[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aba+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
anat
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>

aba+tükk
looma lihakeha abaluuga tükk
часть лопатки

kellu s <kellu kellu kellu[t -, kellu[de kellu[sid 16>
кельма <кельмы ж>,
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>
krohvikellu штукатурная кельма
müürikellu ~ müürsepakellu кельма каменщика

laba s <laba laba laba l'appa, laba[de laba[sid 17>
1. tööriistal
лопасть <лопасти, мн.ч. род. лопастей ж>,
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>,
перо <пера, мн.ч. им. перья, род. перьев с>
■ vesirattal
гребок <гребка м>
■ roolil
полотнище <полотнища с>
aerulaba ~ aeru laba лопасть ~ перо весла
juhtlaba hüdr направляющая лопатка
propellerilaba lenn лопасть винта
töölaba hüdr рабочая лопатка
kirve laba лопасть топора
2. jala-
стопа <стопы ж>,
ступня <ступни ж>
■ pöid
плюсна <плюсны, мн.ч. им. плюсны, род. плюсен ж>
■ sokil, sukal
носок <носка м>
■ käe-
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>,
пясть <пясти ж>
3. mets märgistuskoht puul
затёска <затёски, мн.ч. род. затёсок ж>
4. kõnek abaluu piirkond
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>

laba+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
abaluu
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>

labidas s <labidas labida labida[t -, labida[te labida[id 2>
лопата <лопаты ж>
■ väike
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>
aialabidas садовая лопата
kaevamislabidas копальная лопата
leivalabidas хлебная лопата
lumelabidas лопата для [уборки] снега
pahtellabidas ehit шпатель
puulabidas деревянная лопата
raudlabidas железная лопата
sapöörilabidas sõj сапёрная лопата
tordilabidas лопатка для торта
labidaga kaevama копать лопатой что
labidaga sütt loopima кидать ~ бросать лопатой уголь
►
▪ labidaga kokku ajama грести ~ загребать лопатой что

lest+hernes s <+hernes h'erne hernes[t -, hernes[te h'erne[id 7>
suhkruhernes
сахарный горох,
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>

liduma v <lidu[ma lidu[da lidu[b lidu[tud 27>
lippama
бежать во все лопатки kõnek,
мчаться во все лопатки kõnek,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> madalk,
драть во все лопатки madalk,
драть со всех ног madalk
■ plagama
убегать <убегаю, убегаешь> / убежать* <убегу, убежишь> от кого-чего, откуда,
удирать <удираю, удираешь> / удрать* <удеру, удерёшь; удрал, удрала, удрало> от кого-чего, откуда, куда kõnek,
улепётывать <улепётываю, улепётываешь> / улепетнуть* <улепетну, улепетнёшь> от кого-чего, куда madalk
lidusime mis jalad võtsid ~ kõigest väest мы бежали ~ мчались во все лопатки kõnek / мы драли со всех ног ~ во все лопатки madalk
jänes lidus metsa заяц убежал в лес / заяц удрал в лес kõnek

litsuma v <l'itsu[ma l'itsu[da litsu[b litsu[tud 28>
1. suruma, vajutama
давить <давлю, давишь> кого-что, на кого-что
■ peale
нажимать <нажимаю, нажимаешь> / нажать* <нажму, нажмёшь> что, на кого-что,
надавливать <надавливаю, надавливаешь> / надавить* <надавлю, надавишь> что, на кого-что, чем
■ peale, kokku, kinni
придавливать <придавливаю, придавливаешь> / придавить* <придавлю, придавишь> кого-что, чем, к чему
■ puruks, katki
раздавливать <раздавливаю, раздавливаешь> / раздавить* <раздавлю, раздавишь> кого-что, чем
■ laiaks
расплющивать <расплющиваю, расплющиваешь> / расплющить* <расплющу, расплющишь> что, чем
■ lömmi
приплющивать <приплющиваю, приплющиваешь> / приплющить* <приплющу, приплющишь> кого-что,
приплюскивать <приплюскиваю, приплюскиваешь> / приплюснуть* <приплюсну, приплюснешь> кого-что
■ kokku
сдавливать <сдавливаю, сдавливаешь> / сдавить* <сдавлю, сдавишь> кого-что,
сжимать <сжимаю, сжимаешь> / сжать* <сожму, сожмёшь> кого-что
litsus purgile kaane peale он нажал крышку к банку
king litsub konnasilma peale туфля давит на мозоль
litsus end vastu seina он прижался к стене
kaabu on lössi ~ lömmi litsutud шляпа приплющена ~ приплюснута
litsus end ukse vahelt sisse он втиснулся в дверь
2. kõnek liduma, jooksma
бежать во все лопатки kõnek,
мчаться во все лопатки kõnek,
припустить* во все лопатки kõnek,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> madalk,
драть во все лопатки madalk,
драть со всех ног madalk
pistis ~ pani küla poole litsuma он помчался [во все лопатки] в деревню
küll litsub! ну и мчится! / ну и дерёт! madalk
litsu minema! беги отсюда! / удирай отсюда! madalk

maha+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
1. mullasse
садка <садки sgt ж>,
посадка <посадки sgt ж>
kartulite mahapanek посадка картофеля
2. mahavalamine, -loopimine
свалка <свалки sgt ж>,
сбрасывание <сбрасывания sgt с>,
сброс <сброса sgt м>,
складывание <складывания sgt с>
prahi mahapanek keelatud свалка мусора запрещается
3. tegevusest, kohustustest loobumine
сложение <сложения sgt с> piltl
volituste mahapanek сложение полномочий
ameti mahapanek уход со службы
4. jõuga pikali panemine
сваливание [с ног] кого,
сшибание <сшибания sgt с> kõnek,
уложение на лопатки кого kõnek

mõla s <mõla mõla mõla -, mõla[de mõla[sid 17>
1. aerust lühem sõuderiist
гребок <гребка м>,
байдарочное весло
■ aer
весло <весла, мн.ч. им. вёсла, род. вёсел с>
ühe labaga mõla однолопастный гребок
kahe labaga mõla двухлопастный гребок
sõuab lootsikut mõlaga гребёт гребком ~ веслом
2. segamisriist
мешалка <мешалки, мн.ч. род. мешалок ж>,
лопатка для размешивания
leivamõla мешалка ~ лопатка для [размешивания] хлебного теста
segamismõla мешалка / лопатка для размешивания чего

panni+labidas
pikema käepideme ja laia lameda tööosaga riist pannil küpsetatava toidu ümberpööramiseks ja pannilt äratõstmiseks
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>

seljatama v <seljata[ma seljata[da seljata[b seljata[tud 27>
maadluses: vastast seljale panema
тушировать[*] <туширую, тушируешь> кого,
положить на [обе] лопатки кого
meie maadleja seljatas kõik oma vastased наш борец положил на [обе] лопатки ~ тушировал всех своих соперников
dissertant seljatas kõik oma oponendid piltl диссертант положил на лопатки всех своих оппонентов kõnek

silkama v <s'ilka[ma silga[ta s'ilka[b silga[tud 29>
lippama
бежать <бегу, бежишь>,
бежать во все лопатки kõnek,
мчаться во все лопатки kõnek
■ edasi-tagasi
бегать <бегаю, бегаешь>
poiss silkab kodu poole мальчик бежит домой
silkas paljajalu mööda hoovi ringi он бегал босиком по двору
pani silgates rongile он побежал ~ помчался во все лопатки на поезд kõnek
silkab nagu jänes скачет, как заяц

sirkama v <s'irka[ma sirga[ta s'irka[b sirga[tud 29>
lippama
бежать <бегу, бежишь>,
бежать во все лопатки kõnek,
мчаться во все лопатки kõnek,
стрекать <стрекаю, стрекаешь> madalk,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> madalk,
драть во все лопатки madalk,
драть со всех ног madalk
■ edasi-tagasi
бегать <бегаю, бегаешь>
jänes sirkas metsa заяц ускакал в лес
poiss pistis sirkama мальчик задал стрекача madalk
lapsed sirkavad hoovis ringi дети бегают ~ скачут по двору

õla+nukk s <+n'ukk nuki n'ukki n'ukki, n'ukki[de n'ukki[sid ~ n'ukk/e 22>
anat käsivarre ja kere liitumiskoht
плечо <плеча, мн.ч. им. плечи, род. плеч, дат. плечам с>,
акромион <акромиона м>,
латеральный конец ости лопатки
teravad õlanukid острые плечи / угловатые плечи kõnek, piltl
õlanukke kehitama пожимать/пожать* плечами
tõmbas pea õlanukkide vahele он вобрал ~ втянул голову в плечи