[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

lakkuma v <l'akku[ma l'akku[da laku[b laku[tud 28>
1. vedelat toitu
лакать <лакаю, лакаешь> что
■ ära, tühjaks
вылакать* <вылакаю, вылакаешь> что
kass lakub piima кошка лакает молоко
koer lakkus kausi tühjaks собака вылакала всё из миски
2. hlv jooma, purjutama
лакать <лакаю, лакаешь> что madalk
■ täis kaanima
нализываться <нализываюсь, нализываешься> / нализаться* <налижусь, налижешься> чего madalk,
налакаться* <налакаюсь, налакаешься> чего madalk
on enda jälle täis lakkunud он опять нализался ~ налакался
3. limpsama, limpsima
лизать <лижу, лижешь> кого-что ka piltl,
облизывать <облизываю, облизываешь> / облизать* <оближу, оближешь> кого-что, чем ka piltl
■ siluma, klanima
прилизывать <прилизываю, прилизываешь> / прилизать* <прилижу, прилижешь> что kõnek,
зализывать <зализываю, зализываешь> / зализать* <залижу, залижешь> что kõnek
koer lakub perenaise kätt собака лижет руку хозяйки
lakkus sõrmi он облизывал пальцы
lained lakuvad paati волны лижут бока лодки
tuli lakub halge огонь лижет поленья
koer lakub oma haavu собака лижет ~ облизывает свои раны
lakkus pea siledaks он прилизал волосы
►
▪ laku panni (1) vulg кукиш ~ шиш ~ фига с маслом кому; (2) vulg пошёл подальше

limpsama v <l'impsa[ma limpsa[ta l'impsa[b limpsa[tud 29>
keelega korra üle tõmbama; suhu haarama
лизать <лижу, лижешь> кого-что, чем ka piltl,
лизнуть* <однокр. лизну, лизнёшь> кого-что, чем, во что ka piltl,
слизнуть* <однокр. слизну, слизнёшь> что,
облизнуть* <однокр. облизну, облизнёшь> кого-что, чем
koer limpsas üle perenaise käe собака лизнула руку хозяйки
limpsas keelega üle huulte он облизнул языком губы
limpsas taldrikule jäänud suhkru ära он слизнул языком с тарелки оставшийся сахар
leegid limpsasid puulatvu пламя лизало верхушки деревьев
laine limpsab kaljurahnu волна лижет утёс

limpsima v <l'impsi[ma l'impsi[da limpsi[b limpsi[tud 28>
korduvalt limpsama
лизать <лижу, лижешь> кого-что ka piltl,
облизывать <облизываю, облизываешь> / облизать* <оближу, оближешь> кого-что, чем ka piltl,
слизывать <слизываю, слизываешь> / слизать* <слижу, слижешь> что, чем
■ veidi aega
полизать* <полижу, полижешь> кого-что, чего
■ lakkuma
лакать <лакаю, лакаешь> что
■ vähehaaval; veidi lakkuma
полакать* <полакаю, полакаешь> что, чего
■ vähehaaval jooma
потягивать <потягиваю, потягиваешь> что kõnek
koer limpsis perenaise käsi собака лизала руки хозяйки
limpsis närviliselt huuli он нервно облизывал губы
kass limpsib piima кошка лижет ~ лакает молоко
lapsed limpsivad jäätist дети лижут мороженое
limpsisime veini мы потягивали вино kõnek
leegid limpsisid juba katust пламя лизало уже крышу
lained limpsivad rannaliiva волны лижут береговой песок

nilpsama v <n'ilpsa[ma nilpsa[ta n'ilpsa[b nilpsa[tud 29>
limpsama
лизать <лижу, лижешь> кого-что, чем ka piltl,
лизнуть* <однокр. лизну, лизнёшь> кого-что, чем, во что ka piltl,
облизнуть* <однокр. облизну, облизнёшь> кого-что, чем,
слизывать <слизываю, слизываешь> / слизать* <слижу, слижешь> что, с чего kõnek, ka piltl,
слизнуть* <однокр. слизну, слизнёшь> что
■ keelega tõmmates
щипать <щиплю, щиплешь> что, на чём, с чего
■ keelega haarama
хватать языком что, на чём, с чего
koer nilpsab peremehe kätt собака лижет хозяину руку
lehm nilpsas keelega üle perenaise käe корова лизнула хозяйке руку
poiss nilpsas keelega üle huulte мальчик провёл языком по губам
nilpsas [keelega] moosi taldrikult ära он слизал варенье с тарелки
hobune nilpsab maast rohuliblesid лошадь пощипывает с земли травинки
konn nilpsab õhust sääski лягушка хватает [языком] на лету комаров
tulekeeled juba nilpsavad katust языки пламени уже лижут крышу
lained nilpsasid jäljed liivalt волны смыли следы с песка

nilpsima v <n'ilpsi[ma n'ilpsi[da nilpsi[b nilpsi[tud 28>
korduvalt, järjest nilpsama, limpsima
лизать <лижу, лижешь> кого-что, чем, кому, с чего ka piltl,
облизывать <облизываю, облизываешь> / облизать* <оближу, оближешь> кого-что, чем, кому ka piltl,
слизывать <слизываю, слизываешь> / слизать* <слижу, слижешь> что, с чего, чем
■ mõnda aega
полизать* <полижу, полижешь> кого-что, чего
■ keelega tõmmates
щипать <щиплю, щиплешь> что, на чём, чем, с чего
■ keelega haarama
хватать языком
■ vähehaaval jooma
потягивать <потягиваю, потягиваешь> что
kass nilpsib tassilt piima кошка лижет ~ слизывает молоко с блюдца
koer nilpsis kausi puhtaks собака вылизала миску
nilpsib keelega huuli облизывает губы ~ рот
kitsed nilpsisid põõsalt lehti козы щипали листья с кустов
nilpsisime veini мы потягивали вино
lapsed nilpsivad jäätist дети лижут мороженое
leegid nilpsivad kuiva puud пламя лижет сухое дерево
laine nilpsib rannakive волна лижет прибрежные камни

noolima v <n'ooli[ma n'ooli[da nooli[b nooli[tud 28>
1. lakkuma, limpsima
лизать <лижу, лижешь> кого-что ka piltl,
облизывать <облизываю, облизываешь> / облизать* <оближу, оближешь> кого-что, чем ka piltl,
слизывать <слизываю, слизываешь> / слизать* <слижу, слижешь> что, чем, с чего,
лакать <лакаю, лакаешь> что
■ ära, tühjaks
вылакать* <вылакаю, вылакаешь> что, из чего
■ loomade kohta: ennast
облизываться <-, облизывается> / облизаться* <-, оближется>
lehm noolib vasikat корова облизывает телёнка
koer noolib oma haavu собака зализывает свои раны
kass noolis põrandalt piima ära кошка слизала молоко с пола
noolib leiva pealt või ära он слизывает масло с хлеба
laps noolis sõrmed puhtaks ребёнок облизал пальцы
kutsikas noolib perenaise käsi щенок лижет хозяйке руки
kass noolis end keelega puhtaks кошка облизала себя ~ облизалась
lained noolivad rannakive волны лижут прибрежные камни
leegid noolivad juba katust пламя уже лижет крышу
meeste pilgud noolivad tüdrukuid piltl мужчины пожирают взглядом ~ глазами девушек kõnek
2. [passides, varitsedes] kätte saada püüdma
подстерегать <подстерегаю, подстерегаешь> / подстеречь* <подстерегу, подстережёшь; подстерёг, подстерегла, подстерегло> кого-что,
выслеживать <выслеживаю, выслеживаешь> / выследить* <выслежу, выследишь> кого-что,
высматривать <высматриваю, высматриваешь> / высмотреть* <высмотрю, высмотришь> кого-что
■ himustama, ihkama
домогаться <домогаюсь, домогаешься> кого-чего,
охотиться <охочусь, охотишься> за кем-чем kõnek,
вострить зуб на кого-что kõnek,
вострить зубы на кого-что kõnek,
точить зуб на кого-что kõnek,
точить зубы на кого-что kõnek,
зариться <зарюсь, заришься> / позариться* <позарюсь, позаришься> на кого-что madalk
kass noolib põõsas lindu кошка подстерегает в кустах птицу
rebane noolib kanu лиса выслеживает кур
igaüks noolib kergemat tööd каждый старается заполучить работу полегче kõnek
vanamees noolib noori naisi старик домогается молодых женщин / старик зарится на молодых женщин madalk
3. nagu nool liikuma
юркать <юркаю, юркаешь> / юркнуть* <однокр. юркну, юркнешь>,
сновать <сную, снуёшь>,
мчаться стрелой,
лететь стрелой
pääsukesed noolivad laudauksest sisse ja välja ласточки юркают в хлев и обратно
autod noolivad nagu süstikud edasi ja tagasi автомашины мчатся [стрелой] ~ снуют как челноки взад-вперёд

nälpima v <n'älpi[ma n'älpi[da nälbi[b nälbi[tud 28>
limpsides ahmima, limpsima
лизать <лижу, лижешь> кого-что, чем ka piltl,
облизывать <облизываю, облизываешь> / облизать* <оближу, оближешь> кого-что, чем ka piltl,
слизывать <слизываю, слизываешь> / слизать* <слижу, слижешь> что, чем, с чего
lehmad käisid soolakamakat nälpimas коровы ходили лизать комок соли
lammas nälbib rohtu овца щиплет траву


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur