[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

era+
1. eraomandusel põhinev, mitteriiklik
частный <частная, частное>,
частно-
eraettevõte частное предприятие
eraettevõtja частный предприниматель
eraettevõtlus частное предпринимательство
eragümnaasium частная гимназия
erahaigla частная больница ~ клиника
erakapital maj частный капитал
erakapitalistlik maj частнокапиталистический
erakaubandus частная торговля
erakauplus частный магазин
eramaa частное землевладение
eramaja частный ~ индивидуальный дом
eraomand частная собственность
eraomandus (1) частная собственность; (2) частное владение
eraomanik частный собственник
erapank частный банк
erasektor maj частный ~ индивидуальный сектор
eratööstus частная промышленность
eravaldus частное владение
eraõigus jur частное право
2. isiklik, mitteametialane
личный <личная, личное>,
неофициальный <неофициальная, неофициальное>,
частный <частная, частное>
■ individuaalne
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное>
eraalgatus личная инициатива
eraasi личное ~ частное дело / личный вопрос
eraelu личная ~ частная жизнь
erahuvi личный интерес
eraisik частное лицо
erajutt частный ~ личный разговор
erakiri личное ~ частное ~ неофициальное письмо
erakirjavahetus личная переписка
erakogu частная коллекция
erakorter частная квартира
erakõne частный ~ личный разговор
erasekretär личный секретарь
eratund частный урок
3. isiklikul algatusel toimuv v toimiv
частный <частная, частное>
eraarst частный врач
eradetektiiv частный детектив
4. mittesõjaväeline, tsiviil-
гражданский <гражданская, гражданское>,
штатский <штатская, штатское>
eraisik гражданское лицо / штатский
erariie ~ erarõivas гражданская одежда

ihu+rätsep
hrl tähtsa isiku isiklik rõivaid kujundav ja õmblev rätsep
личный портной,
личная портниха
presidendiproua ihurätsep личный портной жены президента

individuaal+
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное>,
личный <личная, личное>
individuaalaiamaa надел под индивидуальный огород
individuaalala sport индивидуальный вид спорта
individuaalarvestus sport индивидуальный зачёт
individuaalelamu индивидуальный ~ частный дом / особняк
individuaalesikoht личное первенство / первое место в индивидуальных соревнованиях
individuaalkaitsevahendid средства индивидуальной защиты
individuaalkohustus личное обязательство
individuaalkonsultatsioon индивидуальная консультация
individuaalmajapidamine индивидуальное хозяйство
individuaalplaan индивидуальный план
individuaalprojekt ehit индивидуальный проект
individuaaltellimus индивидуальный заказ
individuaaltootmine maj единичное ~ индивидуальное производство
individuaalõmblus индивидуальный пошив

individuaalne adj <individu'aalne individu'aalse individu'aalse[t -, individu'aalse[te individu'aalse[id 2>
isikupärane, isiklik, era-, üksik-, ainik-
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное; индивидуален, индивидуальна, индивидуально>,
личный <личная, личное>
individuaalsed jooned индивидуальные черты
individuaalne lähenemine õpilasele индивидуальный подход к ученику
individuaalne töö индивидуальная работа
individuaalse kasutuse vahendid средства для личного пользования

isik+koos+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
личный состав,
персональный состав,
персонал <персонала sgt м>
isikkoosseisu nimekiri список личного состава

isiklik adj <isikl'ik isikliku isikl'ikku isikl'ikku, isikl'ikku[de ~ isiklik/e isikl'ikku[sid ~ isikl'ikk/e 25>
1. isikule kuuluv v omane, isikusse puutuv
личный <личная, личное>,
собственный <собственная, собственное>
isiklikud asjad личные вещи
isiklik omand личная собственность
isiklik majapidamine личное хозяйство
isiklik raha личные ~ собственные деньги
isiklik sõiduauto собственный автомобиль
isiklik arvamus личное ~ субъективное мнение
isiklikud muljed личные ~ субъективные впечатления
isiklik veendumus личное убеждение
tema isiklik võlu её личное обаяние ~ очарование
isiklikud dokumendid личные документы / бумаги kõnek
isiklik julgeolek личная безопасность
isiklik heaolu собственное благополучие
isiklik huvi личный интерес
isiklik rahulolu собственное спокойствие
isiklik toimik личное дело
isiklik õnn личное счастье
isiklikel põhjustel по личным мотивам / на личной почве
isiklikuks minema переходить/перейти* на личности
see on minu isiklik asi это моё личное дело
ärge võtke seda isikliku solvamisena не принимайте это как личное оскорбление
mul on temaga isiklikud arved õiendada у меня с ним личные счёты
2. isikust lähtuv
личный <личная, личное>,
персональный <персональная, персональное>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное>,
частный <частная, частное>,
самоличный <самоличная, самоличное> kõnek
isiklik algatus частная ~ личная инициатива
isiklik allkiri личная ~ собственноручная подпись
isiklik kohalolek личное присутствие
isiklik vastutus персональная ~ личная ответственность
isiklik tarbimine индивидуальное ~ личное потребление
sportlase isiklik rekord личный рекорд спортсмена
oma isikliku eeskujuga innustama воодушевлять/воодушевить* своим личным примером

isiku+
личный <личная, личное>,
персональный <персональная, персональное>,
личности <род. ед.ч.>
isikuandmed личные данные
isikuasesõnad lgv личные местоимения
isikukindlustus maj личное страхование
isikukirjeldus jur словесный портрет
isikukonto maj лицевой счёт
isikukultus культ личности
isikunimestik персональный указатель
isikupuutumatus jur неприкосновенность личности
isikutunnistus удостоверение личности

4 PSV isiku+kood
riigi poolt kodanikele ja alaliselt riigis elavatele isikutele antav, isiku ühest kindlaksmääramist võimaldav numbrikombinatsioon, mis hrl kantakse isikut tõendavasse dokumenti
личный код EST

isikuline adj <isikuline isikulise isikulis[t isikulis[se, isikulis[te isikulis/i 12>
1. isikut väljendav
личный <личная, личное>
tegusõnade isikuline ja umbisikuline tegumood lgv действительный и страдательный залог глагола
isikulised asesõnad lgv личные местоимения
isikulised laused lgv личные предложения
2. isikuid hõlmav
персональный <персональная, персональное>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное; индивидуален, индивидуальна, индивидуально>,
личный <личная, личное>
isikuline koosseis персональный ~ личный состав / персонал

kodu+lehekülg
info firma, asutuse või eraisiku võrgulehekülg, kus asuvad põhiandmed ja -lingid
официальный сайт,
личный сайт,
домашняя страница,
сайт <сайта м>

PSV kodu+leht
info firma, asutuse või eraisiku võrgulehekülg, kus asuvad põhiandmed ja -lingid
официальный сайт,
личный сайт,
домашняя страница,
сайт <сайта м>

oma3 pron adj s <oma oma oma -, oma[de oma[sid ~ om/i 17>
1. pron enese v enda asemel
себя <, дат. себе, твор. собой, собою, предл. о себе>
ostis omale kingad она купила себе туфли
võta see asi oma peale возьми это дело на себя
ta vaatas oma ümber он осмотрелся вокруг себя
2. pron ise asemel
сам <самого м>,
сама <самой, вин. саму, самоё ж>
mine sina, mul omal pole aega иди ты, у меня [у самого] нет времени
ka talle omale meeldis see pilt rohkem ему самому тоже понравилась эта картина больше
see on su oma süü это твоя собственная вина
3. pron viitab asjale, olendile v nähtusele, mis kuulub kellelegi v millelegi v pärineb kelleltki v kuskilt
minu lapsed on sinu omadega tülis мои дети с твоими в ссоре
tema pilk kohtus minu omaga его глаза встретились с моими
riided on kallid, eriti laste omad одежда дорогая, особенно детская
raamat on poisi oma это [личная] книга мальчика
4. adj
свой <своя, своё, свои>
■ omane, lähedane
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко; близки>,
родной <родная, родное>,
свойский <свойская, свойское> kõnek
■ isiklik
личный <личная, личное>,
собственный <собственная, собственное>
■ teatud, millelegi vastav
соответствующий <соответствующая, соответствующее> кому-чему,
надлежащий <надлежащая, надлежащее>,
должный <должная, должное>
sünnipäeval olid ainult omad inimesed на дне рождения были только близкие родственники
ta on tehases oma inimene он на заводе свой человек
siin on kõik tuttav ja oma здесь всё знакомое и своё
juhataja on meil oma poiss начальник у нас свой человек / начальник у нас свойский парень kõnek
oma kandi inimene земляк
mängul on omad kindlad reeglid игра имеет свои определённые правила
omal ajal oli ta kuulus в своё время он был знаменит
iga asi tuleb omal ajal всему своё время
elu läheb oma rada жизнь идёт своим чередом kõnek
oma ala meister мастер своего дела
see on tema esimene oma raha это его первые собственные деньги
oma sõnadega своими словами
seened omas mahlas грибы в собственном соку
see on su oma asi это твоё личное дело
omast arust on ta hea inimene по собственному разумению он хороший человек
lahkus töölt omal soovil он уволился по собственному желанию
omalt poolt со своей стороны kõnek / от себя kõnek
5. s kõnek keegi v miski kellelegi kuuluv
своё <своего sgt с>,
достояние <достояния sgt с>,
собственность <собственности sgt ж>,
[личное] имущество
omast ilma jääma лишиться собственности ~ достояния ~ своего
igaüks otsib oma каждый ищет своё
mina räägin oma, nemad oma я говорю своё, а они своё
tema teiste oma ei puutu он чужого не трогает
6. s ‹mitmuses› sama kollektiivi liikmed; omaksed
свои <своих pl>
omadega ei maksa tülli minna со своими не стоит ссориться
luuraja jõudis omade juurde разведчик пробрался к своим
7. s ‹mitmuses› toimingud, tööd, asjad
ta on omadega sees ~ pigis он влип madalk
ta on omadega läbi он ужасно устал / он измучен kõnek
ta läks omadega sassi он совсем запутался kõnek
pead ise omadega hakkama saama ты должен сам справляться со своими делами
8. s ‹mitmuses› mingisse kollektiivi kuuluvad inimesed
naabri omad läksid linna соседи поехали в город
meie omad on kõik pulmas наши все на свадьбе
Ivanovide omad käisid meil Ивановы были у нас
►
▪ omaks pidama (1) omastama присваивать/присвоить* что; овладевать/овладеть* чем; завладевать/завладеть* чем; (2) omaks tunnistama признавать/признать* своим ~ за своего кого; считать/счесть* ~ считать/посчитать* своим кого
▪ omaks saama (1) anduma отдаваться/отдаться* кому; (2) kellelegi mehele minema выходить/выйти* замуж за кого
▪ omaks võtma признавать/признать* своим ~ за своего кого

oma+algatus s <+algatus algatuse algatus[t algatus[se, algatus[te algatus/i 11>
kellestki endast lähtuv algatus
[личная] инициатива,
[собственная] инициатива,
[личный] почин,
[личное] начинание liter
omaalgatust arendama развивать личную ~ собственную инициативу

oma+enda pron <+ -'enda 'end -, 'end/i 'end[id 0>
oma, omaenese, iseoma
свой <своя, своё, свои>,
собственный <собственная, собственное>,
личный <личная, личное>
omaenda vaevaga своим собственным трудом
nägin seda omaenda silmadega я видел это [своими] собственными глазами
tegi seda omaenda tarkusest он сделал это по своему [собственному] разумению

oma+ette adv <+'ette>
1. eraldi; teistest eraldatuna
отдельно,
раздельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
по отдельности,
в одиночку,
одиночкой,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
■ segamatult; iseendas
уединённо,
особо
■ endamisi
про себя
■ atribuudina
отдельный <отдельная, отдельное>,
особый <особая, особое>
kas lähme koos või igaüks omaette? пойдём все вместе или каждый сам по себе?
istub omaette nurgas сидит особняком ~ одиночкой в углу
tüdrukud mängisid omaette, poisid omaette девочки играли отдельно ~ сами по себе, мальчики отдельно ~ сами по себе
mitu omaette töörühma несколько отдельных рабочих групп
see on omaette jutt это отдельный ~ особый разговор
omaette tuba отдельная комната
omaette võetuna взятое в отдельности
igaühel on vajadus omaette olla у каждого бывает необходимость побыть [наедине] с самим собой ~ в уединении
räägib omaette говорит про себя ~ в уме
vaikne omaette inimene тихий уединённый человек
2. sõltumatult, iseseisvalt
сам <сама, сами>,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
раздельно,
самостоятельно
■ sõltumatu, iseseisev
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>
tuleb omaette, teiste abita toime справляется сам, без посторонней помощи
töötab juba omaette работает уже самостоятельно
moodustati omaette riik образовали самостоятельное ~ независимое государство
noored elavad omaette elu молодые живут самостоятельно ~ сами по себе
ta on omaette peremees он сам себе господин
3. individuaalselt, spetsiaalselt
лично,
отдельно,
специально,
индивидуально
■ individuaalne, spetsiaalne
личный <личная, личное>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное; индивидуален, индивидуальна, индивидуально>,
специальный <специальная, специальное; специален, специальна, специально>
kas see tuba on sul omaette? это твоя личная отдельная комната?
tal on omaette maja у него индивидуальный ~ свой дом
4. omamoodi
по-своему,
по-особенному kõnek
■ atribuudina
особый <особая, особое>,
особенный <особенная, особенное>
omaette huvitav reis по-своему интересная поездка
see ei ole omaette eesmärk это не самоцель
teda nõusse saada oli omaette vägitükk уговорить его было особым геройством

oma+käeline adj <+k'äeline k'äelise k'äelis[t k'äelis[se, k'äelis[te k'äelis/i ~ k'äelise[id 12 ~ 10?>
собственноручный <собственноручная, собственноручное>,
личный <личная, личное>
omakäeline allkiri собственноручная ~ личная подпись

oma+müüt
endast loodud müüt, ettekujutus iseendast
личный миф,
миф о себе

personaal+
персональный <персональная, персональное>,
личный <личная, личное>
personaalarvuti персональная вычислительная машина / персональный компьютер / персональная ЭВМ / персоналка kõnek
personaalküsimus персональное дело / персональный вопрос / персоналка kõnek
personaalnäitus персональная ~ личная выставка
personaalpalk персональная заработная плата
personaalpension персональная пенсия / персоналка kõnek
personaalpronoomen lgv личное местоимение

personaal+assistent s <+assist'ent assistendi assist'enti assist'enti, assist'enti[de assist'enti[sid ~ assist'ent/e 22>
mitmeotstarbeline taskuarvuti
персональный цифровой ассистент,
личный электронный секретарь,
электронный секретарь

personaalne adj <person'aalne person'aalse person'aalse[t -, person'aalse[te person'aalse[id 2>
isikuline, isiku-, isiklik
персональный <персональная, персональное>,
личный <личная, личное>
personaalne vastutus персональная ~ личная ответственность
komisjoni personaalne koosseis персональный ~ личный состав комиссии
sain näituse avamisele personaalse kutse я получил персональное ~ личное приглашение на открытие выставки

personal s <personal personali personali personali, personali[de personal/e 19>
isikkond, isikkoosseis
персонал <персонала sgt м>,
личный состав,
персональный состав
teenindav personal обслуживающий персонал
halduspersonal административно-управленческий персонал
majanduspersonal хозяйственный персонал
meditsiinipersonal медицинский персонал
tootmispersonal производственный персонал

subjektiivne adj <subjekt'iivne subjekt'iivse subjekt'iivse[t -, subjekt'iivse[te subjekt'iivse[id 2>
1. subjektile omane
субъективный <субъективная, субъективное>
subjektiivne idealism filos субъективный идеализм
subjektiivne õigus jur субъективное право
2. isiklik, isikliku arvamuse kohane
субъективный <субъективная, субъективное; субъективен, субъективна, субъективно>,
личный <личная, личное>
subjektiivne hinnang субъективная оценка
see on minu subjektiivne arvamus это моё личное ~ субъективное мнение
kriitik on oma hinnangutes liiga subjektiivne критик слишком субъективен в своих оценках