[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 22 artiklit

floor2 s <fl'oor floori fl'oori fl'oori, fl'oori[de fl'oori[sid ~ fl'oor/e 22>
1. tekst õhuke siidkudum; krepp
флёр <флёра м>
2. tekst sameti, plüüsi pealispind
ворс <ворса sgt м>,
начёс <начёса sgt м>
3. tekst peenike seebikivilahusega töödeldud puuvillniit
мерсеризованная хлопчатобумажная нитка

kiil+kirja+tahvel s <+t'ahvel t'ahvli t'ahvli[t -, t'ahvli[te t'ahvle[id 2>
aj kiilkirjaga savitahvel
клинописная глиняная плитка

kimm1 s <k'imm kimmi k'immi k'immi, k'immi[de k'immi[sid ~ k'imm/e 22>
ehit katuselauake
кровельная плитка
katusekimm кровельная плитка

kirja+tahvel s <+t'ahvel t'ahvli t'ahvli[t -, t'ahvli[te t'ahvle[id 2>
arheol, aj
таблетка <таблетки, мн.ч. род. таблеток ж>,
глиняная плитка
sumerite kirjatahvlid [писчие] таблетки шумеров

lendla s <l'endla l'endla l'endla[t -, l'endla[te l'endla[id 1>
aiand taru lennuauk
леток <летка м>,
лётка <лётки, мн.ч. род. лёток ж> murd

lennu+ava s <+ava ava ava 'avva, ava[de ava[sid 17>
tarul
леток <летка м>,
лётка <лётки, мн.ч. род. лёток ж> murd
■ pesakastil
лётное отверстие

lugemine s <lugemine lugemise lugemis[t lugemis[se, lugemis[te lugemis/i 12>
tegevusena
чтение <чтения sgt с>,
читка <читки, мн.ч. род. читок ж>,
считывание <считывания sgt с> ka info
■ kõrvutav; näidendi lugemine osade kaupa
считка <считки sgt ж>
■ ette-, maha-, läbi-
прочтение <прочтения sgt с>
■ lugemisvara
чтение <чтения sgt с>
■ loendamine
отсчитывание <отсчитывания sgt с>,
отсчёт <отсчёта м>
ajalehe lugemine чтение ~ читка газеты
tehniliste jooniste lugemise oskus умение читать технические чертежи
korrektuuri lugemine читка корректуры
paberi pealt lugemine чтение ~ считывание с бумаги
lastel on lugemine juba selge дети уже умеют читать
on sul midagi head lugemist есть у тебя что-нибудь хорошее почитать

lugemis+proov s <+pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
teater lavastuse proov, kus näitlejad ainult loevad teksti
читка <читки, мн.ч. род. читок ж>

lõng s <l'õng lõnga l'õnga l'õnga, l'õnga[de l'õnga[sid ~ l'õng/u 22>
пряжа <пряжи sgt ж> tekst,
нитка <нитки, мн.ч. род. ниток ж>,
нить <нити ж> ka piltl
villane lõng шерстяная пряжа / шерстяные нитки
puuvillane lõng хлопчатобумажная пряжа
linane lõng льняная пряжа
jäme lõng толстые нитки
peenike lõng тонкие нитки
korrutatud lõng кручёная пряжа / кручёные нитки / пряжа кручения
ühekordne lõng однониточная ~ обычная пряжа
pleegitatud lõng отбелённая пряжа
värvitud lõng окрашенная ~ крашеная пряжа
efektlõng фасонная пряжа
elastiklõng эластиковая пряжа
jäätmelõng угарная пряжа
kaltsulõng лоскутная пряжа
kammlõng камвольная ~ гребенная пряжа
karuslõng ~ karvalõng ворсистая пряжа
kindalõng пряжа ~ нитки для вязки ~ для вязания варежек
koelõng уточная пряжа
kraaslõng аппаратная ~ кардная пряжа
krepplõng креповая пряжа / пряжа креповой крутки
lõimelõng основная нить / нить основы
läiklõng лощёная пряжа
mohäärlõng мохеровая пряжа / мохер
nõelelõng ~ nõelumislõng штопальные нитки / штопальная пряжа / пряжа для штопки
pärllõng бисерная пряжа
siidlõng шёлковая пряжа
sokilõng пряжа ~ шерсть для вязки ~ для вязания носков
tikkelõng ~ tikkimislõng вышивальная нить / вышивальные нитки
toorlõng суровая пряжа
vaibalõng ковровая пряжа / пряжа для тканья ковров
lõnga keerd крутка пряжи
lõnga jämedus толщина пряжи ~ нитки
lõnga ühtlus равномерность пряжи
lõnga tugevus прочность пряжи ~ нитки
kaks vihti lõnga два мотка ниток ~ пряжи
kolm pooli lõnga три катушки ниток ~ пряжи
maavillasest lõngast sokid носки из шерсти домашнего прядения / носки из деревенской шерсти
lõnga ketrama прясть/спрясть* пряжу
lõnga korrutama сучить/ссучить* пряжу
lõnga kerima мотать пряжу ~ нитки

matka+pliit
matkale kaasavõtmiseks mõeldud väike pliit
туристическая плита,
походная плитка,
походная горелка

niit1 s <n'iit niidi n'iiti n'iiti, n'iiti[de n'iiti[sid ~ n'iit/e 22>
нитка <нитки, мн.ч. род. ниток ж>,
нить <нити ж> ka piltl
jäme niit толстая нитка ~ нить / толстые нитки
peenike niit тонкая нитка ~ нить / тонкие нитки
linane niit льняная нитка ~ нить / льняные нитки
klaasniit стеклонить
kuldniit золотая ~ позолоченная нитка ~ нить / золотые ~ позолоченные нитки ~ нити / нитки ~ нити из золота / золото / мишура
rulliniit катушечные нитки
seeneniit bot грибная нить
tikkimisniit вышивальные нитки / нитки для вышивания
õmblusniit швейная нить
ämblikuvõrkude pikad niidid длинные нити [из] паутины
vetikate rohelised niidid зелёные нити водорослей
mägiojade hõbedased niidid серебристые нити горных ручьёв
niiti nõelasilmast läbi ajama протягивать/протянуть* нитку сквозь игольное ушко
niiti nõelale taha panema вдевать/вдеть* нитку в иголку
niiti poolima ~ poolile ajama наматывать/намотать* нитки на шпульку
kõik niidid jooksevad siia kokku все нити сходятся сюда
tal on juustes juba hõbedasi niite у него волосы уже тронуты серебром ~ сединой

paik2 s <p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
lapp
заплата <заплаты ж>,
заплатка <заплатки, мн.ч. род. заплаток ж> dem,
латка <латки, мн.ч. род. латок ж> kõnek
nahkpaik ~ nahkne paik кожаная заплата
oskamatult pealeõmmeldud paigad неумело нашитые заплаты ~ заплатки
püksipõlvele tuleks paik peale panna на коленках [брюк] нужно поставить заплату ~ заплатку
punase paigaga lapitud püksid брюки с красной заплаткой

plaat s <pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
1. katmiseks
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
пластина <пластины ж>,
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
панель <панели ж>,
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ väike
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
■ õhuke
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>
keraamilised plaadid керамические плиты
mitmekihiline plaat многослойная плита ~ пластинка
painduv plaat гибкая пластинка
jäik plaat жёсткая пластинка ~ плита
betoonplaat бетонная плита
ehisplaat декоративная плита ~ плитка
kiltkiviplaat шиферная плита
kõnniteeplaat тротуарная плита
kinnitusplaat прижимная планка
metallplaat металлическая плита
puitplaat древесная плита / деревоплита
puitkiudplaat древесноволокнистая плита
puitlaastplaat древесностружечная плита
plokkplaat столярная плита
põrandaplaat половая плита / плита для настила [пола]
saepuruplaat опилочная плита
seinaplaat стеновая плита
sokliplaat цокольная плита
soojustusplaat теплоизоляционная плита
vineerplaat фанерная плита
vooderdusplaat облицовочная плита / обшивочный лист
köögi seinad kaeti plaatidega кухонные стены покрыли ~ отделали плитками
plaatidega sillutatud kõnnitee вымощенный плитами тротуар
2. eseme osa
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
плита <плиты, мн.ч. род. плиты ж>
■ silt
табличка <таблички, мн.ч. род. табличек ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
kirjutuslaua massiivne plaat массивная крышка ~ столешница письменного стола
elektripliidi hõõguv plaat раскалённая конфорка электроплиты
haual on dolomiidist plaat на могиле [стоит] плита из доломита ~ доломитовая плита
plaat korteri uksel табличка на двери квартиры
3. heli-
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
диск <диска м>
monoplaat монофоническая пластинка / монопластинка
sooloplaat сольная пластинка
stereoplaat стереофоническая пластинка / стереопластинка
ansambel laulis plaati mitu uuemat laulu ансамбль записал на пластинку несколько новых песен
kuulab uut plaati слушает новую пластинку
vaheta plaati piltl смени пластинку kõnek
4. küpsetus-
противень <противня м>
pirukas on plaadiga praeahjus пирог на противне в духовке
5. foto-
фотопластинка <фотопластинки, мн.ч. род. фотопластинок ж>
6. trükivorm
пластина <пластины ж>
ofsettrükiplaat пластина для офсетной печати / офсетная пластина
trükiplaat печатная пластина

priva
kõnek eraviisiline suhtlus või suhtluskanal internetis, nt jututubades
личка <лички ж>
kui sul midagi öelda on, siis tee seda privas если ты хочешь что-то сказать, то пиши в личку

põõsa+tigu
ühevärvilise hallikaskollase 5–6-keermelise kojaga tigu
кустарниковая улитка

rulli+niit s <+n'iit niidi n'iiti n'iiti, n'iiti[de n'iiti[sid ~ n'iit/e 22>
rullile keritud niit
катушечная нитка,
катушечные нитки

tahvel s <t'ahvel t'ahvli t'ahvli[t -, t'ahvli[te t'ahvle[id 2>
1. puidust plaat
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ muust materjalist
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
лист <листа м>,
панель <панели ж>
■ väike
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек, дат. дощечкам ж>,
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток, дат. плиткам ж>
graniittahvel гранитная плита
kivitahvel каменная плита
plekktahvel ~ plekist tahvel жестяная плита / жестяной лист / лист жести ~ железа
savitahvel arheol глиняная таблетка
šokolaaditahvel шоколадная плитка / плитка шоколада / шоколадка kõnek
uksetahvel ehit филёнка
vineertahvel фанерный лист, лист фанеры
tahvel pappi лист картона
pruunides tahvlites tisleriliim столярный клей в коричневых плитках ~ в слитках
2. seinal rippuv alus info edastamiseks
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>,
стенд <стенда м>,
щит <щита м>
autahvel доска почёта
hauatahvel надгробная ~ могильная плита
info[rmatsiooni]tahvel доска ~ стенд [для] информации
kuulutustahvel доска ~ стенд [для] объявлений
memoriaaltahvel ~ mälestustahvel мемориальная ~ памятная доска
nimetahvel дощечка ~ табличка с именем
reklaamtahvel рекламный щит
3. klassi- v koolitahvel
[классная] доска,
[школьная] доска
■ endisaegne kirjutusplaadike
грифельная доска
tahvlile kirjutama писать/написать* на доске
pühkis lapiga tahvli puhtaks он вытер доску тряпкой
pühkis sõna tahvlilt maha он стёр слово с доски
Juku kutsuti tahvli ette ~ juurde vastama Юку вызвали [отвечать] к доске
4. pilditahvel
вклейка <вклейки, мн.ч. род. вклеек, дат. вклейкам ж>,
вкладка <вкладки, мн.ч. род. вкладок, дат. вкладкам ж> kõnek
värvitahvel цветная вклейка
5. kunst tahvelmaal
станковая живопись

teo+sammul adv <+sammul>
väga aeglaselt
как улитка piltl,
по-черепашьи piltl,
черепашьим шагом piltl,
черепашьим ходом piltl
tööd edenevad teosammul работа продвигается черепашьими темпами piltl
aeg venib teosammul время тянется как черепаха piltl

tigu s <tigu t'eo tigu t'ikku, tigu[de tigu[sid 18>
1. limune
улитка <улитки, мн.ч. род. улиток, дат. улиткам ж>
teod zool kõhtjalgsed (Gastropoda) брюхоногие [моллюски] / улитки / гастроподы
tigude kivistised ракушковые окаменелости
söödavad teod съедобные улитки
venib nagu tigu piltl ползёт, как улитка
2. anat sisekõrva tigujas osa
улитка <улитки, мн.ч. род. улиток, дат. улиткам ж>
3. tehn tigukruvi
улитка <улитки, мн.ч. род. улиток, дат. улиткам ж>,
червяк <червяка м>
roolitigu aut рулевой червяк / червяк руля
4. viiuli osa: spiraalselt keerduv pea
завиток <завитка м>

traagel+niit s <+n'iit niidi n'iiti n'iiti, n'iiti[de n'iiti[sid ~ n'iit/e 22>
намётка <намётки, мн.ч. род. намёток, дат. намёткам ж>,
смётка <смётки, мн.ч. род. смёток, дат. смёткам ж> kõnek,
намёточная нитка,
смёточная нитка
traagelniite välja tõmbama вытаскивать/вытащить* ~ выдёргивать/выдернуть* намётку

veerand+liitrine adj s <+l'iitrine l'iitrise l'iitris[t l'iitris[se, l'iitris[te l'iitris/i ~ l'iitrise[id 12 ~ 10>
1. adj
четвертьлитровый <четвертьлитровая, четвертьлитровое>,
в четверть литра
veerandliitrine pudel четвертьлитровая ~ четвертная бутылка / бутылка в четверть литра
2. s
четвертинка <четвертинки, мн.ч. род. четвертинок, дат. четвертинкам ж> madalk,
чекушка <чекушки, мн.ч. род. чекушек, дат. чекушкам ж> madalk
koukis taskust veerandliitrise он вытащил из кармана чекушку madalk

viina+mäe+tigu s <+tigu t'eo tigu -, tigu[de tigu[sid 18>
zool (Helix)
виноградная улитка
harilik viinamäetigu zool (Helix pomatia) виноградная улитка
viinamäetigusid kasvatama разводить/развести* виноградных улиток


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur