[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kujutama v <kujuta[ma kujuta[da kujuta[b kujuta[tud 27>
1. konkreetsel kujul esitama
изображать <изображаю, изображаешь> / изобразить* <изображу, изобразишь> кого-что,
отображать <отображаю, отображаешь> / отобразить* <отображу, отобразишь> кого-что,
отражать <отражаю, отражаешь> / отразить* <отражу, отразишь> кого-что
skulptuur kujutab sõdurit скульптура изображает солдата
vapil on kujutatud kotkas на гербе изображён орёл
temperatuuri muutumist saab graafiliselt kujutada изменение температуры можно изобразить графически
näitlejad kujutasid ajaloolisi tegelasi meisterlikult актёры мастерски изображали исторических личностей
püüdsin olukorda paremas valguses kujutada я пытался описать ~ представить обстановку в лучшем свете
kujutav geomeetria начертательная геометрия
kujutav kunst изобразительное искусство
2. olema, moodustama
представлять собой кого-что,
представлять из себя кого-что,
являться <являюсь, являешься> кем-чем,
являть собой кого-что kõrgst,
являть из себя кого-что kõrgst
romaan kujutab endast triloogia viimast osa роман представляет собой ~ из себя последнюю часть трилогии / роман является последней частью трилогии
mida see endast kujutab? что это собой ~ из себя представляет?
ta kujutab endast liiga palju piltl он слишком высокого мнения о себе

markantne adj <mark'antne mark'antse mark'antse[t -, mark'antse[te mark'antse[id 2>
ilmekas
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
наглядный <наглядная, наглядное; нагляден, наглядна, наглядно>
■ esilekerkiv, silmapaistev
заметный <заметная, заметное>,
видный <видная, видное>,
выдающийся <выдающаяся, выдающееся>,
бросающийся в глаза,
резко выраженный
markantne näide наглядный пример
üks linnakese markantsemaid isikuid один из наиболее ярких ~ заметных личностей городка
ta on meie markantsemaid kunstnikke он -- один из наших видных ~ выдающихся художников