[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

hõiskama v <h'õiska[ma hõisa[ta h'õiska[b hõisa[tud 29>
1. hüüdma
кричать <кричу, кричишь>,
крикнуть* <однокр. крикну, крикнешь>,
восклицать <восклицаю, восклицаешь> / воскликнуть* <воскликну, воскликнешь>
rõõmu pärast hõiskama восклицать/воскликнуть* от радости
hõiskas vaimustatult он кричал восторженно ~ от восторга
lapsed jooksid hõisates õue дети с ликующим криком выбежали на улицу
keegi hõiskas mulle vastu кто-то крикнул мне в ответ
2. piltl rõõmustama, juubeldama
ликовать <ликую, ликуешь>,
торжествовать <торжествую, торжествуешь>,
радоваться <радуюсь, радуешься> кому-чему
■ kiitlema
хвалиться <хвалюсь, хвалишься> / похвалиться* <похвалюсь, похвалишься> кем-чем kõnek
süda hõiskab rõõmust сердце ликует от радости
mille üle sa nii hõiskad? чему ты так радуешься? / почему ты так ликуешь?
viljaga pole hõisata урожай не радует ~ не даёт повода ликовать / урожаем не похвалишься kõnek

juubeldama v <juubelda[ma juubelda[da juubelda[b juubelda[tud 27>
1. hõiskama, rõõmutsema
ликовать <ликую, ликуешь>,
торжествовать <торжествую, торжествуешь> что
■ hakkama
возликовать* <возликую, возликуешь> liter
publik juubeldas публика ликовала
ta süda lausa juubeldas rõõmust в душе он ликовал ~ торжествовал, радость переполнила его душу, от радости он возликовал liter
juubeldav rahvahulk ликующая толпа
juubeldavad hurraahüüded ликующие ~ торжествующие крики #ура#
2. kõnek pühitsema, tähistama
отмечать <отмечаю, отмечаешь> / отметить* <отмечу, отметишь> что
sellist kokkusaamist tuleks veidi juubeldada такую встречу надо бы отметить

rakatama v <rakata[ma rakata[da rakata[b rakata[tud 27>
1. raksatama
греметь <-, гремит>,
прогреметь* <-, прогремит>,
грохотать <-, грохочет>,
грохотнуть* <однокр.-, грохотнёт>,
громыхать <-, громыхает> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
грохать <-, грохает> / грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek
■ raksuma
хрустеть <-, хрустит>,
хрустнуть* <однокр.-, хрустнет>,
трещать <-, трещит>
rakatav kõu раскатистый удар грома
2. rõkatama, häälekalt esile purskuma
разражаться <-, разражается> / разразиться* <-, разразится>,
грянуть* <-, грянет>,
ликовать <-, ликует> kõrgst,
возликовать* <-, возликует>,
грохать <-, грохает> / грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek
rakatav elurõõm ликующая жизнерадостность / ликующий оптимизм

rõkkama v <r'õkka[ma rõka[ta r'õkka[b rõka[tud 29>
1. valjusti hõiskama, käratsema
ликовать <ликую, ликуешь>,
торжествовать <торжествую, торжествуешь>,
восклицать <восклицаю, восклицаешь> / воскликнуть* <воскликну, воскликнешь> от чего,
грохотать <грохочу, грохочешь> kõnek
naerust ~ naerda rõkkama заливаться/залиться* смехом ~ хохотом / покатываться/покатиться* со смеху ~ с хохоту kõnek
noored rõkkavad peoplatsil молодые горланят на праздничной площадке madalk
koplis rõkkasid ööbikud на выгоне расщёлкались соловьи
publik rõkkab heameelest публика ликует от радости kõnek
kõik puhkesid rõkates naerma все залились смехом ~ расхохотались / все грохнули от смеха ~ покатились со смеху kõnek
süda rõkkab rõõmust piltl сердце ликует от радости
2. valjusti kajama v kõmama
греметь <-, гремит>,
рокотать <-, рокочет>,
звенеть <-, звенит>,
отдавать эхом
saal rõkkas laulust зал гремел от песен
hoov rõkkab laste kilkeist двор звенит от криков ребятни kõnek

võidu+rõõmutsema v <+rõõmutse[ma rõõmutse[da rõõmutse[b rõõmutse[tud 27>
võidurõõmu tundma
торжествовать <торжествую, торжествуешь>,
ликовать <ликую, ликуешь>,
радоваться <радуюсь, радуешься> чему
võidurõõmutsesime kõik koos мы ликовали все вместе

võidutsema v <võidutse[ma võidutse[da võidutse[b võidutse[tud 27>
торжествовать <торжествую, торжествуешь>,
ликовать <ликую, ликуешь>,
восторжествовать* <восторжествую, восторжествуешь> liter
lasteraamatuis võidutseb headus в детских книгах торжествует добро
jalgpallis võidutsesid taanlased в футболе торжествовали датчане / в футболе взяли ~ одержали верх датчане kõnek, piltl
võidutsev pilk торжествующий ~ ликующий взгляд


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur