[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

hakkima v <h'akki[ma h'akki[da haki[b haki[tud 28>
рубить <рублю, рубишь> что,
сечь <секу, сечёшь; сёк, секла> что,
крошить <крошу, крошишь> / накрошить* <накрошу, накрошишь> что
■ köögivilju
шинковать <шинкую, шинкуешь> / нашинковать* <нашинкую, нашинкуешь> что
kapsast hakkima рубить ~ сечь ~ шинковать капусту
liha hakkima рубить мясо
sibulaid hakkima крошить лук
ta rääkis hakitud lausetega piltl он говорил рублеными ~ отрывистыми фразами

hõiskama v <h'õiska[ma hõisa[ta h'õiska[b hõisa[tud 29>
1. hüüdma
кричать <кричу, кричишь>,
крикнуть* <однокр. крикну, крикнешь>,
восклицать <восклицаю, восклицаешь> / воскликнуть* <воскликну, воскликнешь>
rõõmu pärast hõiskama восклицать/воскликнуть* от радости
hõiskas vaimustatult он кричал восторженно ~ от восторга
lapsed jooksid hõisates õue дети с ликующим криком выбежали на улицу
keegi hõiskas mulle vastu кто-то крикнул мне в ответ
2. piltl rõõmustama, juubeldama
ликовать <ликую, ликуешь>,
торжествовать <торжествую, торжествуешь>,
радоваться <радуюсь, радуешься> кому-чему
■ kiitlema
хвалиться <хвалюсь, хвалишься> / похвалиться* <похвалюсь, похвалишься> кем-чем kõnek
süda hõiskab rõõmust сердце ликует от радости
mille üle sa nii hõiskad? чему ты так радуешься? / почему ты так ликуешь?
viljaga pole hõisata урожай не радует ~ не даёт повода ликовать / урожаем не похвалишься kõnek

joonima v <j'ooni[ma j'ooni[da jooni[b jooni[tud 28>
jooni tõmbama, lineerima
линовать <линую, линуешь> / налиновать* <налиную, налинуешь> что,
налиновывать <налиновываю, налиновываешь> / налиновать* <налиную, налинуешь> что, чего,
разлиновывать <разлиновываю, разлиновываешь> / разлиновать* <разлиную, разлинуешь> что
paberit joonima линовать/налиновать* ~ разлиновывать/разлиновать* бумагу
mõned laused on pliiatsiga alla joonitud некоторые предложения подчёркнуты карандашом
madalat laupa joonisid sügavad vaod piltl низкий лоб бороздили глубокие морщины
joonitud vihik линованная тетрадь

juubeldama v <juubelda[ma juubelda[da juubelda[b juubelda[tud 27>
1. hõiskama, rõõmutsema
ликовать <ликую, ликуешь>,
торжествовать <торжествую, торжествуешь> что
■ hakkama
возликовать* <возликую, возликуешь> liter
publik juubeldas публика ликовала
ta süda lausa juubeldas rõõmust в душе он ликовал ~ торжествовал, радость переполнила его душу, от радости он возликовал liter
juubeldav rahvahulk ликующая толпа
juubeldavad hurraahüüded ликующие ~ торжествующие крики #ура#
2. kõnek pühitsema, tähistama
отмечать <отмечаю, отмечаешь> / отметить* <отмечу, отметишь> что
sellist kokkusaamist tuleks veidi juubeldada такую встречу надо бы отметить

lineerima v <lin'eeri[ma lin'eeri[da lineeri[b lineeri[tud 28>
joonima
линовать <линую, линуешь> / налиновать* <налиную, налинуешь> что,
разлиновывать <разлиновываю, разлиновываешь> / разлиновать* <разлиную, разлинуешь> что

peenestama v <peenesta[ma peenesta[da peenesta[b peenesta[tud 27>
peeneks tegema, tükkideks purustama
размельчать <размельчаю, размельчаешь> / размельчить* <размельчу, размельчишь> что,
мельчить <мельчу, мельчишь> / размельчить* <размельчу, размельчишь> что,
раздроблять <раздробляю, раздробляешь> / раздробить* <раздроблю, раздробишь> что,
дробить <дроблю, дробишь> / раздробить* <раздроблю, раздробишь> что,
издроблять <издробляю, издробляешь> / издробить* <издроблю, издробишь> что,
измельчать <измельчаю, измельчаешь> / измельчить* <измельчу, измельчишь> что,
мельчить <мельчу, мельчишь> / измельчить* <измельчу, измельчишь> что
■ hakkima
крошить <крошу, крошишь> / раскрошить* <раскрошу, раскрошишь> что,
крошить <крошу, крошишь> / накрошить* <накрошу, накрошишь> что,
искрошить* <искрошу, искрошишь> что,
шинковать <шинкую, шинкуешь> / нашинковать* <нашинкую, нашинкуешь> что
■ puruks hõõruma
размалывать <размалываю, размалываешь> / размолоть* <размелю, размелешь> что, во что,
молоть <мелю, мелешь> / смолоть* <смелю, смелешь> что, во что
■ riivima
тереть <тру, трёшь; тёр, тёрла> что
■ tampima
толочь <толку, толчёшь; толок, толкла> / растолочь* <растолку, растолчёшь; растолок, растолкла> что
■ teatud hulka
надробить* <надроблю, надробишь> что, чего,
накрошить* <накрошу, накрошишь> что, чего,
намалывать <намалываю, намалываешь> / намолоть* <намелю, намелешь> что, чего,
намельчить* <намельчу, намельчишь> что, чего
äke peenestab mulda борона размельчает землю ~ почву
lubjakivi peenestati известняк раздробили ~ издробили
köögikombain peenestab juurvilja кухонный комбайн крошит овощи
liha peenestatakse hakkmasinas мясо размалывают в мясорубке ~ мясорубкой
purihambad peenestavad toitu коренные зубы измельчают пищу
pulbriks peenestatud kriit мел, размельчённый ~ измельчённый в порошок
uhmris peenestatud pipar перец, измельчённый ~ растолчённый [пестиком] в ступе
peenestatud sibul крошенный ~ мелко нарезанный лук
peenestatud värv тёртая краска

rakatama v <rakata[ma rakata[da rakata[b rakata[tud 27>
1. raksatama
греметь <-, гремит>,
прогреметь* <-, прогремит>,
грохотать <-, грохочет>,
грохотнуть* <однокр.-, грохотнёт>,
громыхать <-, громыхает> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
грохать <-, грохает> / грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek
■ raksuma
хрустеть <-, хрустит>,
хрустнуть* <однокр.-, хрустнет>,
трещать <-, трещит>
rakatav kõu раскатистый удар грома
2. rõkatama, häälekalt esile purskuma
разражаться <-, разражается> / разразиться* <-, разразится>,
грянуть* <-, грянет>,
ликовать <-, ликует> kõrgst,
возликовать* <-, возликует>,
грохать <-, грохает> / грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek
rakatav elurõõm ликующая жизнерадостность / ликующий оптимизм

ribastama v <ribasta[ma ribasta[da ribasta[b ribasta[tud 27>
ribadeks tegema
шинковать <шинкую, шинкуешь> / нашинковать* <нашинкую, нашинкуешь> что, чего,
полосовать <полосую, полосуешь> что
kapsas ribastatakse noaga või riiviga капусту шинкуют ножом или тёркой
ribastab vaiba jaoks kaltse стрижёт тряпки полосками для половика
ribastatud porgandid [на]шинкованная морковь

riivima v <r'iivi[ma r'iivi[da riivi[b riivi[tud 28>
riiviga peenestama
тереть <тру, трёшь; тёр, тёрла> что,
натирать <натираю, натираешь> / натереть* <натру, натрёшь; натёр, натёрла> что, чего,
шинковать <шинкую, шинкуешь> / нашинковать* <нашинкую, нашинкуешь> что,
нашинковывать <нашинковываю, нашинковываешь> / нашинковать* <нашинкую, нашинкуешь> что, чего
riivib porgandit трёт ~ шинкует ~ натирает морковь
imiku jaoks tuleb õun ära riivida для младенца яблоко нужно натереть
riivi peet hästi peeneks натри свёклу помельче
riivitud juust тёртый сыр
riivitud maasikad протёртая клубника

rõkkama v <r'õkka[ma rõka[ta r'õkka[b rõka[tud 29>
1. valjusti hõiskama, käratsema
ликовать <ликую, ликуешь>,
торжествовать <торжествую, торжествуешь>,
восклицать <восклицаю, восклицаешь> / воскликнуть* <воскликну, воскликнешь> от чего,
грохотать <грохочу, грохочешь> kõnek
naerust ~ naerda rõkkama заливаться/залиться* смехом ~ хохотом / покатываться/покатиться* со смеху ~ с хохоту kõnek
noored rõkkavad peoplatsil молодые горланят на праздничной площадке madalk
koplis rõkkasid ööbikud на выгоне расщёлкались соловьи
publik rõkkab heameelest публика ликует от радости kõnek
kõik puhkesid rõkates naerma все залились смехом ~ расхохотались / все грохнули от смеха ~ покатились со смеху kõnek
süda rõkkab rõõmust piltl сердце ликует от радости
2. valjusti kajama v kõmama
греметь <-, гремит>,
рокотать <-, рокочет>,
звенеть <-, звенит>,
отдавать эхом
saal rõkkas laulust зал гремел от песен
hoov rõkkab laste kilkeist двор звенит от криков ребятни kõnek

särvima v <s'ärvi[ma s'ärvi[da särvi[b särvi[tud 28>
peenestama, riivima
шинковать <шинкую, шинкуешь> / нашинковать* <нашинкую, нашинкуешь> что,
нашинковывать <нашинковываю, нашинковываешь> / нашинковать* <нашинкую, нашинкуешь> что, чего
särvib salati jaoks kapsaid шинкует ~ нашинковывает капусту для салата

tsinkima v <ts'inki[ma ts'inki[da tsingi[b tsingi[tud 28>
tsingiga katma
цинковать <цинкую, цинкуешь> / оцинковать* <оцинкую, оцинкуешь> что,
оцинковывать <оцинковываю, оцинковываешь> / оцинковать* <оцинкую, оцинкуешь> что
tsingitud plekk оцинкованная жесть

võidu+rõõmutsema v <+rõõmutse[ma rõõmutse[da rõõmutse[b rõõmutse[tud 27>
võidurõõmu tundma
торжествовать <торжествую, торжествуешь>,
ликовать <ликую, ликуешь>,
радоваться <радуюсь, радуешься> чему
võidurõõmutsesime kõik koos мы ликовали все вместе

võidutsema v <võidutse[ma võidutse[da võidutse[b võidutse[tud 27>
торжествовать <торжествую, торжествуешь>,
ликовать <ликую, ликуешь>,
восторжествовать* <восторжествую, восторжествуешь> liter
lasteraamatuis võidutseb headus в детских книгах торжествует добро
jalgpallis võidutsesid taanlased в футболе торжествовали датчане / в футболе взяли ~ одержали верх датчане kõnek, piltl
võidutsev pilk торжествующий ~ ликующий взгляд


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur