[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

gigant s <gig'ant gigandi gig'anti gig'anti, gig'anti[de gig'anti[sid ~ gig'ant/e 22>
hiid, hiiglane
гигант <гиганта м> ka piltl,
исполин <исполина м> ka piltl,
великан <великана м>

hiid s <h'iid hiiu h'iidu h'iidu, h'iidu[de h'iidu[sid ~ h'iid/e 22>
1. hiiglane
гигант <гиганта м>,
великан <великана м>,
исполин <исполина м> liter
mees oli lausa hiid мужчина был прямо ~ словно великан
metsahiid лесной исполин ~ великан
puuhiid гигантское дерево / дерево-великан
2. astr hiidtäht
гигант <гиганта м>,
звезда-гигант <звезды-гиганта, мн.ч. им. звезды-гиганты ж>

hiid+
гигантский <гигантская, гигантское>,
исполинский <исполинская, исполинское>,
огромный <огромная, огромное>,
громадный <громадная, громадное>,
циклопический <циклопическая, циклопическое>,
-гигант,
супер-
hiidehitis гигантское ~ циклопическое сооружение
hiidhai zool (Cetorhinus maximus) гигантская акула
hiidkasv гигантский ~ исполинский ~ огромный рост
hiidmõõtmed громадные ~ гигантские размеры
hiidpuu гигантское дерево
hiidpõder paleont (Cervus giganteus) гигантский ~ большерогий олень
hiidtäht astr звезда-гигант / гигант

hiiglane s <h'iiglane h'iiglase h'iiglas[t h'iiglas[se, h'iiglas[te h'iiglas/i ~ h'iiglase[id 12 ~ 10?>
великан <великана м>,
гигант <гиганта м> ka piltl,
исполин <исполина м> liter, ka piltl,
титан <титана м> ka piltl,
колосс <колосса м> ka piltl,
махина <махины ж> kõnek,
громадина <громадины ж> kõnek
hiiglase kasvu mees гигантского ~ исполинского ~ великанского роста мужчина / саженного роста мужчина kõnek
mõttehiiglane великий мыслитель
metsahiiglane лесной исполин ~ великан
puuhiiglane дерево-великан / гигантское дерево
tööstushiiglane индустриальнай гигант

kalev1 s <kalev kalevi kalevi[t -, kalevi[te kaleve[id 2>
folkl hiid, vägilane
гигант <гиганта м>,
богатырь <богатыря м>

liaan s <li'aan liaani li'aani li'aani, li'aani[de li'aani[sid ~ li'aan/e 22>
ronitaim
лиана <лианы ж>
väänlevad liaanid вьющиеся лианы

limaan s <lim'aan limaani lim'aani lim'aani, lim'aani[de lim'aani[sid ~ lim'aan/e 22>
geogr suudmelaht
лиман <лимана м>

majandus+hiid
(kiirelt areneva majandusega, suure majanduskasvuga riigi kohta)
экономический гигант
Aasia majandushiid Hiina Китай - экономический гигант Азии

põrakas s adj <põrakas põraka põraka[t -, põraka[te põraka[id 2>
1. adj kõnek hästi suur, pirakas
большущий <большущая, большущее>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
põrakas kivi огромный ~ громадный камень / здоровенный камень madalk
neli põrakat poissi четыре здоровенных парня madalk
igavene ~ hiiglama ~ ilmatu põrakas mees здоровяк / амбал madalk
2. s kõnek suur kogukas ese
гигант <гиганта м>,
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж>,
махина <махины ж>
kalapõrakas рыба-гигант / огромная рыба
paarikilone põrakas hakkas õnge otsa [огромная] рыбина килограмма на два попалась на удочку
ehitas uhke maja, kahekordse põraka он построил роскошный дом, двухэтажные хоромы
3. s kõnek kõva pauk v plahvatus, põmakas, kärakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
käis vali ~ kõva põrakas раздался сильный грохот
kütt pani jänese pihta põraka охотник пальнул по зайцу
virutas ukse kõrvulukustava põrakaga kinni он с оглушительным грохотом захлопнул дверь
4. s kõnek [tugev] löök, hoop, võmm
удар <удара м>,
тычок <тычка м>
■ kõnek rusikaga
тумак <тумака м>
sain kiviga tubli põraka pähe кто-то трахнул меня ~ мне камнем по голове
andis jalaga pallile paraja põraka он что есть силы ударил по мячу

soomus+lest s <+l'est lesta l'esta l'esta, l'esta[de l'esta[sid ~ l'est/i 22>
(Limanda limanda)
ершоватка <ершоватки, мн.ч. род. ершоваток, дат. ершоваткам ж>,
лиманда <лиманды ж>

suur+kuju s <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
suurmees
гигант <гиганта м> чего piltl,
исполин <исполина м> чего kõrgst, piltl,
величина <величины, мн.ч. им. величины ж>,
корифей <корифея м> чего,
светило <светила с> чего, какое kõrgst, piltl,
колосс <колосса м> liter,
патриарх <патриарха м> чего kõrgst
spordi suurkujud гиганты спорта
rahvusliku ärkamisaja suurkujud выдающиеся деятели периода национального пробуждения

õhu+hiiglane s <+h'iiglane h'iiglase h'iiglas[t h'iiglas[se, h'iiglas[te h'iiglas/i ~ h'iiglase[id 12 ~ 10?>
piltl suur õhusõiduk
воздушный гигант,
самолёт-гигант <самолёта-гиганта м>,
гигантское воздушное судно