[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 17 artiklit

inim+näoline
inimväärikust austav, inimliku olemusega (hrl vastandina võimalikule kurjale); inimesele (mõõtmetelt) sobiv, arusaadav või vastuvõetav
с человеческим лицом
inimnäoline islam ислам с человеческим лицом

kahvatu+näoline adj <+n'äoline n'äolise n'äolis[t n'äolis[se, n'äolis[te n'äolis/i ~ n'äolise[id 12 ~ 10?>
бледнолицый <бледнолицая, бледнолицее; бледнолиц, бледнолица, бледнолице>,
с бледным лицом

krimpsus+näoline adj <+n'äoline n'äolise n'äolis[t n'äolis[se, n'äolis[te n'äolis/i ~ n'äolise[id 12 ~ 10?>
krimpsus näoga
сморщенный <сморщенная, сморщенное>,
с морщинистым лицом
krimpsusnäoline vana naine сморщенная старая женщина / старая женщина с морщинистым лицом

kummuli adv adj <kummuli>
1. põhi ülespoole
кверху дном,
вверх дном,
низом вверх,
нижней стороной кверху
paat läks kummuli лодка перевернулась ~ опрокинулась [кверху дном]
auto oli kummuli kraavis машина была под откосом вверх колёсами
istusin kummuli keeratud ämbril я сидел на ведре, перевёрнутом кверху дном
pani taldrikud kummuli kuivama она положила тарелки низом вверх сушиться
laine lõi süsta kummuli волна опрокинула ~ волной опрокинуло байдарку [кверху дном]
2. otseti maha v maas, näoli
ничком,
лицом вниз
haavatu vajus kummuli раненый свалился ничком
viskus kummuli voodile она ничком ~ лицом вниз бросилась на кровать

ninakil adv <ninakil>
ninali asendis
ничком,
лицом вниз
ta on ninakil [maas] он лежит ничком [на земле]

ninakile adv <ninakile>
ninali asendisse
ничком,
лицом вниз
ninakile kukkuma падать/упасть* ничком ~ лицом вниз

ninali adv <ninali>
näo, nina peale maha v maas
ничком,
лицом вниз
kukkusin ~ käisin ninali я упал ничком ~ лицом вниз
lamas ninali maas он лежал носом в землю kõnek

nina+pidi adv <+pidi>
1. ninast kinni hoides; nina ees, ninaga millegi sees v vastu; nina pidi
за нос,
носом
talutab pulli ninapidi ведёт быка за нос ~ за носовое кольцо
paat jooksis ninapidi kaldasse [kinni] лодка врезалась ~ уткнулась [носом] в берег
auto oli ninapidi vastu posti машина стояла носом к столбу
pistsin ~ surusin kassipoja ninapidi piima sisse я ткнул котёнка мордочкой в молоко kõnek
2. ninaga, näoga millele-kellele õige lähedal[e]
носом,
нос к носу kõnek,
носом к носу kõnek,
нос в нос kõnek,
лицом [к лицу]
sõbrad olid ninapidi koos друзья были вместе
poiss on ninapidi raamatus мальчик уткнулся [носом] в книгу kõnek
lapsed on igal pool ninapidi juures дети всюду суют свой нос
►
▪ ninapidi vedama [keda] водить за нос кого-что; обводить/обвести* вокруг пальца кого-что

näo+hooldus
näonaha hooldamine puhastades, kreemitades jne; vastav hooldus ilusalongis
уход за лицом
igapäevane näohooldus ежедневный уход за лицом

näoli adv <n'äoli>
ничком,
лицом [вниз],
ниц liter
kukkus näoli lumme он ничком ~ лицом упал в снег
oli näoli maas он лежал ничком на земле ~ лицом к земле
peegel on näoli laual piltl зеркало лежит на столе лицом вниз

näoline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <n'äoline n'äolise n'äolis[t n'äolis[se, n'äolis[te n'äolis/i ~ n'äolise[id 12 ~ 10?>
-лицый <-лицая, -лицее>,
[с каким] лицом
heledanäoline светлолицый
juhminäoline тупорылый vulg
kahvatunäoline бледнолицый
kauninäoline с красивым лицом
kriimunäoline испачканный / с испачканным лицом / чумазый kõnek
kurvanäoline печальный / грустный / с грустным ~ с печальным лицом
priskenäoline полнолицый / с пухлым лицом
rotinäoline с крысиным лицом
rõõsanäoline кровь с молоком
tahmanäoline чумазый kõnek
tõmmunäoline смуглолицый
ümaranäoline круглолицый

näotsi adv <n'äotsi>
näoga millegi poole
лицом к кому-чему
■ nägudega vastamisi
лицом к лицу
magan näotsi vastu seina сплю лицом к стене
seisime näotsi мы стояли лицом к лицу

rinnuli adv <rinnuli>
1. rinnale toetudes v toetuvaks; rinnaga; rinnukile
laskub ~ laseb rinnuli aknalauale наваливается ~ наклоняется ~ опирается грудью на подоконник
toetub ~ nõjatub rinnuli käsipuule налегает грудью на перила
naabrinaised kõõluvad jälle rinnuli aia najal соседки опять висят на заборе kõnek, iroon
2. kõhuli, rinna peal[e]
ничком,
на живот,
на животе,
лицом вниз
■ ujumise kohta
брассом,
кролем на груди
rinnuli ujuma плавать ~ плыть брассом ~ стилем брасс ~ кролем ~ на груди ~ на животе
laps kukkus rinnuli maha ребёнок упал лицом вниз ~ ничком
lesib rinnuli murul лежит на газоне на животе
3. rind rinna vastas
грудь в грудь,
грудь с грудью,
грудь на грудь

silmili adv <silmili>
näoli, kummuli
ничком,
лицом вниз,
ниц liter
viskus silmili voodisse она ничком бросилась на кровать
kukkus silmili [maha] он упал лицом вниз
lamab silmili, nägu padjas лежит, уткнувшись в подушку

silmitsi adv <silmitsi>
1. vastakuti, vastamisi
лицом к лицу,
друг против друга
vennad seisavad silmitsi братья стоят лицом к лицу ~ друг против друга
on surmaga silmitsi смотрит смерти в лицо piltl
2. silmadega
глазами,
лицом
pöördus silmitsi seina poole он повернулся лицом к стене

silmsi adv <s'ilmsi>
1. [oma] silmaga
своим [собственным] глазом
kuulsin ainult hääli, tulijaid silmsi ei näinud я слышал только голоса, в лицо ~ своим глазом прибывших не видел
2. silmast silma
лицом к лицу,
друг против друга
surmaga silmsi seisma смотреть смерти в лицо piltl
poisid seisavad silmsi мальчики стоят лицом к лицу ~ друг против друга

vinnis+näoline adj <+n'äoline n'äolise n'äolis[t n'äolis[se, n'äolis[te n'äolis/i ~ n'äolise[id 12 ~ 10?>
угреватый <угреватая, угреватое; угреват, угревата, угревато>,
прыщавый <прыщавая, прыщавое; прыщав, прыщава, прыщаво> kõnek,
прыщеватый <прыщеватая, прыщеватое; прыщеват, прыщевата, прыщевато> kõnek,
с угреватым лицом


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur