[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nõia+vits s <+v'its vitsa v'itsa v'itsa, v'its[te ~ v'itsa[de v'itsa[sid ~ v'its/u 23 ~ 22?>
folkl nõiaväega vits; geol vits veesoonte otsimiseks, pilda
волшебный прут,
волшебная лоза

vits s <v'its vitsa v'itsa v'itsa, v'its[te ~ v'itsa[de v'itsa[sid ~ v'its/u 23 ~ 22?>
1. peen painduv oks
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>,
хлыст <хлыста м>,
хворостина <хворостины ж>,
вица <вицы ж> murd,
прутик <прутика м> dem
■ ajaja
погонялка <погонялки, мн.ч. род. погонялок, дат. погонялкам ж> kõnek
■ karistusvahend
лоза <лозы, мн.ч. им. лозы ж>,
розга <розги, мн.ч. род. розог, дат. розгам ж>,
прут <прута sgt м> kõnek
■ piltl karistus, nuhtlus
наказание <наказания с>,
кара <кары ж>
pikk vetruv vits длинный гибкий прут
kooritud vitsad ободранные прутья
kasevits берёзовый прут ~ хлыст
härjavits прут ~ хлыст для погони волов / погонялка для волов kõnek
korvivitsad прутья для плетения корзины
vitstest punutud korv плетённая из прутьев ~ из лозы корзина
hirmutab vitsaga hanesid пугает прутиком гусей
sai isa käest vitsa отец наказал мальчика розгами
talupoeg sai mõisas 20 hoopi vitsu крестьянин получил в мызе 20 розог
nüüd on vitsad soolas! по ком палка плачет kõnek / [кого] накажут розгами / [кого] отлупят madalk
ta on omad vitsad juba kätte saanud он уже понёс своё наказание
kontroll tabas neid ootamatult nagu taeva vits контроль обрушился на них, как кара небесная ~ как бич божий piltl
sa issanda vits, missugune elu! Боже [ты] мой ~ батюшки [мои] ~ мамочки, какая жизнь! kõnek
2. võru millegi kinni hoidmiseks
обруч <обруча, мн.ч. род. обручей м>,
обод <обода, мн.ч. им. ободья, род. ободьев м>
puuvits деревянный обруч
rattavits шина
raudvits железный обруч ~ обод
tünnivits обруч бочки
3. esineb liitsõna järelosana mõnedes taimenimetustes
kuldvits bot (Solidago) золотарник
maavits bot (Solanum) паслён
►
▪ nagu ~ kui ühe vitsaga löödud под одну масть [быть]; одного покроя; одного поля ягода; одним миром мазаны van, hlv

võlu+vits s <+v'its vitsa v'itsa v'itsa, v'its[te ~ v'itsa[de v'itsa[sid ~ v'its/u 23 ~ 22?>
pilda; folkl võluväega vits
волшебный прут,
волшебная лоза

vääne s <vääne v'äände vääne[t -, vääne[te v'äände[id 6>
1. tehn
кручение <кручения sgt с> ka mat,
закручивание <закручивания sgt с>,
скручивание <скручивания sgt с>
takistatud vääne стеснённое кручение
puhas vääne свободное кручение
vabavääne чистое кручение
2. kõnek väät
лоза <лозы, мн.ч. им. лозы, род. лоз ж>

väät s <v'äät väädi v'ääti v'ääti, v'ääti[de v'ääti[sid ~ v'äät/e 22>
1. väänduv taimevars; mõne põõsa pikk ja peenike oks; vits
лоза <лозы, мн.ч. им. лозы, род. лоз ж>,
плеть <плети, мн.ч. род. плетей, твор. плетями, плетьми ж>
herneväädid гороховые плети / плети гороха
viinamarjaväät виноградная лоза
kõrvitsa väädid jooksevad mööda maad плети ~ стебли тыквы ползут по земле kõnek, piltl
lõikas pajupõõsast väädi он срезал с ивового куста прут
pani värava vääti он закрыл ворота на прут
2. anat väätjas moodustis
канатик <канатика м>
nabaväät пупочный канатик / пуповина
seemneväät семенной канатик
seljaaju väädid канатики спинного мозга