|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
kavalalt adv <kavalalt>
хитро,
лукаво,
плутовато
■ osavalt, leidlikult
ловко,
хитроумно
kavalalt naeratama лукаво ~ хитро улыбнуться
kavalalt silma pilgutama хитро ~ лукаво подмигнуть кому
vastane meelitati kavalalt lõksu противника ловко заманили в ловушку
kavalalt koostatud plaan хитроумный план / хитро составленный план
mugavalt adv <mugavalt>
mõnusalt
удобно,
ловко kõnek
■ õdusalt, koduselt
уютно,
комфортабельно
seab end mugavalt tugitooli istuma усаживается удобно в кресле ~ в кресло
nad elavad jõukalt ja mugavalt они живут зажиточно и комфортабельно
ma ei tunne end selles seltskonnas mugavalt я не чувствую себя уютно в этой компании
nupukalt adv <nupukalt>
taibukalt, arukalt
догадливо,
сообразительно,
понятливо,
сметливо,
смекалисто kõnek,
мозговито kõnek
■ leidlikult
находчиво,
изворотливо,
оборотливо kõnek,
ловко kõnek
tegutses nupukalt он действовал находчиво
osavalt adv <osavalt>
suure osavusega
умело,
с [большим] умением,
искусно,
с [большим] искусством,
ловко,
проворно,
увёртливо,
изворотливо,
изворотисто kõnek,
сноровисто kõnek
■ meisterlikult
мастерски,
со знанием дела
■ kavalalt
хитро,
хитроумно,
ухищрённо
tabas osavalt märki он ловко ~ метко попал в цель
on oma asju osavalt ajanud он ловко устраивал свои дела
sind on osavalt ninapidi veetud piltl тебя ловко обвели вокруг пальца
peenelt adv <p'eenelt>
1. pisikestest osadest koosnevalt; kribuliselt
мелко <мельче>,
тонко <тоньше>
peenelt teraline kohupiim мелкозернистый творог
peenelt krussis juuksed волосы в мелких завитках / мелко вьющиеся волосы
peenelt kortsus nägu лицо в мелких морщинках
nii peenelt kirjutatud, et ei näe lugeda так мелко написано, что невозможно [про]читать
2. üksikasjaliselt ja täpselt; oskuslikult, hästi
тонко <тоньше>,
изящно,
мастерски,
филигранно
tunneb üsna peenelt kokakunsti он довольно тонкий знаток кулинарии
oskab peenelt analüüsida умеет тонко анализировать
peenelt nikerdatud esemed предметы тонкой резьбы
peenelt mängitud roll филигранно ~ мастерски сыгранная роль
3. nooblilt, elegantselt
элегантно,
изысканно,
изящно
ta käib peenelt riides он одевается изысканно ~ элегантно ~ шикарно
käitub peenelt ведёт себя изысканно / он тонок в обращении
4. osavalt, kavalalt
тонко <тоньше>,
ухищрённо,
ловко
peenelt punutud intriig тонко ~ хитро сплетённая интрига kõnek
mind on peenelt alt veetud меня ловко подвели
andis peenelt mõista он тонко намекнул на что
raha oli vähe, pidime peenelt läbi ajama денег было мало, приходилось довольствоваться малым
5. hääle, heli kohta: kõrgelt, heledalt
тонко <тоньше>,
высоко <выше>
kutsikas viiksub peenelt щенок тонко пищит
turnima v <t'urni[ma t'urni[da turni[b turni[tud 28>
1. [osavalt] ronima
карабкаться <карабкаюсь, карабкаешься> / вскарабкаться* <вскарабкаюсь, вскарабкаешься> на что, по чему,
[ловко] взбираться/взобраться* на что
■ takistusi ületades, ettevaatlikult edasi liikuma
[с трудом] пробираться/ пробраться* через что, куда
mudilane turnib liivakasti äärel малыш барахтается у края песочницы
lapsed turnivad trepikäsipuudel дети лазают по перилам / дети висят на перилах
poisikesed käisid varemetes turnimas мальчишки шныряли по развалинам kõnek
turnisime üle liivavallide мы [с трудом] пробирались через песчаные гряды
puuokstel turnivad oravad белки скачут ~ прыгают с ветки на ветку
2. van võimlema
делать гимнастику,
заниматься гимнастикой
vilunult adv <vilunult>
kogenult
опытно,
искушённо
■ oskuslikult
умело,
искусно,
ловко,
со знанием дела,
сноровисто kõnek,
споро kõnek
juhib vilunult autot он умело ~ уверенно водит автомобиль