[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tunnistaja s <tunnistaja tunnistaja tunnistaja[t -, tunnistaja[te tunnistaja[id 1>
1. pealtnägija
очевидец <очевидца м>,
очевидица <очевидицы ж>,
свидетель <свидетеля м> чему, чего,
свидетельница <свидетельницы ж> чему, чего
sündmuse tunnistaja очевидец ~ свидетель события
sattusin tahtmatult vestluse tunnistajaks я случайно ~ невольно оказался свидетелем беседы
jumal ise on tunnistajaks, et ... сам Бог свидетель тому ~ того, что...
iga põõsas on meie armastuse tunnistaja piltl каждый кустик -- безмолвный свидетель нашей любви
2. jur isik, kes teab fakte; mingi toimingu juurde kutsutud erapooletu isik; mingi usu pooldaja ~ järgija
свидетель <свидетеля м>,
свидетельница <свидетельницы ж>
peatunnistaja главный свидетель
valetunnistaja лжесвидетель / лжесвидетельница
tunnistajate ütlused показания свидетелей / свидетельские показания
esines kohtus tunnistajana он выступил на суде свидетелем ~ в качестве свидетеля
testament avati tunnistajate juuresolekul завещание вскрыли при свидетелях
Jehoova tunnistajad свидетели Иеговы

vale+
1. väär-
ложный <ложная, ложное>,
фальшивый <фальшивая, фальшивое>,
лживый <лживая, лживое>,
неверный <неверная, неверное>,
неправильный <неправильная, неправильное>,
неправдивый <неправдивая, неправдивое>,
лже-,
псевдо-
valeandmed ложные сведения ~ данные
valearvamus ложное ~ ошибочное мнение
valearvestus неверный расчёт
valedetektor лжедетектор / детектор лжи
valehäbi ложный стыд
valehäire ложная тревога
valejutt ложный ~ неверный слух / небылица
valekristus relig лже-Христос / Лжехристос / лжехристос
valekuuldus ложный слух
valelubadus пустое обещание piltl
valelähe sport фальстарт
valeprohvet лжепророк / ложный ~ мнимый пророк
valepropaganda ложная пропаганда
valestart sport фальстарт
valesööt sport неточный ~ неправильный пас / неточная ~ неправильная передача
valesüüdistus ложное обвинение / поклёп kõnek / напраслина kõnek
valeteade ложное сообщение / ложный слух
valetunnistaja лжесвидетель
valetunnistus лжесвидетельство
valevanne лжеприсяга
valevõte неправильный ~ неудачный приём
valeõpetus лжеучение
valeühendus ошибочное ~ неправильное соединение [по телефону]
valeütlus jur ложное показание / лжесвидетельство
2. tehis-; võlts-, võltsitud
поддельный <поддельная, поддельное>,
фальшивый <фальшивая, фальшивое>,
ненастоящий <ненастоящая, ненастоящее>,
ненатуральный <ненатуральная, ненатуральное>,
искусственный <искусственная, искусственное>,
накладной <накладная, накладное>
valehabe искусственная ~ накладная борода / наклейка kõnek
valehammas искусственный ~ вставной зуб
valejuuksed накладные ~ фальшивые волосы / накладка
valepass поддельный ~ подложный ~ фальшивый паспорт
valeripsmed накладные ~ искусственные ~ наклеенные ресницы
valevõti поддельный ключ