[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kleep+
клейкий <клейкая, клейкое>,
липкий <липкая, липкое>,
склеивающий <склеивающая, склеивающее>
kleepaine клейкое ~ склеивающее вещество
kleeppaber заклейка / клейкая ~ липкая бумага
kleepplaaster липкий пластырь / лейкопластырь
kleepriba заклейка / клейкая ~ липкая ~ склеивающая полоска ~ лента

kleepjas adj <kl'eepjas kl'eepja kl'eepja[t -, kl'eepja[te kl'eepja[id 2>
клейкий <клейкая, клейкое; клеек, клейка, клейко>,
липкий <липкая, липкое; липок, липка, липко>,
липучий <липучая, липучее; липуч, липуча, липуче> kõnek,
прилипчивый <прилипчивая, прилипчивое; прилипчив, прилипчива, прилипчиво> kõnek
kleepjas pori липкая ~ прилипающая грязь / прилипчивая грязь kõnek
papli kleepjad pungad клейкие ~ липкие почки тополя
noored kleepjad lehed молодые клейкие ~ липкие листья

ligane adj <ligane ligase ligas[t -, ligas[te ligase[id 10>
porine, räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek,
хлипкий <хлипкая, хлипкое; хлипок, хлипка, хлипко; хлипче> kõnek
■ kleepjas
липкий <липкая, липкое; липок, липка, липко>,
липучий <липучая, липучее; липуч, липуча, липуче> kõnek
ligased tänavad улицы, покрытые слякотью / слякотные улицы kõnek
ligane maa хлипкая земля kõnek
ligased taldrikud грязные тарелки
ligane kõrts грязный кабак / загаженный кабак kõnek

liimine adj <liimine liimise liimis[t -, liimis[te liimise[id 10>
клейкий <клейкая, клейкое; клеек, клейка, клейко>,
липкий <липкая, липкое; липок, липка, липко>,
покрытый клеем
liimine paber клейкая ~ липкая бумага
mul on käed liimised у меня руки испачканы клеем / у меня руки в клею

läts2 s adj <l'äts lätsu l'ätsu l'ätsu, l'ätsu[de l'ätsu[sid ~ l'äts/e 22>
1. s lätsuv heli; löök
шлепок <шлепка м>,
хлюпанье <хлюпанья sgt с> kõnek,
хлюп <хлюпа sgt м> kõnek
andis poisile lätsu vastu põske он шлёпнул мальчика по щеке
2. s miski kõlbmatuna pehme ja märg
вязкий комок чего,
липкий комок чего
kompvekid olid kleepuvaks lätsuks sulanud конфеты, растаяв, превратились в липкий ~ в вязкий комок
3. adj pehme ja märg
marjad olid üle küpsenud ja lätsud ягоды перезрели и были водянистые

meene2 adj <m'eene m'eese m'ees[t -, m'ees[te m'eese[id 10>
meega koos
липкий от мёда,
в меду,
испачканный мёдом
meesed sõrmed липкие от мёда ~ испачканные мёдом пальцы

mätsak s <mätsak mätsaku mätsaku[t -, mätsaku[te mätsaku[id 2>
pehme ja nätske kamakas
[липкий] комок чего,
[вязкий] комок чего
mätsak savi peos комок глины в руках
poolküpse leiva vesine mätsak сыроватый комок недопечённого хлеба

nätske adj <n'ätske n'ätske n'ätske[t -, n'ätske[te n'ätske[id 1>
kleepjas, sitke
клейкий <клейкая, клейкое; клеек, клейка, клейко>,
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>,
липкий <липкая, липкое; липок, липка, липко>
■ niiske
[полу]сырой <[полу]сырая, [полу]сырое>,
сыроватый <сыроватая, сыроватое; сыроват, сыровата, сыровато>,
несколько сырой,
наполовину сырой
■ leiva kohta: tainjas, kobeduseta
недопечённый <недопечённая, недопечённое; недопечён, недопечена, недопечено>
nätske savi вязкая ~ тягучая ~ липкая глина
muld on alles sulaveest nätske земля ещё вязка от талой воды
jalad jäävad nätskesse porri kinni ноги вязнут в липкой грязи
asfalt läheb kuumaga nätskeks в жару асфальт становится вязким ~ тягучим ~ липким
sadas nätsket sulalund шёл липкий сырой ~ мокрый снег
nätske komm jääb hammaste külge тянущаяся ~ тягучая конфета прилипает к зубам / тянучка вязнет в зубах kõnek
leib on nätskeks jäänud хлеб недопечён ~ наполовину сырой

pihkane adj <p'ihkane p'ihkase p'ihkas[t p'ihkas[se, p'ihkas[te p'ihkas/i ~ p'ihkase[id 12 ~ 10>
kleepuv
клейкий <клейкая, клейкое; клеек, клейка, клейко>,
липкий <липкая, липкое; липок, липка, липко>,
липучий <липучая, липучее; липуч, липуча, липуче> kõnek
pihkaste lehtedega kased берёзы с клейкими листьями
pihkased seedritüved смолистые стволы кедров

siirupine adj <siirupine siirupise siirupis[t siirupis[se, siirupis[te siirupis/i 12>
1.
липкий от сиропа,
липкий от патоки,
в сиропе,
в патоке
siirupine lusikas ложка в сиропе ~ в патоке / ложка, испачканная сиропом ~ патокой
2. piltl läägelt magus
паточный <паточная, паточное>,
приторный <приторная, приторное; приторен, приторна, приторно>,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво>
siirupine naeratus слащавая улыбка
siirupine jutt приторно-слащавая речь