[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

joon s <j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1.
линия <линии ж> ka piltl,
черта <черты ж> ka piltl,
чёрточка <чёрточки, мн.ч. род. чёрточек ж> dem
■ kriips
штрих <штриха м> ka piltl
must joon чёрная линия ~ черта
peen joon тонкая черта
jäme joon жирная черта
pidev joon непрерывная ~ сплошная линия ~ черта
sirge joon прямая линия ~ черта
kõver joon кривая линия ~ черта
murtud joon ломаная линия
laineline joon волнистая линия ~ черта
ühtlane joon ровная линия
iseloomulik joon характерный штрих / характерная черта
rahvuslik joon национальная черта
eraldusjoon разделительная линия
finišijoon sport финишная черта
katkendjoon ~ katkendlik joon прерывистая линия ~ черта
kontuurjoon контурная линия
kruvijoon tehn, mat винтовая линия
käitumisjoon линия поведения
lõikejoon (1) tehn линия разреза ~ резания; (2) mat линия пересечения
paralleeljoon параллельная линия
pliiatsijoon штрих карандашом
polaarjoon geogr полярный круг
põhijoon основная линия ~ черта
püstjoon вертикальная линия
rannajoon береговая линия
rindejoon линия фронта
rõhtjoon горизонтальная линия
rööpjoon параллельная линия
siksakjoon зигзагообразная линия
tunnusjoon характерная ~ отличительная черта
vihiku jooned линии в тетради
kindlustuste joon линия укреплений
rivistama [keda] ühele joonele выстраивать/выстроить* в линейку кого
jutustuses on kasutatud julgeid värve ja jooni действие в рассказе очерчено смелыми красками и линиями
sirge joonega mees прямолинейный человек
peab visalt oma joonest kinni стойко держится ~ придерживается своей линии
seletused on antud joone all пояснения даны внизу в сносках
see on tema iseloomu meeldivamaid jooni это одна из приятнейших черт его характера
kuul lendas üle 18 meetri joone ядро улетело за восемнадцатиметровую черту ~ линию
rahulike joontega visandatud portree портрет набросан спокойными линиями ~ штрихами
jutustus ilmus joone all рассказ опубликован в подвале
kibe joon suu ümber горькая складка у рта
tõmbas sõnale joone alla он подчеркнул слово
areng toimub tõusvas joones развитие идёт по восходящей линии
elumehe lai joon широкие замашки прожигателя жизни kõnek
2. rõivastuse v eseme tegumoe kohta
фасон <фасона sgt м>,
покрой <покроя sgt м>
moodne joon rõivastuses модный покрой одежды
sportliku joonega mantel пальто спортивного фасона ~ стиля
moodsa joonega auto автомобиль модной конструкции
3. mat
линия <линии ж>,
кривая <кривой ж>
algebraline joon алгебраическая кривая
elliptiline joon эллиптическая кривая
kaldjoon косая линия
kõverjoon кривая [линия]
murdjoon ломаная [линия]
murrujoon линия дроби
puutejoon линия касания
ringjoon окружность
sirgjoon прямая [линия]
4. trük
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек ж>
jämejoon жирная линейка
kaksikjoon двойная линейка
lõpujoon концевая линейка
punktjoon ~ punktiirjoon пунктирная линейка
põikjoon поперечная линейка
raamjoon обрамляющая ~ окаймляющая линейка
äärisjoon обрамляющая ~ окаймляющая ~ рантовая линейка
►
▪ oma joont ajama вести свою линию; гнуть свою линию madalk

käitumis+
поведения <род. ед.ч.>
käitumisharjumus привычка вести себя
käitumishinne оценка ~ отметка по поведению
käitumishälve отклонение в поведении
käitumisjoon линия поведения
käitumiskultuur культура поведения
käitumislaad ~ käitumismaneer манера поведения
käitumisnorm норма поведения
käitumisoskus умение вести себя
käitumisreeglid правила поведения / этикет
käitumisviga ошибка в поведении
käitumisviis манера поведения

liin s <l'iin liini l'iini l'iini, l'iini[de l'iini[sid ~ l'iin/e 22>
1. joon; rajatiste vöönd; rinne; põlvnemise jada; vana pikkusühik; tehn edastustee
линия <линии ж> ka piltl
■ kulgemistee
маршрут <маршрута м>
bussiliin автобусная линия / автобусный маршрут
eesliin sõj передовая линия
elektriliin электролиния
kaabelliin el кабельная линия
kaitseliin sõj линия обороны
kaugliin междугородная ~ междугородняя линия
kontaktliin el контактная линия
konveierliin tehn конвейерная линия
käitumisliin линия поведения
lennuliin авиалиния
linnaliin городской маршрут
naisliin женская линия
raudteeliin железнодорожная линия
sideliin tehn, info линия связи
süžeeliin kirj сюжетная линия
telefoniliin tehn телефонная линия
veeliin mer ватерлиния
õhuliin el воздушная линия
ülekandeliin el линия передачи
mitu kaevikute liini несколько линий окопов
sugulus isa liinis родство по отцовской линии
lennufirma avas uue liini аэрофирма открыла новую линию
buss väljus liinile автобус выехал ~ вышел на линию
meil pole elektrit, torm on liini rikkunud у нас нет электричества, буря повредила линию
tal on tegutsemises oma kindel liin он действует, придерживаясь своей конкретной линии / он придерживается конкретной линии в своих действиях
ta kaldus oma liinist kõrvale он отклонился от своей линии
ta tegutseb mitmes liinis он действует в нескольких сферах
2. mer peenike tross
линь <линя м>