[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba adj
kõnek sobimatu, vale, kohatu, näotu vms
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
мнимый <мнимая, мнимое; мним, мнима, мнимо>,
неоригинальный <неоригинальная, неоригинальное>
sellest ruumist jäi eba mulje это помещение оставило ложное впечатление
ebad tossud неоригинальные кроссовки / ненастоящие кроссовки

eba+
не-,
без-,
бес-,
а-,
лже-,
псевдо-,
ложный <ложная, ложное>,
мнимый <мнимая, мнимое>
ebaangiin med псевдоангина / ложная жаба
ebaeetiline неэтичный
ebaesteetiline неэстетичный / неэстетический
ebahaige мнимый больной / лжебольной
ebahügieeniline негигиеничный / негигиенический
ebamusikaalne немузыкальный
ebanaiselik неженственный
ebaobjektiivne необъективный
ebarütmiline неритмичный / аритмичный
ebasoliidne несолидный
ebasotsiaalne асоциальный
ebateadlik несознательный
ebateadus лженаука / псевдонаука

eba+krupp s <+kr'upp krupi kr'uppi kr'uppi, kr'uppi[de kr'uppi[sid ~ kr'upp/e 22>
med kõridifteeria
ложный круп

eba+liiges s <+liiges liigese liiges[t -, liiges[te liigese[id 9>
med luuotste püsiv liikuvus
ложный сустав,
псевдоартроз <псевдоартроза м>

eba+vars
taime osa, mis meenutab püstist maapealset vart koos lehtedega, kuid mis koosneb kokku pakitud, üksteist katvatest lehtedest (nt banaanil, porrulaugul)
ложный стебель

eba+õige adj <+'õige 'õige 'õige[t -, 'õige[te 'õige[id 1>
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>
ebaõige järeldus неверный ~ ложный вывод
ebaõige otsus неправильное решение
ebaõige toitumine неправильное питание
ebaõige teooria ошибочная теория
ebaõige ettekujutus ошибочное ~ неверное представление
ebaõige kohtuotsus kriminaalasjas jur неправосудный приговор

eksi+
неверный <неверная, неверное>,
ложный <ложная, ложное>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное>,
лже-
eksiarvutus неверный расчёт
eksijäreldus ошибочный ~ ложный вывод
eksioletus ошибочное ~ ложное ~ неверное предположение
eksiotsustus ложное суждение
eksiõpetus лжеучение

eksi+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
ложный шаг,
неверный шаг,
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>,
оплошность <оплошности ж>,
промах <промаха м>
eksisammu tegema совершать/совершить* ложный ~ неверный шаг ~ оплошность / плошать/оплошать* kõnek
tehtud eksisammu kahetsema сожалеть о допущенной ошибке
see oli eksisamm это была ошибка / это был промах

eksi+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
ложный путь,
неверный путь
eksiteed käima piltl идти по ложному пути / заблуждаться в чём
eksiteele juhtima сбивать/сбить* с пути кого ka piltl / направлять/направить* [кого] на ложный путь ~ по ложному пути piltl
eksiteele viima (1) вводить/ввести* [кого] в заблуждение; (2) совращать/совратить* [кого] с пути истинного

ekslik adj <'eksl'ik 'eksliku 'eksl'ikku 'eksl'ikku, 'eksl'ikku[de ~ 'ekslik/e 'eksl'ikku[sid ~ 'eksl'ikk/e 25>
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>
ekslik kujutlus ошибочное представление
ekslik arvamus [kelle/mille kohta] ошибочное ~ неправильное ~ неверное мнение о ком-чём
ekslik järeldus ложный вывод
teooria osutus ekslikuks теория оказалась ошибочной ~ неверной
inimene on ekslik человеку свойственно ошибаться

fopaa s <fop'aa fop'aa fop'aa[d -, fop'aa[de fop'aa[sid 26>
väärsamm, eksisamm
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>,
оплошность <оплошности ж>,
ложный шаг,
неверный шаг

kõver adj s <kõver kõvera kõvera[t -, kõvera[te kõvera[id 2>
1. adj mitte sirge
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы> ka piltl
■ paindunud
изогнутый <изогнутая, изогнутое>,
искривлённый <искривлённая, искривлённое; искривлён, искривлена, искривлено>
kõverad jalad кривые ноги
kõver kepp кривая палка
kõver kask кривая ~ корявая берёза
kõver toru изогнутая труба ~ трубка
vanalinna kitsad kõverad tänavad узкие кривые улицы старого города
linnu kõver nokk крючковатый клюв птицы
elevandi kõverad kihvad дугообразные ~ изогнутые бивни ~ клыки слона
nutust kõverad huuled искривлённые от плача губы
näol on kõver naeratus на лице кривая улыбка
nael läks kõveraks гвоздь изогнулся ~ согнулся
lauad on niiskusest kõveraks kiskunud доски покоробились от сырости
taat on vanadusest kõver старик сутулится ~ горбится от старости / от старости старик стал сутулым ~ сгорбленным
ta on raske kandami all kõveras он согнулся под тяжёлой ношей
tuul painutas puu kõverasse ветром согнуло дерево / дерево согнулось от ветра ~ на ветру
tõmbas end teki all kõverasse он свернулся калачиком под одеялом kõnek
kisub end valust kõveraks ~ on valust kõveras он корчится ~ извивается от боли
naera end kas või kõveraks хоть живот ~ животики надорви со смеху kõnek
olime naerust kõverad ~ kõveras мы корчились от смеха / мы смеялись ~ хохотали до упаду kõnek
2. adj piltl mitteotsekohene, keerutav
обходный <обходная, обходное>
■ ebaõige, autu, halb
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
несправедливый <несправедливая, несправедливое; несправедлив, несправедлива, несправедливо>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы> van
jäta oma kõverad kõned говори прямо, без обиняков
poiss sattus kõverale teele мальчик свернул с пути истинного
3. s kõverjoon
кривая <кривой ж> ka mat,
кривая линия
■ graafiline näitaja
график <графика м>
palavikukõver кривая температуры [тела]
►
▪ mitte kõverat kõrtki liigutama пальцем не двинуть*; палец о палец не ударить*

meedia+mull s <+m'ull mulli m'ulli m'ulli, m'ulli[de m'ulli[sid ~ m'ull/e 22>
piltl meedia poolt tugevasti liialdatud, ka valeks osutunud uudis
распространённый масс-медиа,
[ложный] сенсационный слух,
раздутый масс-медиа мыльный пузырь
meediamull lõhkes раздутый масс-медиа мыльный пузырь лопнул
pangarööv osutus meediamulliks грабёж банка оказался [газетной] уткой kõnek

petik s <petik petiku petiku[t -, petiku[te petiku[id 2>
ehit akent, ust v kaart imiteeriv seinasüvend
ложный [декоративный] элемент фасада

petik+
ложный <ложная, ложное>
petikaken глухое окно

pette+
обманный <обманная, обманное>,
ложный <ложная, ложное>,
обманчивый <обманчивая, обманчивое>
pettehaak обманный крюк
pettekujutlus обманчивое ~ ложное представление / иллюзия / фикция
petteliigutus обманное движение ka sport / финт sport
pettelootus обманчивая надежда
pettevise sport ложный бросок

pseud+artroos s <+artr'oos artroosi artr'oosi artr'oosi, artr'oosi[de artr'oosi[sid ~ artr'oos/e 22>
med ebaliiges
псевдоартроз <псевдоартроза м>,
ложный сустав

pseudo+
vale-, eba-, võlts-
ложный <ложная, ложное>,
псевдо-,
лже-,
квази-
pseudoajalooline псевдоисторический
pseudogooti псевдоготический
pseudogootika arhit псевдоготика / ложная готика
pseudoklassitsism arhit псевдоклассицизм
pseudokrupp med ложный круп
pseudomorfoos geol псевдоморфоза
pseudomütoloogia kirj псевдомифология
pseudoteadlane псевдоучёный / лжеучёный / квазиучёный
pseudoteadus псевдонаука / лженаука / квазинаука
pseudoteaduslik псевдонаучный / лженаучный / квазинаучный

sälk-kolla+nutt s <+n'utt nuti n'utti n'utti, n'utti[de n'utti[sid ~ n'utt/e 22>
bot mittesöödav kännuseen (Naematoloma fasciculare)
ложный опёнок

vale s adj <vale vale vale[t -, vale[de vale[sid 16>
1. s
ложь <лжи, твор. ложью sgt ж>,
неправда <неправды sgt ж>,
враньё <вранья sgt с> kõnek,
лганьё <лганья sgt с> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk
häbematu ~ jultunud vale наглая ложь
üsna süütu vale довольно безвредная ~ безобидная ложь / довольно невинное враньё kõnek
see on ilmne vale это явная ложь ~ неправда
see on sula vale это чистая ложь kõnek, piltl / это сплошное враньё ~ лганьё kõnek
räägib valet говорит неправду ~ ложь / лжёт / врёт kõnek / брешет madalk
mõtleb valesid välja выдумывает небылицы / фабрикует ложь piltl
ta valed paljastati его уличили во лжи / его заловили на вранье kõnek
valet vanduma лжесвидетельствовать / давать/дать* ложные показания
valel on lühikesed jalad piltl у лжи короткие ноги / ложь на тараканьих ножках ходит kõnek
2. adj
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
превратный <превратная, превратное; превратен, превратна, превратно>
vale seisukoht неправильная ~ неверная точка зрения
vale vastus неправильный ответ
kell näitab vale[t] aega часы показывают неправильное ~ неточное время / часы идут неточно piltl / часы врут kõnek
sul on asjast vale ettekujutus у тебя ошибочное ~ ложное представление о деле
oleme istunud valele rongile мы сели не на тот поезд / мы ошиблись поездом
maletaja tegi vale käigu шахматист сделал неверный ~ неправильный ход

vale+
1. väär-
ложный <ложная, ложное>,
фальшивый <фальшивая, фальшивое>,
лживый <лживая, лживое>,
неверный <неверная, неверное>,
неправильный <неправильная, неправильное>,
неправдивый <неправдивая, неправдивое>,
лже-,
псевдо-
valeandmed ложные сведения ~ данные
valearvamus ложное ~ ошибочное мнение
valearvestus неверный расчёт
valedetektor лжедетектор / детектор лжи
valehäbi ложный стыд
valehäire ложная тревога
valejutt ложный ~ неверный слух / небылица
valekristus relig лже-Христос / Лжехристос / лжехристос
valekuuldus ложный слух
valelubadus пустое обещание piltl
valelähe sport фальстарт
valeprohvet лжепророк / ложный ~ мнимый пророк
valepropaganda ложная пропаганда
valestart sport фальстарт
valesööt sport неточный ~ неправильный пас / неточная ~ неправильная передача
valesüüdistus ложное обвинение / поклёп kõnek / напраслина kõnek
valeteade ложное сообщение / ложный слух
valetunnistaja лжесвидетель
valetunnistus лжесвидетельство
valevanne лжеприсяга
valevõte неправильный ~ неудачный приём
valeõpetus лжеучение
valeühendus ошибочное ~ неправильное соединение [по телефону]
valeütlus jur ложное показание / лжесвидетельство
2. tehis-; võlts-, võltsitud
поддельный <поддельная, поддельное>,
фальшивый <фальшивая, фальшивое>,
ненастоящий <ненастоящая, ненастоящее>,
ненатуральный <ненатуральная, ненатуральное>,
искусственный <искусственная, искусственное>,
накладной <накладная, накладное>
valehabe искусственная ~ накладная борода / наклейка kõnek
valehammas искусственный ~ вставной зуб
valejuuksed накладные ~ фальшивые волосы / накладка
valepass поддельный ~ подложный ~ фальшивый паспорт
valeripsmed накладные ~ искусственные ~ наклеенные ресницы
valevõti поддельный ключ

vale+kaebus s <+k'aebus k'aebuse k'aebus[t k'aebus[se, k'aebus[te k'aebus/i ~ k'aebuse[id 11 ~ 9>
ложный донос ka jur,
кляуза <кляузы ж> kõnek,
кляузничество <кляузничества sgt с> kõnek
ta arreteeriti valekaebuse põhjal его арестовали по ложному доносу ~ на основании ложного доноса

vale+väljakutse
(tahtlikult) eksitav kõne nt politseile või päästeametile
ложный вызов
tuletõrjujad said mitmeid valeväljakutseid пожарным поступило много ложных вызовов

võlts adj s <v'õlts võltsi v'õltsi v'õltsi, v'õltsi[de v'õltsi[sid ~ v'õlts/e 22>
1. adj valelik
фальшивый <фальшивая, фальшивое; фальшив, фальшива, фальшиво> ka piltl,
лживый <лживая, лживое; лжив, лжива, лживо>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>
■ teeseldud
наигранный <наигранная, наигранное; наигран, наигранна, наигранно>,
притворный <притворная, притворное; притворен, притворна, притворно>,
показной <показная, показное>,
напускной <напускная, напускное> kõnek
võlts naeratus фальшивая ~ неискренняя улыбка
võlts hääletoon фальшивый тон ~ голос
võlts muretus наигранная ~ показная беззаботность / напускная беспечность kõnek
võltsid lubadused лживые обещания
2. adj ebaehtne, tehis-
поддельный <поддельная, поддельное>,
фальшивый <фальшивая, фальшивое>
dokument osutus võltsiks документ оказался поддельным ~ фальшивым
3. s
фальшивость <фальшивости sgt ж>,
фальшь <фальши sgt ж>,
лживость <лживости sgt ж>,
неправдивость <неправдивости sgt ж>,
неестественность <неестественности sgt ж>

võlts+
võltsitud
поддельный <поддельная, поддельное>,
подложный <подложная, подложное>,
фальшивый <фальшивая, фальшивое>,
ложный <ложная, ложное>
■ vale-
накладной <накладная, накладное>,
искусственный <искусственная, искусственное>
võltsdokument поддельный ~ подложный ~ фальшивый документ / фальшивка kõnek
võltshabe накладная ~ искусственная борода
võltshäbi ложный стыд
võltskivi kalliskivivõltsing поддельный ~ фальшивый камень
võltsmoraal ложная ~ притворная ~ лицемерная мораль
võltspaatos ложный ~ фальшивый пафос
võltspärl фальшивая ~ поддельная жемчужина

väär+
ошибочный <ошибочная, ошибочное>,
ложный <ложная, ложное>,
неправильный <неправильная, неправильное>,
неверный <неверная, неверное>,
лже-
väärarusaam ошибочное ~ ложное понимание чего
väärarvamus ошибочное ~ ложное мнение / превратное мнение piltl
väärema aiand лжематка
väärharjumus неправильная привычка
väärjumal идол ka piltl / кумир ka piltl / истукан
väärkujutlus неверное ~ неправильное представление
väärlülipuit mets ложное ядро
väärmoodustis неправильное образование / порок ~ расстройство развития
väärnähe ~ väärnähtus недостаток / порок / уродливость
väärsamm ложный ~ ошибочный шаг / ошибка / промах piltl / промашка madalk
väärsünnitis уродливое порождение
väärtegu jur правонарушение / предосудительный поступок
väärtoitumine неправильное ~ неверное питание
väärtõlgendus ошибочное ~ неправильное ~ неверное толкование
väärõpetus лжеучение

väär1 adj <v'äär väära v'äära v'äära, v'äära[de v'äära[sid ~ v'äär/i 22; v'äär v'äära v'äära[t -, v'äära[te v'äära[id 2>
ebaõige, ekslik, vigane
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
превратный <превратная, превратное; превратен, превратна, превратно> piltl
väärad andmed неправильные ~ неверные данные
väär hääldamine неправильное ~ неверное ~ ошибочное произношение
väär seisukoht неправильная ~ неверная ~ ошибочная точка зрения
väär otsustus loog ложное суждение
tegi väära järelduse он сделал ложный ~ неправильный ~ неверный вывод
sul on asjast mõnevõrra väär ettekujutus у тебя несколько превратное представление об этом деле