[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

joon+
линейный <линейная, линейное>,
линейчатый <линейчатая, линейчатое>,
линеарный <линеарная, линеарное>,
криволинейный <криволинейная, криволинейное>,
линеечный <линеечная, линеечное>,
штриховой <штриховая, штриховое>
joonintegraal mat криволинейный интеграл
joonkeevitus tehn линейная ~ роликовая сварка
joonkiirus füüs линейная скорость
joonklišee trük штриховое клише
joonkoormus tehn линейная нагрузка
joonmõõt линейная мера
joonnurgis trük линейный уголок
joonnurk mat линейный угол
joonpaisumine tehn линейное расширение
joonperspektiiv tehn линейная перспектива
joonpind mat линейчатая плоскость ~ поверхность
joonrivi sõj развёрнутый строй
joonspekter füüs линейчатый спектр
joontrapets mat криволинейная трапеция
joonvälk meteor линейная молния

välk s <v'älk välgu v'älku v'älku, v'älku[de v'älku[sid ~ v'älk/e 22>
1.
молния <молнии ж> ka piltl
haraline ~ siksakiline välk зигзагообразная молния
joonvälk линейная молния
keravälk шаровидная ~ шаровая молния
lööb välku молния сверкает
sähvatas välk сверкнула ~ блеснула молния
välk oli löönud puusse молния ударила в дерево
maja läks välgust põlema дом загорелся от молнии / молния подожгла дом
välk lõi karjamaal lehma maha на пастбище молнией убило корову
esmaabi välgust rabatule первая помощь поражённому молнией
lõi akna välgu kiirusel kinni он молниеносно захлопнул окно
nagu välk oli ta jalul он вскочил на ноги с быстротой молнии
jäi seisma nagu välgust rabatud он остановился, словно молнией поражённый
tuli ootamatult nagu välk selgest taevast он свалился неожиданно, как снег на голову kõnek
2. piltl muu valgusevälgatuse v sähvatuse kohta
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>
mõõga valge välk белый отблеск меча
silmad löövad ~ pilluvad välke в глазах сверкают молнии
välke pilduv rubiin сверкающий ~ искрящийся рубин
ostis fotokale välgu kõnek он купил вспышку для фотоаппарата
►
▪ välk ja pauk (1) välkkiirelt молниеносно; мигом; в один миг; (2) ähvardava vandumisena чёрт возьми ~ побери madalk