[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aktiiv+ravi
ravi, mis on suunatud haigusest tervenemisele, tervendav ravi
эффективное лечение

alternatiiv+ravi
alternatiivmeditsiini meetodeid ja võtteid rakendav ravi
альтернативное лечение

balneo+teraapia s <+ter'aapia ter'aapia ter'aapia[t -, ter'aapia[te ter'aapia[id 1>
med ravi mineraalvetega; kümblusravi
бальнеотерапия <бальнеотерапии sgt ж>,
бальнеологическое лечение

dermato+teraapia s <+ter'aapia ter'aapia ter'aapia[t -, ter'aapia[te ter'aapia[id 1>
med naharavi
дерматотерапия <дерматотерапии sgt ж>,
лечение кожи

haigla+ravi s <+ravi ravi ravi r'avvi, ravi[de ravi[sid 17>
стационарное лечение

hamba+ravi s <+ravi ravi ravi r'avvi, ravi[de ravi[sid 17>
зубоврачевание <зубоврачевания sgt с>,
лечение зубов

hüpno+teraapia s <+ter'aapia ter'aapia ter'aapia[t -, ter'aapia[te ter'aapia[id 1>
med hüpnoosravi
гипнотерапия <гипнотерапии sgt ж>,
лечение гипнозом

klimato+teraapia s <+ter'aapia ter'aapia ter'aapia[t -, ter'aapia[te ter'aapia[id 1>
med kliimaravi
климатотерапия <климатотерапии sgt ж>,
климатолечение <климатолечения sgt с>,
лечение климатом

kuurort+ravi
taastav, hrl kümblus- jm protseduure sisaldav ravi sanatooriumis vm puhkeasutuses, sanatoorne ravi
курортное лечение,
санаторно-курортное лечение
kuurortravi Pärnus санаторное-курортное лечение в Пярну

külm+ravi
med ravimenetlus, kus inimene viibib mõned minutid 100–120-kraadise külma käes (nt liigesehaiguste puhul)
криотерапия <криотерапии ж>,
лечение холодом

kümblus+ravi s <+ravi ravi ravi r'avvi, ravi[de ravi[sid 17>
med
бальнеотерапия <бальнеотерапии sgt ж>,
бальнеологическое лечение

loodus+ravi
ravimine ravimtaimedega jm loodusest pärit vahenditega
натуропатия <натуропатии ж>,
лечение природными средствами

lõhna+ravi
alternatiivmeditsiini ravimeetod, mis põhineb taimsete õlide ja ekstraktide lõhna toimel
ароматерапия <ароматерапии ж>,
лечение запахами

medikament+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
медикаментозное лечение,
лечение медикаментами,
лечение лекарствами

narko+ravi
narkomaania ravi
лечение наркомании
narkoravil olnud Dmitri проходивший нарколечение Дмитрий

narko+võõrutus
narkosõltlaste võõrutamine narkootikumide tarvitamisest; narkoravi
лечение наркомании
nad oli nõus vabatahtlikult narkovõõrutusele minema они были согласны добровольно пройти нарколечение

osokeriit+ravi
soojutusravi võte, kus soojuse talletajaks on osokeriit ehk maavaha, millele on pehmenduseks lisatud parafiini
озокеритовое лечение,
озокеритное лечение

palavik+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
med ravimine palaviku abil
пиретотерапия <пиретотерапии sgt ж>,
лечение лихорадкой

palliatiiv+ravi
ravi, mis on suunatud elu ohustava haigusega patsiendi ja tema perekonna elukvaliteedi parandamisele, toetav ravi
паллиативное лечение

penitsilliin+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
ravi penitsilliiniga
пенициллинотерапия <пенициллинотерапии sgt ж>,
лечение пенициллином

raamatu+ravi
tervenemise eesmärgil soodsaid tundmusi tekitavate raamatute lugemine, psühhoteraapia vorme
библиотерапия <библиотерапии sgt ж>,
лечение книгой

raku+ravi
haiguste ja traumade raviviis, mis võimaldab tervete ja uute rakkude (tüvirakkude) siirdamisega taastada keha kahjustatud ja haiged osad
лечение клетками

ravi s <ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
лечение <лечения с>,
врачевание <врачевания sgt с>,
терапия <терапии sgt ж>
ambulatoorne ravi амбулаторное лечение
ennetav ravi профилактическая ~ предупредительная терапия
statsionaarne ravi стационарное лечение
sundravi принудительное лечение
ravil olema лечиться / находиться на лечении ~ на излечении
polikliinikus ravil käima лечиться в поликлинике
ta suunati ravile его направили на лечение

ravi+järjekord
ravile pääsemise järjestus ja selle ootamise kord, aeg, millal kellelgi on õigus või võimalus raviteenust saada
очередь на лечение,
очередь к врачу

ravi+raha
haigete ravimiseks (riiklikult) ettenähtud rahasumma
деньги на лечение

seroteraapia s <seroter'aapia seroter'aapia seroter'aapia[t -, seroter'aapia[te seroter'aapia[id 1>
med seerumravi
серотерапия <серотерапии sgt ж>,
сывороточное лечение,
лечение сывороткой

soojutus+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
med termoteraapia
термотерапия <термотерапии sgt ж>,
тепловое лечение,
лечение теплом

sugestioon+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
med ravi sugestiooni abil
лечение внушением,
лечение суггестией

sõltuvus+ravi
ravi sõltuvusest vabanemiseks või sõltlase vaevuste leevendamiseks
лечение зависимости

säilitus+ravi
operatsioonile, protseduuridele vm aktiivsele ravile järgnev raviefekti säilitav, hrl vähemate nõuetega ravi
поддерживающее лечение,
поддерживающая терапия
säilitusravil olev patsient пациент, получающий поддерживающее лечение
ravi on üsna pikk, vajadusel jätkub säilitusravi лечение довольно длительное, при необходимости последует поддерживающая терапия

taastus+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
med rehabilitatsiooniravi
[медицинская] реабилитация,
восстановительное лечение
operatsioonijärgne taastusravi послеоперационная реабилитация
ta saadeti sanatooriumi taastusravile его послали в санаторий на реабилитацию ~ на реабилитационное лечение
olin taastusravil я проходил [медицинскую] реабилитацию ~ восстановительное лечение

tablett+ravi
ravimine tablettidega
лечение таблетками
kui dieetravi ei ole piisav, siis alustatakse tablettraviga если диета не помогает, начинают лечить таблетками

tohterdus s <tohterdus tohterduse tohterdus[t tohterdus[se, tohterdus[te tohterdus/i 11>
kõnek tohterdamine, ravitsus
врачевание <врачевания sgt с>,
лечение <лечения sgt с>,
исцеление <исцеления sgt с>,
вылечивание <вылечивания sgt с>,
выхаживание <выхаживания sgt с>

uni+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
med ravimine une abil
лечение сном

vaktsiin+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
med
вакцинотерапия <вакцинотерапии sgt ж>,
лечение вакцинами

valu+ravi
valude leevendamisele suunatud ravimeetodid
лечение боли
valuravi kabinet кабинет лечения боли

võõrutus+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
sõltlaste ravi
лечение [какой] зависимости,
лечение зависимых

vähi+ravi
pahaloomulise kasvajate, lümfoomi ja leukeemia ravi, nt operatsioon, keemiaravi, kiiritusravi
лечение рака,
онкологическое лечение,
лечение онкологии kõnek