[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 34 artiklit

leht s <l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
1. bot
лист <листа, мн.ч. им. листья, род. листьев м>,
листок <листка м>,
листик <листика м> dem
nõeljas leht игловидный лист
lineaalne leht линейный лист
südajas leht сердцевидный лист
süstjas leht ланцетовидный лист
rombjas leht ромбовидный лист
ümar leht округлый лист
neerjas leht почковидный лист
nooljas leht стреловидный лист
munajas leht яйцевидный лист
nahkjas leht кожистый лист
sametised lehed бархатистые ~ шелковистые листья
läikivad lehed блестящие листья / глянцевая листва
abileht прилистник
esileht предлистник
kaseleht берёзовый лист / лист берёзы
lihtleht простой лист
liitleht сложный лист
pärisleht основной лист
viigileht фиговый листок ka piltl
lehtede sahin шелест листьев
lehed kolletavad листья желтеют
lehed langevad ~ varisevad листья опадают ~ падают
puud on juba täies lehes деревья уже покрыты ~ покрылись листьями ~ листвой ~ облиствели ~ облиственели
mets läheb lehte лес лиственеет
2. paberi-, metalli- vms
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
листок <листка м>,
листик <листика м> dem
puhtad lehed чистые листы
käsikirja koltunud lehed пожелтевшие листы рукописи ~ рукописные листы
graafiline leht kunst графический лист
märkmikust rebitud leht лист, вырванный из записной книжки
ankeetleht анкетный ~ опросный лист
infoleht информационный листок ~ бюллетень
küsitlusleht опросный лист / анкета
looteleht anat зародышевые листки ~ пласты
paberileht лист бумаги
registreerimisleht регистрационный лист
sõiduleht ~ teekonnaleht путевой лист
tiitelleht trük титульный ~ заглавный лист / титул
täiteleht jur исполнительный лист
vedruleht tehn рессорный лист / рессорная полоса
vineerileht фанерный лист / лист фанеры
leht želatiini листок ~ листик желатина
lehte keerama перевёртывать/перевернуть* страницу
sirvib ~ lappab albumi lehti он перелистывает альбом / он листает альбом kõnek
3. kõnek ajaleht
газета <газеты ж>
bulvarileht бульварная газета
laualeht настольная газета
maakonnaleht уездная газета
noorteleht молодёжная газета
päevaleht ежедневная газета
rindeleht фронтовая газета
seinaleht стенная газета / стенгазета
õhtuleht вечерняя газета
üliõpilasleht студенческая газета
lehti tellima подписываться/подписаться* на газеты / выписывать/выписать* газеты
mis lehes uudist? что нового в газете?
meil käib mitu lehte [к] нам ходит несколько газет kõnek
loeb lehte читает газету
4. kõnek mängukaart
игральная карта
tal olid head lehed käes у него были [в руках] хорошие карты
mängime veel, mul leht jookseb поиграем ещё, мне идёт хорошая карта

poogen1 s <p'oogen p'oogna p'oogna[t -, p'oogna[te p'oogna[id 2>
teatud suurusega paberileht
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>
■ trüki-
печатный лист
arvestuspoogen trük учётно-издательский лист
autoripoogen trük авторский лист
korrektuurpoogen trük корректурный лист
poogen valget joonestuspaberit лист белой чертёжной бумаги
poolteist poognat pikk artikkel статья в полтора печатных листа

plaat s <pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
1. katmiseks
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
пластина <пластины ж>,
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
панель <панели ж>,
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ väike
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
■ õhuke
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>
keraamilised plaadid керамические плиты
mitmekihiline plaat многослойная плита ~ пластинка
painduv plaat гибкая пластинка
jäik plaat жёсткая пластинка ~ плита
betoonplaat бетонная плита
ehisplaat декоративная плита ~ плитка
kiltkiviplaat шиферная плита
kõnniteeplaat тротуарная плита
kinnitusplaat прижимная планка
metallplaat металлическая плита
puitplaat древесная плита / деревоплита
puitkiudplaat древесноволокнистая плита
puitlaastplaat древесностружечная плита
plokkplaat столярная плита
põrandaplaat половая плита / плита для настила [пола]
saepuruplaat опилочная плита
seinaplaat стеновая плита
sokliplaat цокольная плита
soojustusplaat теплоизоляционная плита
vineerplaat фанерная плита
vooderdusplaat облицовочная плита / обшивочный лист
köögi seinad kaeti plaatidega кухонные стены покрыли ~ отделали плитками
plaatidega sillutatud kõnnitee вымощенный плитами тротуар
2. eseme osa
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
плита <плиты, мн.ч. род. плиты ж>
■ silt
табличка <таблички, мн.ч. род. табличек ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
kirjutuslaua massiivne plaat массивная крышка ~ столешница письменного стола
elektripliidi hõõguv plaat раскалённая конфорка электроплиты
haual on dolomiidist plaat на могиле [стоит] плита из доломита ~ доломитовая плита
plaat korteri uksel табличка на двери квартиры
3. heli-
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
диск <диска м>
monoplaat монофоническая пластинка / монопластинка
sooloplaat сольная пластинка
stereoplaat стереофоническая пластинка / стереопластинка
ansambel laulis plaati mitu uuemat laulu ансамбль записал на пластинку несколько новых песен
kuulab uut plaati слушает новую пластинку
vaheta plaati piltl смени пластинку kõnek
4. küpsetus-
противень <противня м>
pirukas on plaadiga praeahjus пирог на противне в духовке
5. foto-
фотопластинка <фотопластинки, мн.ч. род. фотопластинок ж>
6. trükivorm
пластина <пластины ж>
ofsettrükiplaat пластина для офсетной печати / офсетная пластина
trükiplaat печатная пластина

tahvel s <t'ahvel t'ahvli t'ahvli[t -, t'ahvli[te t'ahvle[id 2>
1. puidust plaat
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ muust materjalist
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
лист <листа м>,
панель <панели ж>
■ väike
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек, дат. дощечкам ж>,
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток, дат. плиткам ж>
graniittahvel гранитная плита
kivitahvel каменная плита
plekktahvel ~ plekist tahvel жестяная плита / жестяной лист / лист жести ~ железа
savitahvel arheol глиняная таблетка
šokolaaditahvel шоколадная плитка / плитка шоколада / шоколадка kõnek
uksetahvel ehit филёнка
vineertahvel фанерный лист, лист фанеры
tahvel pappi лист картона
pruunides tahvlites tisleriliim столярный клей в коричневых плитках ~ в слитках
2. seinal rippuv alus info edastamiseks
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>,
стенд <стенда м>,
щит <щита м>
autahvel доска почёта
hauatahvel надгробная ~ могильная плита
info[rmatsiooni]tahvel доска ~ стенд [для] информации
kuulutustahvel доска ~ стенд [для] объявлений
memoriaaltahvel ~ mälestustahvel мемориальная ~ памятная доска
nimetahvel дощечка ~ табличка с именем
reklaamtahvel рекламный щит
3. klassi- v koolitahvel
[классная] доска,
[школьная] доска
■ endisaegne kirjutusplaadike
грифельная доска
tahvlile kirjutama писать/написать* на доске
pühkis lapiga tahvli puhtaks он вытер доску тряпкой
pühkis sõna tahvlilt maha он стёр слово с доски
Juku kutsuti tahvli ette ~ juurde vastama Юку вызвали [отвечать] к доске
4. pilditahvel
вклейка <вклейки, мн.ч. род. вклеек, дат. вклейкам ж>,
вкладка <вкладки, мн.ч. род. вкладок, дат. вкладкам ж> kõnek
värvitahvel цветная вклейка
5. kunst tahvelmaal
станковая живопись

haigus+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
больничный лист[ок],
листок нетрудоспособности,
бюллетень <бюллетеня м> kõnek
haiguslehel olema быть на больничном лист[к]е / быть на бюллетене kõnek

lisa+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
добавочный лист,
вкладной лист,
вкладыш <вкладыша м> trük
■ trükise lisa
приложение <приложения с>
pani märkmikku lisalehti он вставил в записную книжку добавочные ~ вкладные листы
ajalehe kirjanduslik lisaleht литературное приложение к газете

loorber s <l'oorber l'oorberi l'oorberi[t -, l'oorberi[te l'oorbere[id 2>
1. loorberipuu
лавр <лавра м>
2. loorberileht vürtsina
лавровый лист
loorberi maitse вкус лаврового листа
lisa marinaadisse veel leht loorberit добавь ещё один лавровый лист в маринад
3. ‹mitmuses› piltl [võitja] ausära, kuulsus
лавры <лавров pl>
autor pärjati loorberitega автора увенчали лаврами
►
▪ loorbereid lõikama пожинать/пожать* лавры
▪ loorberitel puhkama ~ loorberitele puhkama jääma почивать/почить* на лаврах

tee+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
1. bot (Plantago)
подорожник <подорожника м>
■ selle taime leht
лист подорожника
keskmine teeleht bot (Plantago media) средний подорожник
suur teeleht bot (Plantago major) большой подорожник
süstlehine teeleht bot (Plantago lanceolata) ланцетолистный подорожник
teelehtedesse kasvanud teerada тропинка, заросшая подорожником
pani laia teelehe haava peale он положил на рану широкий лист подорожника
2. teepõõsa leht
чайный лист
teelehti korjama собирать чайные листья

teekonna+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
путевой лист,
маршрутный лист,
путёвка <путёвки, мн.ч. род. путёвок, дат. путёвкам ж> kõnek

tiitel+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
bibl, trük
титульный лист,
заглавный лист,
титульная страница,
титул <титула м>

kobru+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
1. rhvk takjas
лопух <лопуха м>,
репейник <репейника м>
2. rhvk takjaleht
лопух <лопуха м>,
лист лопуха,
лопуховый лист

tiitel s <t'iitel t'iitli t'iitli[t -, t'iitli[te t'iitle[id 2>
1. ameti-, au- v seisusenimetus
титул <титула м>,
звание <звания с>,
сан <сана м> liter
austav tiitel почётный титул / почётное звание
kuningatiitel королевский титул / королевский сан liter
tšempionitiitel чемпионский титул / титул ~ звание чемпиона
suurvürsti tiitel великокняжеский титул / титул великого князя
kõrget tiitlit kandma носить высокий титул ~ высокое звание / иметь высокий сан liter
kuningas andis heliloojale lordi tiitli король присвоил композитору титул лорда
2. bibl, trük pealkiri koos teiste tiitellehe andmetega
титул <титула м>,
титульный лист,
заглавный лист,
титульная страница
eritiitel специальный титул
kaanetiitel обложечный титул
seljatiitel корешковый титул
3. teose pealkiri
заглавие <заглавия с>,
заголовок <заголовка м>,
название произведения

puu+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
лист дерева
rohelised puulehed зелёные листья [деревьев] / зелёная листва [деревьев]
öö oli vaikne, ainuski puuleht ei liikunud ночь стояла тихая, ни один лист на дереве не шелохнулся

aleksandri+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
farm sennaleht
александрийский лист

ankeet s <ank'eet ankeedi ank'eeti ank'eeti, ank'eeti[de ank'eeti[sid ~ ank'eet/e 22>
ringküsitlus; küsimusleht
анкета <анкеты ж>,
опросный лист
kirjalik ankeet письменная анкета
põhjalik ankeet подробная анкета
sotsioloogiline ankeet социологическая анкета
lugejaankeet читательская анкета
ankeedi põhjal по анкете / на основе анкеты
ankeeti korraldama проводить/провести* анкету ~ опрос
ankeeti koostama составлять/составить* анкету
ankeeti täitma заполнять/заполнить* анкету

kiitus+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
похвальная грамота,
похвальный лист van

korjandus+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
annetajate nimekiri
подписной лист

kvart+poogen s <+p'oogen p'oogna p'oogna[t -, p'oogna[te p'oogna[id 2>
trük neljandikpoogen
четырёхдольный лист

kõrg+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
bot õite läheduses asetsev leht
прицветник <прицветника м>,
кроющий лист

naadi+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
лист сныти

palga+teatis
töötajale esitatav teave talle igakuiselt arvutatud palga ja muude tasude ning töötasust tehtud kinnipidamiste kohta (e-kirjale lisatud failis või paberkandjal)
расчётный лист

senna+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
farm lahtisti:aleksandrileht
александрийский лист

tabula rasa [tabula raasa]
puhas leht, algses rikkumata seisundis olev ese
табула раза,
чистый лист piltl

toimkonna+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
sõj
лист нарядов

täite+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
dokument, mille põhjal täidetakse kohtuotsus
исполнительный лист

vahe+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
вкладыш <вкладыша м> ka trük,
вкладной лист
passi vaheleht вкладыш в паспорте

vatmani+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
vatmanpaberi leht
ватманский лист

viigi+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
viigipuu leht
фиговый лист ka piltl

koleoptiil s <koleopt'iil koleoptiili koleopt'iili koleopt'iili, koleopt'iili[de koleopt'iili[sid ~ koleopt'iil/e 22>
bot esimene tupekujuline leht kõrrelistel, singas
колеоптиль <колеоптиля м>,
колеоптиле <нескл. с>,
влагалищный лист

nõude+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
maj dokument millegi tellimiseks v väljaandmiseks; bibl sedel raamatukogust laenata soovitava raamatu andmetega
требование <требования с>,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок ж>,
заявочный лист,
заказ <заказа м> kõnek
nõudelehele alla kirjutama подписывать/подписать* требование
laost ei väljastata kaupa ilma nõudeleheta на складе не отпускают товар без требования ~ без заявки
raamatukoguhoidja palus lugejal täita nõudeleht библиотекарь попросил читателя заполнить требование [на библиотечную книгу] ~ заявку

hooldus+leht
töövõimetusleht lapse hooldamise või haige põetamise korral
больничный лист по уходу за больным членом семьи

lehe+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
[puu]lehest improviseeritud pill
древесный лист [в качестве музыкального инструмента]

+leheline adj ‹liitsõna järelosa› <+leheline lehelise lehelis[t lehelis[se, lehelis[te lehelis/i 12>
-лист[н]ый <-лист[н]ая, -лист[н]ое>
kaheleheline двулистный
laialeheline широколист[н]ый
paksuleheline толстолист[н]ый

+lehine adj ‹liitsõna järelosa› <+lehine lehise lehis[t -, lehis[te lehise[id 10>
-лист[н]ый <-лист[н]ая, -лист[н]ое>
ahtalehine узколист[н]ый
kahelehine двулистный
kirjulehine пестролист[н]ый
sulglehine перистолист[н]ый


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur