[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hane+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
bot rohttaim (Arabis)
резуха <резухи ж>
kare hanerohi bot (Arabis hirsuta) шершавая резуха

kaenal s <kaenal k'aenla kaenal[t -, kaenal[de k'aenla[id 8>
1. kehal
подмышка <подмышки, мн.ч. род. подмышек ж>,
мышка <мышки, (только в форме) под мышку, под мышки, под мышкой, под мышками, из-под мышки, из-под мышек ж>
kleit on kaenla alt katki платье порвалось под мышкой ~ под мышками
mantel on kaenlast kitsas пальто давит ~ жмёт под мышкой ~ под мышками ~ в подмышках
tal on vasaku kaenla all sünnimärk у него родинка ~ родимое пятно в левой подмышке
lapsel olid kaenlast saadik vees дети были до подмышек в воде
toeta teda kaenla alt поддержи его под мышками ~ под руку
varas kahmas koti kaenla alt вор выхватил сумку из-под мышки
võttis kandami kaenlasse он взял ношу под мышку ~ под мышки ~ в охапку
haaras lapse kaenlasse он схватил ребёнка в охапку
2. ‹sisekohakäänetes› embus, sülelus
объятие <объятия с>
[kelle] kaenlasse langema ~ lendama бросаться/броситься* [в чьи] объятия ~ в объятия кому
noormees haaras tütarlapse kaenlasse юноша заключил девушку в объятия
noored läksid teineteise kaenlas молодые шли обнявшись / молодые шли в обнимку kõnek
3. bot nurk leherootsu ja varre vahel
пазуха <пазухи ж>

kakk2 s <k'akk kaku k'akku k'akku, k'akku[de k'akku[sid ~ k'akk/e 22>
lind
сова <совы, мн.ч. им. совы ж>,
сыч <сыча м>,
филин <филина м>,
сипуха <сипухи ж>
habekakk zool (Strix nebulosa) бородатая неясыть
kassikakk zool (Bubo bubo) обыкновенный филин
kivikakk zool (Athene noctua) обыкновенный домовый сыч
kodukakk zool (Strix aluco) обыкновенная неясыть
loorkakk zool (Tyto alba) обыкновенная сипуха
lumekakk zool (Nyctea scandiaca) полярная сова
värbkakk zool (Glaucidium passerinum) воробьиный сычик
vöötkakk zool (Surnia ulula) ястребиная сова

kobru+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
1. rhvk takjas
лопух <лопуха м>,
репейник <репейника м>
2. rhvk takjaleht
лопух <лопуха м>,
лист лопуха,
лопуховый лист

kuule2 s <kuule k'uulme kuule[t -, k'uulme[te k'uulme[id 5>
bot lehtede väljakeerdumise koht
пазуха <пазухи ж>

lepiku+liisu s <+liisu liisu liisu[t -, liisu[de liisu[sid 16>
nlj puskar
сивуха <сивухи sgt ж>,
самогон <самогона sgt м>,
самогонка <самогонки sgt ж> kõnek

metsa+kohin s <+kohin kohina kohina[t -, kohina[te kohina[id 2>
1. kohisemine
шум леса
2. piltl puskar, samagonn
самогон <самогона sgt м>,
сивуха <сивухи sgt ж> kõnek,
самогонка <самогонки sgt ж> kõnek

ninakõrval+koobas
ninaõõnt ümbritsevates luudes asetsev õhku sisaldav paariline resonantselund, nt põsekoobas, otsmikukoobas
околоносовая пазуха,
придаточная пазуха носа

ninakõrval+urge
ninaõõnt ümbritsevates luudes asetsev õhku sisaldav paariline resonantselund, nt põsekoobas, otsmikukoobas
околоносовая пазуха,
придаточная пазуха носа

otsmiku+koobas
üks ninakõrvalkoopaid (sinus frontalis)
лобная пазуха

porr s <p'orr porri p'orri p'orri, p'orri[de p'orri[sid ~ p'orr/e 22>
zool lind (Certhia familiaris)
обыкновенная пищуха

puskar s <p'uskar p'uskari p'uskari[t -, p'uskari[te p'uskare[id 2>
самогон <самогона sgt м>,
самогонка <самогонки sgt ж> kõnek,
сивуха <сивухи sgt ж> madalk
hägus puskar мутный самогон
kodupuskar ~ koduaetud puskar ~ omakeedetud puskar домашний самогон
puskarit ajama гнать ~ варить самогон
mehed kaanivad puskarit мужики хлещут самогонку madalk

põu s <p'õu põue p'õue p'õue, p'õue[de p'õue[sid 22>
1. poeetilises stiilis: rind
грудь <груди, предл. о груди, в груди, мн.ч. им. груди, род. грудей ж>
süda põksub põues сердце стучит[ся] в груди
aimus puges põue в грудь ~ в сердце ~ в душу закралось предчувствие / [кого] охватило предчувствие
2. rinna ja riietusesemete vahe; riietusesemete vahe rinna kohal
пазуха <пазухи ж>
■ rinnatasku
внутренний [нагрудный] карман
hoiab kätt põues он держит руку за пазухой
tõmbas midagi põuest он вытащил что-то из-за пазухи
pistis raha põue он сунул деньги за пазуху ~ во внутренний [нагрудный] карман
võta raamat põuest välja вынь ~ достань книгу из-за пазухи
3. piltl sisemus; rüpp
недра <недр plt>,
лоно <лона с> kõrgst
maapõu недра [земли] / земные недра / лоно земли kõrgst
metsapõu ~ metsade põu недра лесов / лоно лесов kõrgst
palju laevu on vajunud merede põue много кораблей скрыто в морских глубинах / много кораблей ушло на дно морское kõrgst

sala+viin s <+v'iin viina v'iina v'iina, v'iina[de v'iina[sid ~ v'iin/u 22>
самогон <самогона sgt м>,
самогонка <самогонки sgt ж> kõnek,
сивуха <сивухи sgt ж> madalk
salaviina ajama гнать ~ варить самогон

samagonn s <samag'onn samagonni samag'onni samag'onni, samag'onni[de samag'onni[sid ~ samag'onn/e 22>
kõnek kodusel teel valmistatud puskar
самогонка <самогонки sgt ж>,
сивуха <сивухи sgt ж>

takja+
лопуховый <лопуховая, лопуховое>,
репейный <репейная, репейное>,
лопуха <род. ед.ч.>,
репейника <род. ед.ч.>
takjajuur репейный корень
takjanupp, takjanutt репейник / репейная головка ~ шишка
takjapuhmas, takjapõõsas куст ~ кустик репейника / репейник / лопух
takjašampoon репейный шампунь
takjatihnik заросли репейника
takjaõli репейное масло

tühemik s <tühem'ik tühemiku tühem'ikku tühem'ikku, tühemik/e ~ tühem'ikku[de tühem'ikk/e ~ tühem'ikku[sid 25>
tühe, tühik
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты ж>,
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
пазуха <пазухи ж>,
раковина <раковины ж>,
пустое место,
пустое пространство,
полое место,
полое пространство
■ hambareas
щербина <щербины ж> kõnek, piltl,
щербинка <щербинки, мн.ч. род. щербинок, дат. щербинкам ж> kõnek,
щёлка <щёлки, мн.ч. род. щёлок, дат. щёлкам ж> kõnek
peitis kirja tühemikku seina ja pliidi vahel он спрятал письмо в щель ~ в щели между стеной и плитой kõnek
hambareas on tühemik в ряду зубов зияет пустота / во рту ~ в зубах щербинка ~ дыра kõnek

urge s <urge 'urke urge[t -, urge[te 'urke[id 6>
1. anat siseelundite vaheline kehaõõne osa v elundi sees olev ruum, siinus
синус <синуса м>,
пазуха <пазухи ж>
laubaurge ~ otsmikuurge лобная пазуха
2. [hrl looduslik] koobas, õõs v auk
пещера <пещеры ж>,
скважина <скважины ж>
■ geol karstikoobas
карстовая пещера
■ karstitühe
карстовая полость

viiks+jänes s <+jänes jänese jänes[t -, jänes[te jänese[id 9>
zool (Ochotona)
пищуха <пищухи ж>
alpi viiksjänes zool (Ochotona alpina) северная пищуха