[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lõks3 s <l'õks lõksu l'õksu l'õksu, l'õksu[de l'õksu[sid ~ l'õks/e 22>
1. püünis
ловушка <ловушки, мн.ч. род. ловушек ж> ka piltl,
самолов <самолова м>,
плашка <плашки, мн.ч. род. плашек ж>,
западня <западни, мн.ч. род. западней ж> ka piltl,
капкан <капкана м> ka piltl
eluspüügilõks живоловящий самолов
hiirelõks мышеловка / ловушка для мышей
kastlõks ящичный самолов
rotilõks крысоловка / капкан для крыс
tuhkrulõks капкан на хорька
vedrulõks пружинная ловушка
lõksu üles seadma ~ panema ставить/поставить* ловушку ~ западню ~ капкан кому / устраивать/устроить* западню кому piltl
lõksu meelitama заманивать/заманить* в ловушку ~ в капкан ~ в западню кого ka piltl
lõksu sattuma попадать/попасть* в ловушку ~ в западню ~ в капкан ka piltl
hiir on lõksus мышь попала в мышеловку ~ в ловушку
lõks ei läinud ~ ei langenud kinni ловушка ~ западня не захлопнулась / капкан не захлопнулся
ära mine kohtumisele, see võib olla lõks не ходи на свидание, эта встреча может быть подстроена ~ там может быть подстроена ловушка ~ западня
ei tema nii kergesti lõksu lähe он так легко в ловушку не попадёт / его не так-то легко заманить в ловушку
2. kinnitusvahend
защёлка <защёлки, мн.ч. род. защёлок ж>
juukselõks заколка / закрепка / зажим для волос / приколка kõnek
pesulõks прищепка
kett kinnitati päitste külge lõksu abil цепь прикрепили к уздечке при помощи защёлки

mõrd s <m'õrd mõrra m'õrda m'õrda, m'õrda[de m'õrda[sid ~ m'õrd/u 22>
1. kalapüünis
верша <верши ж>,
морда <морды ж> murd
■ võrk-
мерёжа <мерёжи ж>
■ piltl püünis, lõks
ловушка <ловушки, мн.ч. род. ловушек ж>,
капкан <капкана м>,
западня <западни, мн.ч. род. западней ж>
jõemõrd речная верша
kastmõrd ящичная верша ~ мерёжа
meremõrd морская верша ~ мерёжа
räimemõrd мерёжа ~ верша для ловли салаки
vitsmõrd верша ~ мерёжа [, плетённая] из прутьев
mõrraga kala püüdma ловить вершей рыбу
püüab lihtsameelseid oma mõrda tõmmata пытается заманить простаков в свою ловушку kõnek
2. hlv liiderlik naine
потаскуха <потаскухи ж> vulg,
курва <курвы ж> vulg

püünis s <püünis püünise püünis[t -, püünis[te püünise[id 9>
ловушка <ловушки, мн.ч. род. ловушек ж> ka piltl,
западня <западни, мн.ч. род. западней ж> ka piltl,
силок <силка м>
■ lindude, kalade püüdmiseks
снасть <снасти, мн.ч. род. снастей ж>
linnupüünis ловушка ~ снасть ~ силок для птиц
ulukipüünis ловушка для диких зверей / ловчая яма
jahimees seab püünist üles охотник ставит ловушку
kalurid viisid püünised merre рыбаки поставили ~ раскинули снасти в море
saarmas läks ~ sattus püünisesse выдра попалась в ловушку
noormees on neiu oma püünisesse ahvatlenud молодой человек заманил девушку в свои сети

surma+lõks
(millegi kohta, kust pole enam väljapääsu)
смертельная ловушка
selgus, et see auto on surmalõks выяснилось, что эта машина - смертельная ловушка

turisti+lõks
piltl (paiga kohta, mis turiste ligi meelitab ja pikemaks paigale jääma sunnib)
ловушка для туриста,
туристическая ловушка

vaesus+lõks
(olukorra kohta, mille tõttu pole pääsu vaesusest)
ловушка бедности
toimetulekutoetus sisaldab endas vaesuslõksu в прожиточном пособии кроется ловушка бедности

võrk s <v'õrk võrgu v'õrku v'õrku, v'õrku[de v'õrku[sid ~ v'õrk/e 22>
1. kangas v sellest valmistatud tarbeese
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж> ka piltl,
сеть <сети, предл. о сети, в сети, мн.ч. род. сетей ж> ka piltl
juuksevõrk сетка ~ сеточка для волос
kala[püügi]võrk рыболовная сеть
kandevõrk сетчатая сумка / сетка kõnek / авоська kõnek
kapronvõrk капроновая сеть
liblikavõrk сетка ~ сачок для [ловли] бабочек
moskiitovõrk москитная сетка
niitvõrk нитяная ~ нитчатая сетка
nöörvõrk верёвочная сетка
põhjavõrk донная сеть
seisevvõrk ставная сеть
traatvõrk проволочная сетка
kalurid heitsid ~ lasksid võrgud sisse рыбаки забросили сети
püüavad kala võrkudega ловят рыбу сетями
krundid olid eraldatud traadist võrguga участки были отделены ~ отгорожены проволочной сеткой / между участками была протянута проволочная сетка
lõi palli võrku он забил мяч в сетку
lõi palli üle võrgu он направил мяч через сетку
tüdrukud mängivad võrku kõnek девочки играют в волейбол
lõi litri võrku kõnek он забил шайбу в сетку ~ в ворота
võrk kurkide ja tomatitega сетка ~ авоська с огурцами и помидорами kõnek
2. mõnede putukate eritatud võrguniitide põiming
паутина <паутины ж> ka piltl,
паутинная сеть,
паутинка <паутинки, мн.ч. род. паутинок, дат. паутинкам ж> kõnek, ka piltl
ämblikuvõrk паутина
ämblik koob võrku паук плетёт паутину
võrgud katavad toominga lehti листья черёмухи облеплены паутиной
3. piltl lõks, püünis
паутина <паутины ж>,
сети <сетей pl>,
ловушка <ловушки, мн.ч. род. ловушек, дат. ловушкам ж>
võlavõrk долговые сети / долговая паутина
valede võrk паутина лжи
intriigide võrku punuma плести паутину интриг / плести интриги ~ сети kõnek
langes petturi võrku он попал в сети обманщика
heidab võrke välja он расставляет сети kõnek
4. omavahel ühendatud liinide ja ühenduste süsteem
сетка <сетки sgt ж>
■ ühte liiki asutuste, rajatiste, organisatsioonide v kontakteeruvate isikute kompleks
сеть <сети, предл. о сети, в сети, мн.ч. род. сетей ж>
arvutivõrk компьютерная сеть
elektrivõrk электрическая сеть / электросеть
jaotusvõrk tehn распределительная ~ разводящая сеть
kaardivõrk картографическая сетка
kanalisatsioonivõrk канализационная сеть
kaubandusvõrk торговая сеть / сеть розничной торговли
koolivõrk школьная сеть / сеть школ
koordinaatvõrk координатная сетка
raudteevõrk железнодорожная сеть / железнодорожные пути
sidevõrk сеть связи
teedevõrk дорожная сеть / сеть дорог
tehnovõrgud ehit инженерные сети
veevõrk водопроводная сеть
tänavate võrk сеть улиц
pani ~ riputas pildid võrku üles он вывесил фотографии в Сети