[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nina+pidi adv <+pidi>
1. ninast kinni hoides; nina ees, ninaga millegi sees v vastu; nina pidi
за нос,
носом
talutab pulli ninapidi ведёт быка за нос ~ за носовое кольцо
paat jooksis ninapidi kaldasse [kinni] лодка врезалась ~ уткнулась [носом] в берег
auto oli ninapidi vastu posti машина стояла носом к столбу
pistsin ~ surusin kassipoja ninapidi piima sisse я ткнул котёнка мордочкой в молоко kõnek
2. ninaga, näoga millele-kellele õige lähedal[e]
носом,
нос к носу kõnek,
носом к носу kõnek,
нос в нос kõnek,
лицом [к лицу]
sõbrad olid ninapidi koos друзья были вместе
poiss on ninapidi raamatus мальчик уткнулся [носом] в книгу kõnek
lapsed on igal pool ninapidi juures дети всюду суют свой нос
►
▪ ninapidi vedama [keda] водить за нос кого-что; обводить/обвести* вокруг пальца кого-что

näotsi adv <n'äotsi>
näoga millegi poole
лицом к кому-чему
■ nägudega vastamisi
лицом к лицу
magan näotsi vastu seina сплю лицом к стене
seisime näotsi мы стояли лицом к лицу

silmitsi adv <silmitsi>
1. vastakuti, vastamisi
лицом к лицу,
друг против друга
vennad seisavad silmitsi братья стоят лицом к лицу ~ друг против друга
on surmaga silmitsi смотрит смерти в лицо piltl
2. silmadega
глазами,
лицом
pöördus silmitsi seina poole он повернулся лицом к стене

silmsi adv <s'ilmsi>
1. [oma] silmaga
своим [собственным] глазом
kuulsin ainult hääli, tulijaid silmsi ei näinud я слышал только голоса, в лицо ~ своим глазом прибывших не видел
2. silmast silma
лицом к лицу,
друг против друга
surmaga silmsi seisma смотреть смерти в лицо piltl
poisid seisavad silmsi мальчики стоят лицом к лицу ~ друг против друга