[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

jorutama v <joruta[ma joruta[da joruta[b joruta[tud 27>
1. jorisedes laulma
нескладно петь,
тянуть песню,
петь нескладными голосами
jorutas mingit lauluviisi он нескладно тянул какой-то мотив
teisele laulule jorutab ta juba kaasa во время второй песни он уже пытается подтягивать
2. pikalt-laialt kõnelema
талдычить <талдычу, талдычишь> что madalk,
размазывать <размазываю, размазываешь> / размазать* <размажу, размажешь> что, о ком-чём piltl, kõnek
■ porinal
бубнить <бубню, бубнишь> что kõnek
■ arusaamatult
лопотать <лопочу, лопочешь> что kõnek
jorutab pikalt-laialt maailma asjadest надоедливо талдычит про всё на свете madalk
3. aega viitma v raiskama
мешкать <мешкаю, мешкаешь> с чем kõnek,
канителиться <канителюсь, канителишься> с кем-чем kõnek,
тянуть канитель kõnek,
валандаться <валандаюсь, валандаешься> с кем-чем madalk,
тянуть волынку madalk
pole mõtet kauem jorutada, tuleb tegutseda нечего дольше канителиться, надо дело делать
jorutas pool päeva poe juures он прошатался ~ прослонялся полдня около магазина madalk
hakkame minema, ära joruta! пошли, не мешкай!

lalisema v <lalise[ma lalise[da lalise[b lalise[tud 27>
imiku häälitsemise kohta; arusaamatult, pudikeelselt rääkima
лепетать <лепечу, лепечешь>,
лопотать <лопочу, лопочешь> kõnek
laps laliseb ребёнок лепечет
haige sonib ja laliseb больной бредит и что-то лепечет ~ говорит несвязно
purjus inimene laliseb midagi пьяный человек что-то лопочет kõnek

lällama v <l'älla[ma lälla[ta l'älla[b lälla[tud 29>
1. joobnuna pehmel keelel rääkima
говорить заплетающимся языком
■ laulujoru ajama
нестройно тянуть песню,
горланить песни madalk,
орать песни madalk
lällavad mingit lorilaulu тянут какую-то непристойную ~ кабацкую песню
mehed lällavad õllebaari ümber мужики галдят ~ шумят возле пивной kõnek
2. lalisema
лепетать <лепечу, лепечешь>,
лопотать <лопочу, лопочешь> kõnek
laps lällas hällis ребёнок лепетал в колыбели
3. plärama, lobisema
болтать <болтаю, болтаешь> что, о чём kõnek,
трезвонить <трезвоню, трезвонишь> что, о ком-чём kõnek,
раззванивать <раззваниваю, раззваниваешь> / раззвонить* <раззвоню, раззвонишь> что, о ком-чём kõnek

padistama v <padista[ma padista[da padista[b padista[tud 27>
1. kiiresti rääkima, vadistama
болтать <болтаю, болтаешь> что, о ком-чём kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek,
тараторить <тараторю, тараторишь> что, о ком-чём kõnek
■ segaselt rääkima
лепетать <лепечу, лепечешь> что hlv,
лопотать <лопочу, лопочешь> что kõnek
padistas midagi läbi une он лопотал что-то во сне kõnek
juttu padistavad tüdrukud щебечущие девочки kõnek
2. padinat tekitama; padinal liikuma
плескаться <плескаюсь, плещусь, плескаешься, плещешься>
■ padinal sadama
стучать <-, стучит>,
барабанить <-, барабанит>,
лить <-, льёт; лил, лила, лило>,
хлестать <-, хлещет>
pardid padistavad vees утки плещутся в воде
lapsed padistavad paljajalu joosta дети шлёпают босиком
väljas padistab vihm[a] на улице барабанит дождь

sahisema v <sahise[ma sahise[da sahise[b sahise[tud 27>
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>,
шуметь <-, шумит>,
лепетать <-, лепечет> piltl,
лопотать <-, лопочет> kõnek, piltl,
шебаршить <-, шебаршит> madalk
kõrkjad sahisevad камыш шумит
puud sahisevad tuules деревья шумят на ветру
haabade lehed hakkasid sahisema листья осины зашелестели / листья осины затрепетали ~ залепетали
varisenud lehed sahisesid jalge all опавшие листья шуршали под ногами
väljas sahises vihm на улице шелестел дождь
teekann hakkas sahisema чайник зашипел ~ замурлыкал piltl
kostsid sahisevad sammud послышались шаркающие шаги
lained sahisevad rannaliivale волны с шумом ~ с шуршанием набегают на прибрежный песок

sahistama v <sahista[ma sahista[da sahista[b sahista[tud 27>
1. sahinat tekitama, sahisema panema
шелестеть <-, шелестит> чем,
шуршать <-, шуршит> чем,
шуметь <-, шумит>,
лепетать <-, лепечет> piltl,
лопотать <-, лопочет> kõnek, piltl,
шебаршить <шебаршу, шебаршишь> чем madalk
tuul sahistab lehtedes ветер шелестит листьями
sahistab jalgadega langenud lehtedes под ногами шуршат опавшие листья / шебаршит ногами в опавших листьях madalk
paar autot sahistas mööda с шумом пронеслось несколько машин
2. kuulujutuna levitama
шептаться <-, шепчутся> kõnek
sahistavad, et pankrot tulemas ходят слухи о банкротстве / шепчутся ~ поговаривают о банкротстве kõnek

sulisema v <sulise[ma sulise[da sulise[b sulise[tud 27>
vulisema
журчать <-, журчит>,
лопотать <-, лопочет> kõnek, piltl
oja suliseb ручей журчит
vesi suliseb paadi kiilu all вода лопочет под килем лодки kõnek
sulisev kärestik журчащие пороги

vaterdama v <vaterda[ma vaterda[da vaterda[b vaterda[tud 27>
vadistama, lobisema
болтать <болтаю, болтаешь> что, с кем-чем kõnek,
лопотать <лопочу, лопочешь> что kõnek,
цокотать <цокочу, цокочешь> kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek, piltl,
трещать <трещу, трещишь> kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk
vaterdad siin, endal töö puha tegemata болтаешь тут, а работа-то стоит kõnek
poiss vaterdas kõik emale ette мальчишка выболтал всё матери kõnek
eided vaterdasid mis võisid бабы стрекотали ~ трещали без умолку kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur