[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

plekk2 s <pl'ekk pleki pl'ekki pl'ekki, pl'ekki[de pl'ekki[sid ~ pl'ekk/e 22>
1. õhuke metall
жесть <жести sgt ж>,
железо <железа sgt с>
katuseplekk кровельное железо / кровельная сталь
mustplekk чёрная жесть / чёрная листовая сталь
terasplekk листовая сталь
tsinkplekk ~ tsingitud plekk оцинкованная жесть
valgeplekk ~ tinatatud plekk белая ~ лужёная жесть
vaskplekk листовая медь
plekiga ülelöödud uks обитая жестью дверь
plekist torud жестяные трубы
aknalaua plekile sajab robinal vihma дождь стучит по жести подоконника ~ по подоконнику, обитому жестью
lõi kingadele plekid alla он поставил набойки на туфли
2. kõnek plekknõu
жестянка <жестянки, мн.ч. род. жестянок ж>,
бидон <бидона м>
piimaplekk бидон для молока
plekk piima [полный] бидон молока
3. släng raha
деньга <деньги sgt ж> madalk,
деньжата <деньжат plt> madalk,
презренный металл kõnek, nlj,
деньжишки <деньжишек pl> hlv,
деньжонки <деньжонок pl> hlv
plekk lõppes otsa деньжонки кончились
palju plekki kokku ajasid? сколько деньги ты зашиб? madalk

vask s <v'ask vase v'aske v'aske, v'aske[de v'aske[sid ~ v'ask/i 22>
1. keem metall
медь <меди sgt ж>
ehe vask самородная медь
lehtvask листовая медь
toorvask чёрная ~ черновая медь
vase leiukohad месторождения меди
vasest ukselink медная дверная ручка / дверная ручка из меди
ta juuksed on punased kui vask у него медно-красные волосы
vaske kaevandama добывать/добыть* медь
2. sellest materjalist ese[med]
медь <меди sgt ж>
■ sellest materjalist münt ~ mündid
медь <меди sgt ж> kõnek
peotäis vaske горстка меди kõnek
orkestri viiulid ja vask скрипки и медь оркестра kõnek
vaskedega vöö пояс, покрытый медными заклёпками / пояс, покрытый медными бляшками kõnek
majapidamises leiduv vask hõõruti läikima всю имеющуюся в хозяйстве медь начистили до блеска / всю имеющуюся в хозяйстве медь надраили kõnek
3. vaskjate värvide kohta
медь <меди sgt ж> чего kõnek, piltl
haabade punane vask красная медь осин kõnek

vask+
медный <медная, медное>,
медно-,
меди <род. ед.ч.>
vaskehe медное украшение / украшение из меди
vaskjuhe медный провод
vaskkell медный колокол
vaskläik geol медный блеск / халькозин
vaskmünt медная монета / медяк kõnek
vasknaast медная бляха
vaskneet медная заклёпка
vasknõud медная посуда
vaskpasun медная труба
vaskpill muus медный духовой инструмент
vaskplekk листовая ~ полосовая медь
vaskpruun медно-бурый / медно-коричневый
vaskpuhkpill muus медный духовой инструмент
vaskpunane медно-красный
vaskraha медные деньги / медная монета / медяк kõnek
vasksepp медник
vasksiid tekst медно-аммиачный шёлк
vasksulfaat keem сульфат меди / сернокислая медь
vasktaaler aj медный талер
vasktaldrik (1) медная тарелка / тарелка из меди; (2) löökpill медные тарелки
vasktraat медная проволока
vaskvitriol keem медный купорос
vaskväetis põll медное удобрение
vaskvöö кожаный пояс с медными заклёпками