[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kild2 s <k'ild killu k'ildu k'ildu, k'ildu[de k'ildu[sid ~ k'ild/e 22>
1. väike tükk
осколок <осколка м>
■ suurem
обломок <обломка м>,
кусок <куска м>
■ keraamiline
черепок <черепка м>
■ kogumõistena
бой <боя, предл. в бое sgt м>,
дробь <дроби sgt ж>,
брызги <брызгов plt>
■ viil
ломтик <ломтика м>
granaadikild гранатовый осколок
jääkild льдинка / осколок льда
kivikild осколок камня
klaasikild осколок стекла
klaasikillud бой ~ осколки стекла / битое стекло
luukild осколок кости
mürsukild осколок снаряда
peeglikild осколок зеркала
pommikild осколок бомбы
taldrikukild черепок ~ осколок тарелки
leivakild кусочек ~ ломтик хлеба
seebikild кусочек мыла
väike kild juustu маленький кусочек ~ ломтик сыра ~ сыру
taldrik kukkus ja purunes kildudeks тарелка упала и разбилась
jääpangad purunevad kildudeks льдины крошатся
peegel kukkus tuhandeks killuks зеркало упало и разбилось вдребезги
killud toovad õnne посуда бьётся -- к счастью
2. väike osake, katke millestki
отрывок <отрывка м>,
фрагмент <фрагмента м>,
осколок <осколка м> piltl
meenus kilde lapsepõlvest вспоминались ~ всплывали картины детства

killuke s <killuke killukese killukes[t killukes[se, killukes[te killukes/i 12>
1. dem
кусочек <кусочка, мн.ч. род. кусочков м>,
ломтик <ломтика м>
killuke leiba кусочек ~ ломтик хлеба
klaas purunes tillukesteks killukesteks стекло разбилось вдребезги
2. dem väikese hulga v määra kohta
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek
killuke õnne чуточка ~ капелька счастья kõnek

leiva+
хлебный <хлебная, хлебное>,
хлебо-,
хлеба <род. ед.ч.>
■ leivaküpsetus-
хлебопекарный <хлебопекарная, хлебопекарное>
leivaahi хлебопекарная печь
leivaannus порция хлеба
leivajahu хлебопекарная мука
leivajuuretis хлебная закваска / закваска для хлеба
leivakali хлебный квас
leivakastmine замешивание теста
leivakauplus хлебный магазин / булочная
leivakombinaat хлебокомбинат / хлебный комбинат
leivakooruke хлебная корка
leivakorv корзинка для хлеба / хлебница
leivakuivik хлебный сухарь
leivakäär ломоть хлеба / краюха хлеба kõnek
leivaküpsetamine выпечка ~ печение хлеба / хлебопечение
leivalabidas хлебопечная ~ хлебная лопата
leivalõik ломоть ~ кусок хлеба
leivalõikamine резание хлеба
leivamõla весло ~ мешалка ~ лопаточка для размешивания хлебного теста
leivamärss кошель ~ короб для хлеба
leivanorm норма на хлеб
leivanuga хлеборезный нож
leivapala кусок хлеба ka piltl
leivapaluke кусок хлеба piltl
leivapood хлебный магазин / булочная
leivapoolis (1) хлеб; (2) съестное / пища / еда
leivaports kõnek порция хлеба / хлебная порция
leivapuru хлебные крошки / крошки хлеба
leivapuu bot (Artocarpus) хлебное дерево
leivapäts хлеб / буханка [хлеба] / каравай [хлеба] / коврига
leivaraas (1) хлебная крошка; (2) крошка хлеба
leivaraha деньги на хлеб ~ на питание
leivasisu мякиш хлеба
leivasort сорт хлеба
leivasupp хлебный суп
leivasõtkumine замешивание теста
leivatainas хлебное тесто
leivatehas хлебозавод / хлебный завод
leivatööstus хлебопекарное производство
leivatükk кусок хлеба ka piltl
leivavabrik хлебозавод / хлебный завод
leivaviil ломтик хлеба
leivavili хлебные злаки
leivavorm (1) хлебопекарная форма; (2) kul хлебная запеканка

lõik s <l'õik lõigu l'õiku l'õiku, l'õiku[de l'õiku[sid ~ l'õik/e 22>
1. viil
ломоть <ломтя, мн.ч. им. ломти, род. ломтей м>,
ломтик <ломтика м> dem,
долька <дольки, мн.ч. род. долек ж>,
кусок <куска м>
■ lõigatud tükk, eraldatud osa
срезок <срезка м>
apelsinilõik апельсинная долька / долька апельсина
juustulõik ломтик сыра
kartulilõik ломтик картофеля
leivalõik ломоть ~ ломтик хлеба
praelõik ломтик ~ кусок жаркого
sidrunilõik лимонная долька / долька лимона
tordilõik кусок торта
vorstilõik ломтик колбасы
paar lõiku saia несколько ломтей ~ ломтиков булки
rulaadi serveeritakse külmade lõikudena рулет подают на стол ~ сервируют холодными ломтиками
aedvili tükeldatakse lõikudeks овощи нарезают ломтиками
2. osa; segment; sektor
отрезок <отрезка м>,
участок <участка м>
ajalõik отрезок времени
elulõik [какой] период жизни
filmilõik фрагмент фильма
rannalõik отрезок ~ участок берега
rindelõik участок фронта
teelõik отрезок ~ участок пути
tootmislõik [какой] участок ~ отрезок производства
töölõik участок работы
oluline lõik eesti muusika ajaloos важный раздел в истории эстонской музыки
3. mat sirg-
отрезок <отрезка м>
■ reaalarvude hulk
интервал <интервала м>
4. teksti-
абзац <абзаца м>
novelli kaks esimest lõiku два первых абзаца новеллы

närima v <näri[ma näri[da näri[b näri[tud 27>
1.
грызть <грызу, грызёшь; грыз, грызла> / разгрызть* <разгрызу, разгрызёшь; разгрыз, разгрызла> кого-что,
глодать <гложу, гложешь> кого-что ka piltl,
кусать <кусаю, кусаешь> кого-что, за что,
покусывать <покусываю, покусываешь> кого-что,
жевать <жую, жуёшь> кого-что
■ ümbertringi, pealt
обгрызать <обгрызаю, обгрызаешь> / обгрызть* <обгрызу, обгрызёшь> что,
обгладывать <обгладываю, обгладываешь> / обглодать* <обгложу, обгложешь> что,
объедать <объедаю, объедаешь> / объесть* <объём, объёшь; объел, объела> что, на чём,
обкусывать <обкусываю, обкусываешь> / обкусать* <обкусаю, обкусаешь> что
■ katki, tükkideks
разгрызать <разгрызаю, разгрызаешь> / разгрызть* <разгрызу, разгрызёшь> что
■ ära, puhtaks
сгладывать <сгладываю, сгладываешь> / сглодать* <сгложу, сгложешь> что kõnek
koorukesi närima грызть корки
porgandit närima грызть морковь
tal pole hambaid, millega närida у него нет зубов чем жевать ~ грызть
toit tuleb hästi peeneks närida пищу следует хорошо пережевать
närib mõtlikult huuli он задумчиво покусывает губы
tal on rumal komme küüsi närida у него дурная привычка грызть ~ кусать ~ обкусывать ногти
koer närib konti собака грызёт ~ гложет кость
hobune närib krõmpsutades heinu лошадь с хрустом жуёт ~ ест сено / лошадь хрупает сено kõnek
jänesed on õunapuudelt koore ära närinud зайцы обгрызли ~ обглодали кору на яблоне
rotid on põrandasse augu närinud крысы прогрызли в полу дыру
närime näljakannikat piltl мы сидим на голодном пайке kõnek
hobune närib suuraudu лошадь грызёт ~ жуёт удила
rooste närib rauda piltl ржавчина точит ~ разъедает железо
näris raamatu läbi ~ näris end raamatust läbi piltl он с трудом одолел ~ осилил книгу
ajahambast näritud majaseinad piltl подточенные ~ изъеденные временем стены дома
rõugetest näritud nägu piltl изъеденное оспой лицо
2. piltl kehvasti lõikama
кромсать <кромсаю, кромсаешь> что kõnek,
искромсать* <искромсаю, искромсаешь> что kõnek,
корнать <корнаю, корнаешь> / обкорнать* <обкорнаю, обкорнаешь> что kõnek
■ küljest
откромсать* <откромсаю, откромсаешь> что, чем kõnek
närib nüri noaga leiva küljest viilaku отрезает тупым ножом ломтик хлеба / кромсает тупым ножом хлеб kõnek
lasi juuksed ära närida ему обкорнали волосы kõnek
3. piltl etteheidete, süüdistustega kiusama
грызть <грызу, грызёшь; грыз, грызла> / загрызть* <загрызу, загрызёшь; загрыз, загрызла> кого-что kõnek,
пилить <пилю, пилишь> кого-что kõnek,
точить <точу, точишь> кого-что, чем kõnek,
корить <корю, коришь> кого-что, чем kõnek,
донимать <донимаю, донимаешь> / донять* <дойму, доймёшь; донял, доняла, доняло> кого-что, чем kõnek
mis sa tast kogu aeg närid? что ты его всё время грызёшь ~ пилишь? kõnek
4. piltl piinama, vaevama: valu kohta
ломить <-, ломит> что,
ныть <-, ноет>
■ tunnete, mõtete kohta
грызть <-, грызёт; грыз, грызла> кого-что kõnek,
глодать <-, гложет> кого-что,
терзать <-, терзает> / растерзать* <-, растерзает> что kõnek,
разъедать <-, разъедает> кого-что
kontides närib ломит кости
mind närib kahtlus меня разъедает ~ гложет сомнение
reuma närib luid-liikmeid от ревматизма ноют кости ~ ломит в костях
tuim näriv valu тупая ноющая боль

viil2 s <v'iil viilu v'iilu v'iilu, v'iilu[de v'iilu[sid ~ v'iil/e 22>
1. viilukas
ломоть <ломтя, мн.ч. им. ломти, род. ломтей м>,
ломтик <ломтика м> dem,
долька <дольки, мн.ч. род. долек, дат. долькам ж>,
кусок <куска м>,
шматок <шматка м> madalk
arbuusiviil ломтик арбуза
juustuviil ломтик сыра ~ сыру
kurgiviil долька огурца
leivaviil ломоть ~ ломтик хлеба
lihaviil ломтик ~ кусочек мяса
tordiviil кусок торта
paks viil pekki толстый шматок ~ шмат сала madalk
õhuke viil sinki тонкий ломоть ~ ломтик ветчины
viiludeks lõigatud tomatid нарезанные дольками помидоры
melonit serveeriti viiludena дыню подавали на стол ломтиками
2. riba, siil
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж>,
клин <клина, мн.ч. им. клинья, род. клиньев м>
künniviil põll пласт земли ~ почвы / почвенный пласт
põlluviil полоса поля / клин [поля]
viil sinist taevast полоска голубого неба

viilakas s <viilakas viilaka viilaka[t -, viilaka[te viilaka[id 2>
viil, viilukas
ломоть <ломтя, мн.ч. им. ломти, род. ломтей м>,
ломтик <ломтика м> dem
leivaviilakas ~ viilakas leiba ломоть ~ ломтик хлеба
lõikas singi õhukesteks viilakateks он нарезал ветчину тонкими ломтиками