[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kala+püük s <+p'üük püügi p'üüki p'üüki, p'üüki[de p'üüki[sid ~ p'üük/e 22>
рыболовство <рыболовства sgt с>,
рыбачество <рыбачества sgt с>,
рыбодобыча <рыбодобычи sgt ж>,
рыбная ловля,
ловля рыбы,
лов рыбы,
вылов рыбы,
рыбалка <рыбалки sgt ж> kõnek
jääalune kalapüük подлёдный лов рыбы
sportlik kalapüük спортивное рыболовство
tööstuslik kalapüük промышленное рыболовство
kalapüük õngega ужение / поддёв

kalastus s <kalastus kalastuse kalastus[t kalastus[se, kalastus[te kalastus/i 11>
рыбачество <рыбачества sgt с>,
рыболовство <рыболовства sgt с>,
рыбодобыча <рыбодобычи sgt ж>,
рыбная ловля,
рыбный промысел,
рыбалка <рыбалки sgt ж> kõnek

koha+püük s <+p'üük püügi p'üüki p'üüki, p'üüki[de p'üüki[sid ~ p'üük/e 22>
ловля судака

püük s <p'üük püügi p'üüki p'üüki, p'üüki[de p'üüki[sid ~ p'üük/e 22>
1.
промысел <промысла м>,
лов <лова м>,
ловля <ловли, мн.ч. род. ловель ж>
■ ainult kala kohta
рыболовство <рыболовства с>
rannalähedane püük прибрежный морской промысел
jääalune püük подлёдный лов рыбы
avamerepüük рыболовство в открытом море
järvepüük озёрное рыболовство
merepüük морское рыболовство
noodapüük лов неводом
pärlipüük промысел жемчуга
rannapüük прибрежное рыболовство
spinningupüük спиннинговый лов
traalpüük траловый лов [рыбы] / лов тралом / траулерное рыболовство
vaalapüük китобойный промысел
võrgupüük сетной ~ сетный лов рыбы
ussipüük лов ~ ловля рыбы на червя
püügil käima ходить на промысел
püügile minema пойти* на промысел
hüljeste püük on praegu keelatud промысел тюленя в настоящее время запрещён
2. püütud [kala]saak
улов <улова м>
ohtrast püügist valmis maitsev lõunasöök из богатого улова получился вкусный обед

sikuti+püük s <+p'üük püügi p'üüki p'üüki, p'üüki[de p'üüki[sid ~ p'üük/e 22>
ловля кобылками
talvine sikutipüük зимняя ловля кобылками

tuluse+püük s <+p'üük püügi p'üüki p'üüki, p'üüki[de p'üüki[sid ~ p'üük/e 22>
madalas vees tulevalgel ahinguga kalapüüdmine
лучение рыбы,
ловля рыбы острогой при лучинном огне ночью

unnal+käimine s <+k'äimine k'äimise k'äimis[t k'äimis[se, k'äimis[te k'äimis/i ~ k'äimise[id 12 ~ 10?>
unnapüügil käimine
ловля на жерлицу