[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aastane2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
-годичный <-годичная, -годичное>,
годовалый <годовалая, годовалое>,
-годний <-годняя, -годнее>,
-годный <-годная, -годное>,
-летний <-летняя, -летнее>
kaheaastane komandeering двухгодичная командировка
nelja-aastane poeg четырёхлетний сын
viieaastane tütar пятилетняя дочь
üheaastane laps годовалый ребёнок
üheaastased taimed однолетние растения / однолетки
kahekümne kolme aastane двадцатитрёхлетний / двадцати трёх лет
viie ja poole aastane пяти с половиной лет
poolesaja-aastane полувековой / пятидесятилетний
iga-aastane ежегодный
minevaaastane ~ möödunudaastane прошлогодний / минувшего года
mitmeaastane многолетний

aegne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
[каких] лет,
[каких] времён,
[какого] времени,
[какой] эпохи,
[какой] поры
■
-временный <-временная, -временное>,
-летний <-летняя, -летнее>
■
-срочный <-срочная, -срочное>
■
по-,
до-
kooliaegne sõber друг школьных лет ~ школьной поры
sõjaaegne elu жизнь военных лет ~ периода войны ~ военного времени
rahuaegne töö труд мирного времени / мирный труд
Peeter I aegne Venemaa Россия времён ~ эпохи Петра I
minu vanaema aegne mood мода времён моей бабушки
jääaegne ледникового периода
kasvuaegne периода роста / в период роста
viimaseaegne последнего времени
lühiaegne кратковременный / краткосрочный
õigeaegne своевременный
kauaaegne puudumine долговременное отсутствие
kauaaegne töö долголетняя ~ многолетняя работа
kauaaegne kogemus долголетний ~ многолетний опыт
kauaaegne sõber старый друг
enneaegne samm преждевременный шаг
enneaegne laps недоношенный ребёнок
enneaegne surm безвременная кончина
noaaegne допотопный
keskaegne средневековый
lõikuseaegne страдный / уборочный
kaasaegne arhitektuur современная архитектура
eluaegne ülalpidamine пожизненное содержание

ennak+võrse s <+võrse v'õrse võrse[t -, võrse[te v'õrse[id 6>
bot sama aasta võrsel moodustunud haru
преждевременный побег,
летний побег,
летнее разветвление

kännu+mampel s <+m'ampel m'ampli m'ampli[t -, m'ampli[te m'ample[id 2>
bot seen (Kuehneromyces mutabilis)
летний опёнок

pikkune adj ‹hrl liitsõna järelosa› <p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
1. ruumiliselt
длиной [в],
в длину,
[какой] протяжённостью
küünrapikkune длиной в локоть
meetripikkune метровый / длиной в один метр / один метр в длину
kaheksakümne kilomeetri pikkune jõgi река длиной [в] восемьдесят километров
mitmesaja kilomeetri pikkune teekond путь длиной в несколько сот километров
viie lehekülje pikkune kiri письмо в пять страниц
kogu seina pikkused raamaturiiulid стеллажи с книгами на ~ во всю длину комнаты
2. kasvult
[какого] роста,
ростом с кого
■ taimede kohta
[какой] высоты,
высотой [в]
minupikkune ростом с меня
poeg on juba peaaegu isa pikkune сын ростом уже почти с отца
sõnajalad kasvasid puude pikkuseks папоротники достигали высоты дерева
3. ajaliselt
продолжительностью в сколько чего,
длительностью в сколько чего,
-годичный <-годичная, -годичное>,
-летний <-летняя, -летнее>
aastatepikkune долголетний / многолетний
kuudepikkune продолжительностью [в] несколько месяцев / многомесячный
kolme aasta pikkune трёхгодичный
seitsme päevateekonna pikkune reis путешествие продолжительностью в семь дней / семидневное путешествие
poolteise sajandi pikkune ajalugu полуторавековая история

+sajandiline adj ‹liitsõna järelosa› <+sajandiline sajandilise sajandilis[t sajandilis[se, sajandilis[te sajandilis/i 12>
-вековой <-вековая, -вековое>,
-[сот]летний <-[сот]летняя, -[сот]летнее>
mitmesajandiline многовековой
poolesajandiline полувековой / пятидесятилетний
veerandsajandiline четвертьвековой / двадцатипятилетний

suve+
летний <летняя, летнее>,
лета <род. ед.ч.>
suveaed летний сад
suvehaljas bot летнезелёный
suvehooaeg летний сезон
suvejalats летняя обувь
suvekuumus ~ suveleitsak ~ suveleitse летняя жара / летний зной
suvelill летний цветок / летник
suveonn летний шалаш / летовка
suveolümpia летняя Олимпиада
suverõivad летняя одежда / летний костюм ~ наряд
suverüü piltl листва / [летняя] зелень
suvesoojus летнее тепло
suveteater летний ~ зелёный театр
suvetee летник / летняя ~ просёлочная дорога
suveuni zool летняя спячка
suvevaheaeg (1) õpingutes летние каникулы; (2) muudel põhjustel летний перерыв / прерыв на лето
suveülikool летний университет

suve+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. suvi
лето <лета, мн.ч. им. лета, род. лет, дат. летам с>,
летнее время,
летняя пора,
летний период,
летний сезон
kuum ~ palav suveaeg жаркое ~ знойное лето
2. suvine kellaseade
летнее время,
летнее расписание

suve+biatlon
laskmist ja rullsuusatamist või jooksmist ühendav võistlusala
летний биатлон
Otepääl toimusid suvebiatloni MM-võistlused в Отепя прошёл чемпионат мира по летнему биатлону

suve+karvastik s <+karvast'ik karvastiku karvast'ikku karvast'ikku, karvastik/e ~ karvast'ikku[de karvast'ikk/e ~ karvast'ikku[sid 25>
zool suvine karvkate
летний мех

suve+kodu s <+kodu kodu kodu -, kodu[de kodu[sid 17>
suvemaja
дача <дачи ж>,
загородный дом,
летний домик
■ suvine asupaik
летнее жильё

suve+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
suvel peetavad kursused v täiendõpe mingil alal
летняя школа,
летние курсы,
летний лагерь,
летний семинар
bioloogiaõpetajate suvekool летние курсы усовершенствования для учителей биологии
suvekooli korraldama устраивать/устроить* летние курсы

suve+kuum adj s <+k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid ~ k'uum/i 22>
1. adj suviselt kuum
по-летнему жаркий,
по-летнему знойный
suvekuumas männikus lõhnas vaik в летнем сосняке пахло смолой
2. s suvekuumus
летняя жара,
летний зной
kust ta küll selle suvekuumaga nohu sai? и где он в такую жару насморк заполучил ~ схватил? kõnek

suve+laager s <+l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
1. puhkuseks ja millegi ühiseks harrastamiseks
летний лагерь,
летний семинар
2. suvise karjatamise koht
летовка <летовки, мн.ч. род. летовок, дат. летовкам ж>,
летнее пастбище,
летняя пастьба,
летний выпас

suve+puhkus s <+p'uhkus p'uhkuse p'uhkus[t p'uhkus[se, p'uhkus[te p'uhkus/i ~ p'uhkuse[id 11 ~ 9>
1. suvine töötamise vaheaeg
летний отпуск
■ parlamendil
летний перерыв в заседаниях
millal sa oma suvepuhkuse välja võtad? когда ты пойдёшь в [летний] отпуск? / когда ты возьмёшь [летом] отпуск?
2. õpingute vaheaeg
летние каникулы

suve+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1. suvine päev
летний день
kuum ~ palav suvepäev жаркий ~ знойный летний день
2. ‹mitmuses› suvine [erialane] kogunemine spordi ja meelelahutusega
летние дни кого-чего
noorte suvepäevad nõuk летние дни молодёжи / праздник совершеннолетия

suve+soe adj s <+s'oe sooja s'ooja s'ooja, s'ooja[de s'ooja[sid ~ s'ooj/e 24>
1. adj suviselt soe
по-летнему тёплый
suvesoojad ilmad по-летнему тёплая погода
järvevesi oli juba suvesoe вода в озере была по-летнему тепла
tuul ei olnud veel suvesoe в дуновении ветра ещё не чувствовалось летнего тепла
2. s suvine soojus
летнее тепло,
летний зной,
летняя жара
suvesoe on kohale jõudnud наступила тёплая летняя пора
tänavu jäi suvesoe hiljaks нынче лето запоздало kõnek

suve+tuur
ansambli, teatritrupi vm (ajutise) koosluse suvine reis kontsertide või etenduste andmiseks paljudes esinemispaikades
летний тур

suvila s <suvila suvila suvila[t -, suvila[te suvila[id 1>
suvemaja
[летняя] дача,
загородный дом,
загородный домик,
летний дом,
летний домик
tagasihoidlik suvila летнее жильё / дачка dem, kõnek
uhke suvila вилла
haagissuvila дача-прицеп / прицеп-дача / домик на колёсах
üürisuvila наёмная ~ арендуемая дача
nädalalõpuks sõidame suvilasse на выходные [дни] ~ на субботу и воскресенье ~ на уик-энд мы [по]едем на дачу

suvine adj <suvine suvise suvis[t -, suvis[te suvise[id 10>
летний <летняя, летнее>
suvine külv посев яровых
suvine laagripaik место летнего лагеря
suvine palavus ~ leitsak летняя жара / летний зной
suvine pööripäev летнее солнцестояние / день летнего солнцеворота kõnek
hilissuvine предосенний / позднего лета
minevasuvine ~ mullusuvine ~ möödunudsuvine прошлого ~ минувшего лета
sellesuvine ~ tänavusuvine этого ~ текущего лета / нынешнего лета kõnek
varasuvine раннего лета
rongide suvine sõiduplaan летнее расписание [движения] поездов
sõime kerget suvist toitu мы ели лёгкую летнюю еду

suvi+õun s <+'õun õuna 'õuna 'õuna, õun[te ~ 'õuna[de 'õuna[sid ~ 'õun/u 23 ~ 22?>
aiand
летний сорт яблок,
летнее яблоко