[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

joon s <j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1.
линия <линии ж> ka piltl,
черта <черты ж> ka piltl,
чёрточка <чёрточки, мн.ч. род. чёрточек ж> dem
■ kriips
штрих <штриха м> ka piltl
must joon чёрная линия ~ черта
peen joon тонкая черта
jäme joon жирная черта
pidev joon непрерывная ~ сплошная линия ~ черта
sirge joon прямая линия ~ черта
kõver joon кривая линия ~ черта
murtud joon ломаная линия
laineline joon волнистая линия ~ черта
ühtlane joon ровная линия
iseloomulik joon характерный штрих / характерная черта
rahvuslik joon национальная черта
eraldusjoon разделительная линия
finišijoon sport финишная черта
katkendjoon ~ katkendlik joon прерывистая линия ~ черта
kontuurjoon контурная линия
kruvijoon tehn, mat винтовая линия
käitumisjoon линия поведения
lõikejoon (1) tehn линия разреза ~ резания; (2) mat линия пересечения
paralleeljoon параллельная линия
pliiatsijoon штрих карандашом
polaarjoon geogr полярный круг
põhijoon основная линия ~ черта
püstjoon вертикальная линия
rannajoon береговая линия
rindejoon линия фронта
rõhtjoon горизонтальная линия
rööpjoon параллельная линия
siksakjoon зигзагообразная линия
tunnusjoon характерная ~ отличительная черта
vihiku jooned линии в тетради
kindlustuste joon линия укреплений
rivistama [keda] ühele joonele выстраивать/выстроить* в линейку кого
jutustuses on kasutatud julgeid värve ja jooni действие в рассказе очерчено смелыми красками и линиями
sirge joonega mees прямолинейный человек
peab visalt oma joonest kinni стойко держится ~ придерживается своей линии
seletused on antud joone all пояснения даны внизу в сносках
see on tema iseloomu meeldivamaid jooni это одна из приятнейших черт его характера
kuul lendas üle 18 meetri joone ядро улетело за восемнадцатиметровую черту ~ линию
rahulike joontega visandatud portree портрет набросан спокойными линиями ~ штрихами
jutustus ilmus joone all рассказ опубликован в подвале
kibe joon suu ümber горькая складка у рта
tõmbas sõnale joone alla он подчеркнул слово
areng toimub tõusvas joones развитие идёт по восходящей линии
elumehe lai joon широкие замашки прожигателя жизни kõnek
2. rõivastuse v eseme tegumoe kohta
фасон <фасона sgt м>,
покрой <покроя sgt м>
moodne joon rõivastuses модный покрой одежды
sportliku joonega mantel пальто спортивного фасона ~ стиля
moodsa joonega auto автомобиль модной конструкции
3. mat
линия <линии ж>,
кривая <кривой ж>
algebraline joon алгебраическая кривая
elliptiline joon эллиптическая кривая
kaldjoon косая линия
kõverjoon кривая [линия]
murdjoon ломаная [линия]
murrujoon линия дроби
puutejoon линия касания
ringjoon окружность
sirgjoon прямая [линия]
4. trük
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек ж>
jämejoon жирная линейка
kaksikjoon двойная линейка
lõpujoon концевая линейка
punktjoon ~ punktiirjoon пунктирная линейка
põikjoon поперечная линейка
raamjoon обрамляющая ~ окаймляющая линейка
äärisjoon обрамляющая ~ окаймляющая ~ рантовая линейка
►
▪ oma joont ajama вести свою линию; гнуть свою линию madalk

lõike+
режущий <режущая, режущее>,
резальный <резальная, резальное>,
резательный <резательная, резательное>,
резаный <резаная, резаное>,
резцовый <резцовая, резцовое>,
резной <резная, резное>,
резочный <резочная, резочное>,
разрезной <разрезная, разрезное>,
разрезальный <разрезальная, разрезальное>,
срезной <срезная, срезное>,
секущий <секущая, секущее>,
резания <род. ед.ч.>,
разреза <род. ед.ч.>,
среза <род. ед.ч.>,
пересечения <род. ед.ч.>
lõikeaparaat режущий аппарат
lõikehammas (1) anat резцовый зуб / резец; (2) tehn режущий зуб
lõikejoon (1) tehn линия разреза ~ резания; (2) mat линия пересечения / пересекающая линия
lõikejõud сила резания
lõikeketas tehn режущее кольцо
lõikekett tehn режущая цепь
lõikekiirus tehn скорость резания
lõikekiri резной узор ~ орнамент
lõikekoht подрез / отрез / отруб
lõikekõrgus põll высота среза
lõikekäpp põll плоскорежущая лапа
lõikelaud резательная доска
lõikeleht лист выкроек
lõikelill срезанный цветок
lõikemasin tehn резальная машина
lõikemehhanism tehn срезающий механизм / механизм срезания
lõikeornament резной орнамент
lõikepind поверхность резания
lõikepindala mat площадь сечения
lõikepinge tehn напряжение на срез
lõikepunkt точка пересечения
lõikeraud põll черенковый нож
lõikeriist режущий инструмент ka tehn
lõikeserv (1) tehn lõiketera режущая кромка / лезвие; (2) lõigatud serv резаный край чего
lõikesügavus tehn глубина резания
lõiketangid tehn кусачки / острогубцы
lõiketehnika (1) резная техника / техника резьбы; (2) резьба
lõiketöötlus tehn обработка резанием