[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kirjandus+
литературный <литературная, литературное>,
литературно-,
литературы <род. ед.ч.>
kirjandusajakiri литературно-художественный журнал
kirjandusajaloolane историк литературы
kirjandusajalugu история литературы
kirjandusalmanahh литературный альманах
kirjandusarvustaja литературный критик
kirjandusarvustus литературная критика
kirjandusauhind литературная премия / премия по литературе
kirjanduselu литературная жизнь
kirjanduskeel язык художественной литературы
kirjandusklassik классик литературы
kirjandusklassika литературная классика / классика литературы
kirjanduskriitik литературный критик
kirjanduskriitika литературная критика
kirjanduslooming литературное творчество
kirjanduslugu история литературы
kirjandusmuuseum литературный музей
kirjandusnimestik указатель литературы / библиографический указатель
kirjandusosakond литературное отделение / отделение литературы
kirjanduspreemia литературная премия / премия по литературе
kirjanduspõld piltl литературная нива / литературное поприще liter
kirjanduspärand литературное наследие
kirjanduspõimik литературный монтаж
kirjandusringkonnad литературные круги
kirjandussaade литературная передача
kirjandussalong литературный салон
kirjandussõber любитель литературы
kirjandusžanr литературный жанр
kirjandusteooria теория литературы
kirjandusteoreetik теоретик литературы
kirjandusteos литературное произведение / произведение литературы
kirjandusvool литературное направление ~ течение / течение ~ направление в литературе
kirjandusvõistlus литературный конкурс
kirjandusõhtu литературный вечер
kirjandusõpetaja учитель ~ преподаватель литературы
kirjandusõpik учебник литературы
kirjandusülevaade литературное обозрение / обзор литературы

õhtu s <'õhtu 'õhtu 'õhtu[t -, 'õhtu[te 'õhtu[id 1>
1. päeva lõpuosa
вечер <вечера, мн.ч. им. вечера м>
pikk õhtu длинный ~ долгий вечер
argipäevaõhtu будний ~ будничный вечер
augustiõhtu августовский вечер
hallaõhtu вечер с заморозками
hilisõhtu ~ hiline õhtu поздний вечер / начало ночи
sügisõhtu осенний вечер
tuisuõhtu метельный ~ вьюжный вечер
vana-aastaõhtu новогодний вечер / вечер в канун Нового года
jõululaupäeva õhtu рождественский сочельник / канун Рождества / святвечер
saade algab kell kümme õhtul передача начинается в десять часов вечера
õhtu eel ~ hakul ~ vastu õhtut под вечер / к вечеру
eile õhtul вчера ~ накануне вечером
päev on juba õhtus ~ õhtul ~ õhtu on juba käes уже [подошёл] вечер
saabus ~ jõudis õhtu ~ õhtu langes maale завечерело / настал ~ наступил вечер
õhtu otsa ~ terve õhtu tantsisime мы танцевали целый вечер piltl / мы плясали весь вечер напролёт kõnek
see juhtus õhtu poole ööd это случилось поздним вечером ~ ближе к ночи
töö käis hommikust õhtuni работали с утра до вечера
head õhtut! до свидания!
tere õhtut! kõnek добрый вечер!
2. piltl väljendites aja kulu[ta]mise kohta; eluõhtusse jõudmise kohta
вечер [жизни],
закат [жизни],
закат [дней]
elupäevad kalduvad õhtule ~ eluvanker veereb õhtule жизнь близится к закату ~ клонится к концу
mine sooja, muidu oled omadega õhtul иди погрейся ~ согрейся, не то околеешь kõnek, murd
firma on omadega õhtul фирма доживает последние деньки kõnek
3. hrl liitsõna järelosana: õhtupoolikul toimuv kontsert, ettekanne vms
вечер <вечера, мн.ч. им. вечера м> чего, какой,
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок, дат. вечеринкам ж> kõnek
austamisõhtu вечер чествования кого
kaminaõhtu каминный вечер / вечер у камина
kirjandusõhtu литературный вечер
klaveriõhtu вечер фортепьянной музыки / фортепьянный вечер
lahkumisõhtu прощальный вечер
lõkkeõhtu вечер у костра
mälestusõhtu вечер[, посвящённый] памяти кого
peoõhtu ~ piduõhtu праздничный вечер / вечеринка kõnek
puhkeõhtu вечер отдыха
tantsuõhtu танцевальный вечер / вечер танцев / дискотека / танцы kõnek / танцульки madalk
tutvumisõhtu вечер знакомств[а]
vaidlusõhtu дискуссионный вечер / вечер-диспут
ta korraldas perekondliku õhtu он устроил семейное торжество ~ семейный вечер
4. kõnek lääs
запад <запада sgt м>
tuul puhub õhtu poolt ветер дует с запада / дует западный ветер
päike on juba pooles õhtus солнце перевалило за полдень
5. õhtusöök
ужин <ужина м>
istuti õhtut sööma сели ужинать ~ за ужин
6. tööpäevajärgse õhtuse vaba aja kohta
saime varem õhtule мы освободились пораньше
nad lasti juba lõunast õhtule уже в обед их отпустили