[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

paari+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paari aasta vanune
в возрасте нескольких лет,
возрастом в несколько лет
paariaastane laps ребёнок в возрасте нескольких лет / ребёнок возрастом в несколько лет
2. paar aastat kestnud v kestev, paari aasta pikkune
продолжающийся несколько лет,
продолжавшийся несколько лет,
продолжительностью в несколько лет,
длительностью в несколько лет,
продолжавшийся пару лет kõnek,
продолжающийся пару лет kõnek
paariaastane vaheaeg õppimises перерыв в учёбе, продолжавшийся несколько лет / перерыв в учёбе длительностью ~ продолжительностью около двух-трёх лет

paari+saja-aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paarisaja aasta vanune
возрастом в несколько сот лет,
в возрасте нескольких сот лет
paarisaja-aastased puud деревья возрастом две-три сотни лет
2. paarsada aastat kestev v kestnud
продолжающийся несколько сот лет,
продолжавшийся несколько сот лет,
продолжительностью в несколько сот лет,
длительностью в несколько сот лет
koolil on enam kui paarisaja-aastane ajalugu история школы насчитывает более двухсот лет

paari+kümne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paarikümne aasta vanune
в возрасте двух-трёх десятков лет,
возрастом в несколько десятков лет
paarikümneaastased noored молодёжь лет двадцати
2. paarkümmend aastat kestnud v kestev
продолжавшийся несколько десятков лет,
продолжающийся несколько десятков лет,
продолжительностью в несколько десятков лет,
длительностью в несколько десятков лет
paarikümneaastase uurimistöö tulemused результаты исследовательской работы за два-три десятка лет

mõne+kümne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. mõnikümmend aastat vana
возрастом в несколько десятков лет,
в возрасте нескольких десятков лет
mõnekümneaastane mets лес возрастом в несколько десятков лет
2. mõnikümmend aastat kestnud
продолжительностью в несколько десятков лет,
длительностью в несколько десятков лет,
продолжавшийся несколько десятков лет
taas kodus pärast mõnekümneaastast eemalolekut опять дома после нескольких десятков лет

paari+teist+kümne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paariteistkümne aasta vanune
лет двенадцати,
в возрасте примерно лет двенадцати
paariteistkümneaastased poisikesed мальчишки лет двенадцати kõnek
2. paariteistkümne aasta pikkune
продолжавшийся примерно двенадцать лет,
продолжающийся примерно двенадцать лет,
продолжительностью примерно в двенадцать лет,
длительностью примерно в двенадцать лет
paariteistkümneaastane kooselu около двенадцати лет совместной жизни

mõne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. mõne aasta vanune
возрастом в несколько лет,
в возрасте нескольких лет
mõneaastane laps ребёнок возрастом в несколько лет
2. mõne aasta kestev v kestnud
продолжающийся несколько лет,
продолжавшийся несколько лет
nad läksid pärast mõneaastast abielu lahku они разошлись после нескольких лет супружества

oma+vanune adj s <+vanune vanuse vanus[t -, vanus[te vanuse[id 10>
1. adj samas eas kui keegi ise
одного возраста с кем,
того же возраста с кем,
одних лет с кем,
тех же лет с кем,
[чьих] лет
näib omavanuste poiste seas täismehena среди мальчиков того же ~ одного с ним возраста ~ одних с ним лет ~ его лет он выглядит взрослым [мужчиной]
2. s samaealine isik
сверстник <сверстника м>,
сверстница <сверстницы ж>,
ровесник <ровесника м>,
ровесница <ровесницы ж>
ta tundub paljudest omavanustest noorem он кажется моложе большинства своих сверстников ~ ровесников

maast-madalast adv <+madalast>
с детства,
с ранних лет,
с детских лет,
с малых лет,
сызмала madalk,
сызмалу madalk,
сызмальства madalk,
сыздетства madalk
tal oli maast-madalast huvi muusika vastu он с детства ~ с ранних ~ с малых лет интересовался музыкой / он сызмала ~ сызмальства интересовался музыкой madalk
ta on maast-madalast füüsilist tööd teinud он с детства ~ с ранних ~ с малых лет занимался физическим трудом

kesk+ealine adj s <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
1. adj
средневозрастной <средневозрастная, средневозрастное>,
средних лет,
среднего возраста,
в среднем возрасте,
зрелых лет,
в зрелом возрасте
keskealine naine женщина средних лет ~ среднего возраста ~ в среднем возрасте ~ зрелых лет ~ в зрелом возрасте
2. s
человек средних лет,
человек среднего возраста
keskealiste tantsuõhtu вечер танцев для людей среднего возраста
tulnud oli nii noori kui ka keskealisi собрались как молодые, так и люди среднего возраста

mitme+kümne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. mitukümmend aastat vana
в возрасте нескольких десятков лет,
бывший в употреблении несколько десятков лет
mitmekümneaastane mööbel мебель, бывшая в употреблении несколько десятков лет
2. mitukümmend aastat kestnud
продолжавшийся несколько десятков лет
mitmekümneaastase töö viljad плоды многолетнего труда

üheksa+teist+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>; üheksa+teist+aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте девятнадцати лет,
в девятнадцатилетнем возрасте,
в девятнадцать лет
abiellus üheksateistkümneaastaselt он женился ~ она вышла замуж в возрасте девятнадцати лет ~ в девятнадцать лет

aegne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
[каких] лет,
[каких] времён,
[какого] времени,
[какой] эпохи,
[какой] поры
■
-временный <-временная, -временное>,
-летний <-летняя, -летнее>
■
-срочный <-срочная, -срочное>
■
по-,
до-
kooliaegne sõber друг школьных лет ~ школьной поры
sõjaaegne elu жизнь военных лет ~ периода войны ~ военного времени
rahuaegne töö труд мирного времени / мирный труд
Peeter I aegne Venemaa Россия времён ~ эпохи Петра I
minu vanaema aegne mood мода времён моей бабушки
jääaegne ледникового периода
kasvuaegne периода роста / в период роста
viimaseaegne последнего времени
lühiaegne кратковременный / краткосрочный
õigeaegne своевременный
kauaaegne puudumine долговременное отсутствие
kauaaegne töö долголетняя ~ многолетняя работа
kauaaegne kogemus долголетний ~ многолетний опыт
kauaaegne sõber старый друг
enneaegne samm преждевременный шаг
enneaegne laps недоношенный ребёнок
enneaegne surm безвременная кончина
noaaegne допотопный
keskaegne средневековый
lõikuseaegne страдный / уборочный
kaasaegne arhitektuur современная архитектура
eluaegne ülalpidamine пожизненное содержание

seitsme+teist+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>; seitsme+teist+aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте семнадцати лет,
в семнадцать лет
Maire abiellus seitsmeteist[kümne]aastaselt Майре вышла замуж в семнадцать лет

tema+ealine adj s <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
1. adj
его возраста,
её возраста,
его лет,
её лет
temaealised neiud девушки его ~ её возраста ~ лет
2. s
его сверстник,
его ровесник,
её сверстник,
её ровесник,
его сверстница,
его ровесница,
её сверстница,
её ровесница
temaealisi oli seal palju там было много его ~ её сверстников ~ ровесников

üheksa+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в девяностолетнем возрасте,
в возрасте девяноста лет,
возрастом в девяносто лет
suri üheksakümneaastaselt он умер в девяностолетнем возрасте ~ в возрасте девяноста лет

aasta-paar s
kaks-kolm aastat, mõni aasta
пару лет,
два-три года <двух-трёх лет>
raamat ilmus aasta-paar tagasi книга вышла пару лет назад
suusatamises ei saavuta aasta-paariga midagi в лыжном спорте за два-три года ничего не доcтичь

nelja+teist+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте четырнадцати лет,
в четырнадцатилетнем возрасте,
в четырнадцать лет
ta asus juba neljateistkümneaastaselt tööle уже в четырнадцатилетнем возрасте ~ в четырнадцать лет он поступил на работу

vanalt adv <vanalt>
vanana, vanas eas
в пожилом возрасте,
под старость,
на старости лет
võttis veel vanalt naise он ещё женился на старости лет
kui vanalt ta suri? в каком возрасте он умер? / сколько [лет] ему было, когда он умер?

minu+ealine adj s <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
1. adj
моего возраста,
моих лет
minuealine mees мужчина моего возраста ~ моих лет
2. s
мой сверстник,
мой ровесник,
моя сверстница,
моя ровесница
minuealised peaksid seda mäletama мои сверстники ~ ровесники ~ люди моего возраста ~ моих лет должны это помнить

mitme+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. mitme aasta vanune
в возрасте нескольких лет
mitmeaastane su laps on? сколько лет твоему ребёнку?
2. mitu aastat kestev, mitme aasta jooksul saadud, tehtud
многолетний <многолетняя, многолетнее>
mitmeaastane leping договор, заключённый на несколько лет / долгосрочный договор
mitmeaastased heintaimed многолетние травы / многолетники
mitmeaastased töökogemused многолетний трудовой опыт
mitmeaastane põud длительная ~ многолетняя засуха

sinu+ealine adj s <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
1. adj
твоего возраста,
твоих лет
sinuealised inimesed люди твоего возраста ~ твоих лет
2. s
твой сверстник,
твой ровесник,
твоя сверстница,
твоя ровесница
sinuealised peaksid seda mäletama твои сверстники ~ ровесники ~ люди твоего возраста ~ твоих лет должны это помнить

ühe+teist+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>; ühe+teist+aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте одиннадцати лет,
в одиннадцатилетнем возрасте
üheteist[kümne]aastaselt jäi ta orvuks он осиротел в одиннадцать лет ~ в возрасте одиннадцати лет

aasta+miljon s <+m'iljon m'iljoni m'iljoni[t -, m'iljoni[te m'iljone[id 2>
миллион лет
aastamiljonite pikkune ~ aastamiljoneid kestnud arengutee развитие, длившееся миллионы лет

kaheselt adv <kaheselt>
kaheaastaselt
двухгодовалым,
двухлетним,
в два года,
с двух лет
kaheselt hakkas ta rääkima он стал говорить в два года ~ с двух лет

meie+vanune adj <+vanune vanuse vanus[t -, vanus[te vanuse[id 10>
нашего возраста,
наших лет
umbes meievanune naisterahvas женщина примерно нашего возраста ~ наших лет

laste+aia+ealine adj <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
дошкольного возраста от трёх до шести лет,
детсадовского возраста kõnek
lasteaiaealised lapsed дети дошкольного возраста от трёх до шести лет / дети детсадовского возраста kõnek

meie+ealine adj <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
нашего возраста,
наших лет
umbes meieealine mees мужчина примерно нашего возраста ~ наших лет

mitme+saja-aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. mitusada aastat vana
в возрасте нескольких сот лет
mitmesaja-aastane puu дерево в возрасте нескольких сот лет
2. mitusada aastat kestnud
многосотлетний <многосотлетняя, многосотлетнее>
mitmesaja-aastane ike многосотлетний гнёт / многосотлетнее иго

kuue+aastaselt adv <+'aastaselt>
в шестилетнем возрасте,
в возрасте шести лет
laps läks kuueaastaselt kooli ребёнок пошёл в школу в возрасте шести лет ~ в шестилетнем возрасте

kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте десяти лет,
в десятилетнем возрасте
õppis kümneaastaselt malet mängima он научился играть в шахматы в возрасте десяти лет ~ в десятилетнем возрасте

vanu+igi adv <+igi>
vanas eas
под старость,
на старости лет
võttis veel vanuigi naise он на старости лет ещё и женился

üheksa-aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте девяти лет,
в девятилетнем возрасте
läks kooli üheksa-aastaselt он пошёл ~ поступил в школу в возрасте девяти лет ~ в девятилетнем возрасте

kooli+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
kooliaega kuuluv
школьный <школьная, школьное>
■ kooliajast pärit
со школьных лет,
со школьной скамьи
kooliaegne sõber школьный друг / друг со школьных лет ~ со школьной скамьи
kooliaegsed mälestused школьные воспоминания / воспоминания о школьных годах

veerand+sajand s <+sajand sajandi sajandi[t -, sajandi[te sajande[id 2>
veerand sajandit, 25 aastat
четверть века,
двадцать пять лет
viimasel veerandsajandil toimunud kliimamuutused климатические изменения, происшедшие в течение последних двадцати пяти лет ~ в последней четверти века

kolme+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в тридцатилетнем возрасте,
в возрасте тридцати лет

kolmeselt adv <kolmeselt>
kolmeaastaselt
в трёхлетнем возрасте,
в возрасте трёх лет

kuue+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в шестидесятилетнем возрасте,
в возрасте шестидесяти лет

kuue+teist+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в шестнадцатилетнем возрасте,
в возрасте шестнадцати лет

nelja-aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте четырёх лет,
в четырёхлетнем возрасте

nelja+kümneselt adv <+k'ümneselt>
в сорокалетнем возрасте,
в возрасте сорока лет

seitsme+aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте семи лет,
в семилетнем возрасте

seitsme+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в семидесятилетнем возрасте,
в возрасте семидесяти лет

viie+aastaselt adv <+'aastaselt>
[в возрасте] пяти лет,
в пятилетнем возрасте

viie+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в пятидесятилетнем возрасте,
в возрасте пятидесяти лет

oma+ealine adj s <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
1. adj samaealine
одного возраста с кем,
того же возраста с кем,
одних лет с кем
mul pole omaealisi sõpru у меня нет друзей одного со мной ~ моего возраста
2. s
сверстник <сверстника м>,
сверстница <сверстницы ж>,
ровесник <ровесника м>,
ровесница <ровесницы ж>
tüdruk mängib omaealistega девочка играет со сверстниками ~ с ровесниками

kliki+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
1. klikiajal esinev
времён правления клики,
времени правления клики
2. kõnek varasema Eesti Vabariigi aegne
времён первых лет Эстонской Республики
3. piltl, kõnek vana, ajast ja arust
допотопный <допотопная, допотопное; допотопен, допотопна, допотопно>,
отживший свой век