[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+vöönd s <+v'öönd v'ööndi v'ööndi[t -, v'ööndi[te v'öönde[id 2>
geogr
часовой пояс

analgeesia s <analg'eesia analg'eesia analg'eesia[t -, analg'eesia[te analg'eesia[id 1>
med valutundetus
анальгезия <анальгезии sgt ж>,
анальгия <анальгии sgt ж>,
потеря болевого чувства,
нечувствительность к боли

bola s <bola bola bola -, bola[de bola[sid 17>
etn indiaanlaste ja gautšode viskerelv
бола <болы ж>,
болас <боласа м>

bool s <b'ool booli b'ooli b'ooli, b'ooli[de b'ooli[sid ~ b'ool/e 22>
jook
боуль <боуля м>

boora s <boora boora boora[t -, boora[de boora[sid 16>
meteor tugev külm rannikutuul
бора <боры ж>,
бора <боры ж>

borš s <b'orš borši b'orši b'orši, b'orši[de b'orši[sid ~ b'orš/e 22>
kul
борщ <борща м>
ukraina borš украинский борщ

boss s <b'oss bossi b'ossi b'ossi, b'ossi[de b'ossi[sid ~ b'oss/e 22>
peremees, juht, šeff
босс <босса м>,
шеф <шефа м> kõnek

enam+hääl
(hääletamistulemuse kokkulugemisel:) arvuliselt teistest rohkemat kogust näitav hääl
перевес в один голос <, мн.ч. им. перевес в/во (сколько?) голоса/голосов>
põhiseaduse parandused läksid läbi kolme enamhäälega поправки к конституции прошли с перевесом в три голоса
põhiseaduse parandused läksid läbi viie enamhäälega поправки к конституции прошли с перевесом в пять голосов

floor2 s <fl'oor floori fl'oori fl'oori, fl'oori[de fl'oori[sid ~ fl'oor/e 22>
1. tekst õhuke siidkudum; krepp
флёр <флёра м>
2. tekst sameti, plüüsi pealispind
ворс <ворса sgt м>,
начёс <начёса sgt м>
3. tekst peenike seebikivilahusega töödeldud puuvillniit
мерсеризованная хлопчатобумажная нитка

hakk+liha+kaste s <+kaste k'astme kaste[t -, k'astme[te k'astme[id 5>
минутный соус,
соус из фарша

halva+maiguline adj <+maiguline maigulise maigulis[t maigulis[se, maigulis[te maigulis/i 12>
1.
неприятный на вкус,
плохой на вкус
halvamaiguline jook неприятный ~ плохой на вкус напиток
2. piltl halva varjundiga
неприятный <неприятная, неприятное; неприятен, неприятна, неприятно>
halvamaiguline mälestus juhtunust неприятное воспоминание о случившемся

halva+maitseline adj <+m'aitseline m'aitselise m'aitselis[t m'aitselis[se, m'aitselis[te m'aitselis/i 12>
неприятный на вкус,
плохой на вкус
halvamaitseline toit неприятная ~ плохая на вкус еда ~ пища

harissa
Põhja-Aafrikast pärinev tšillit sisaldav põletavalt terav maitsekaste (kasutatakse kuskussi lisandina ning toitude maitsestamiseks)
соус харисса

hea+maitseline adj <+m'aitseline m'aitselise m'aitselis[t m'aitselis[se, m'aitselis[te m'aitselis/i 12>
вкусный <вкусная, вкусное; вкусен, вкусна, вкусно, вкусны>,
аппетитный <аппетитная, аппетитное; аппетитен, аппетитна, аппетитно>,
приятный на вкус
heamaitseline õun вкусное яблоко

hõlm s <h'õlm hõlma h'õlma h'õlma, h'õlma[de h'õlma[sid ~ h'õlm/u 22>
1. riietusesemel
пола <полы, мн.ч. им. полы ж>,
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>
mantli hõlmad полы пальто
kasukahõlm пола шубы
mantli hõlmu lahti tegema расстёгивать/расстегнуть* ~ распахивать/распахнуть* пальто ~ полы пальто / распахиваться/распахнуться*
kitli hõlmu vaheliti panema запахивать/запахнуть* халат ~ полы халата / закидывать/закинуть* одну полу халата на другую
koer hakkas hõlma kinni собака вцепилась в полу
jope vasak hõlm on kulunud левый борт куртки протёрся
hõlmad lahti с распахнутыми полами / распахнувшись / [пальто, пиджак ...] нараспашку kõnek
pane pintsaku hõlmad kinni застегни пиджак / застегнись
tema nimi on vajunud unustuse hõlma piltl его имя кануло в вечность / его имя предано забвению
uni võttis ta oma hõlma piltl им одолел сон
pimedus mässis meid oma hõlma piltl мрак окутал нас
2. adral
отвал <отвала м>
kahe hõlmaga ader двухотвальный плуг
vinthõlm винтовой отвал
►
▪ [kelle/mille] hõlma all под защитой кого-чего; под крылом ~ крылышком кого-чего; под покровительством кого-чего; под покровом чего
▪ hõlma alt из-под полы
▪ oma hõlma alla võtma брать/взять* под свою защиту ~ под своё крыло ~ под своё покровительство кого-что
▪ [kelle] hõlma alla pugema ~ kippuma прятаться/спрятаться* под [чьё] крыло ~ крылышко
▪ [kelle] hõlma [kinni] hakkama придираться/придраться* к кому; цепляться ~ прицепиться к кому madalk
▪ hõlmu vöö vahele panema ~ pistma сматывать/смотать* удочки madalk

jahu+kaste2 s <+kaste k'astme kaste[t -, k'astme[te k'astme[id 5>
kul
мучной соус,
мучная подливка,
мучная подлива

juukse+kahl s <+k'ahl kahlu k'ahlu k'ahlu, k'ahlu[de k'ahlu[sid ~ k'ahl/e 22>
прядь волос,
прядка волос kõnek,
пук волос kõnek,
пучок волос kõnek,
клок волос kõnek
heledad juuksekahlud светлые пряди волос
lokkis juuksekahlud вьющиеся пряди волос
hõredad juuksekahlud редкие прядки ~ пучки волос kõnek
sassis juuksekahlud всклокоченные ~ растрёпанные пряди волос / космы kõnek / патлы madalk / пасмы madalk

juukse+lakk2 s <+l'akk laki l'akki l'akki, l'akki[de l'akki[sid ~ l'akk/e 22>
лак для волос

järgne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <j'ärgne j'ärgse j'ärgse[t -, j'ärgse[te j'ärgse[id 2>
1. mille järel olev, esinev v toimuv
после-, пост-, по-
koristusjärgne послеуборочный
külvijärgne послепосевной
operatsioonijärgne послеоперационный
reformijärgne пореформенный
surmajärgne посмертный
sõjajärgne послевоенный
sünnitusjärgne послеродовой
Teise maailmasõja järgsed aastad годы после второй мировой войны
2. mille järgi toimuv, millele vastav
по кому-чему
elukohajärgne по месту жительства
graafikujärgne по графику
normijärgne по норме
programmijärgne по программе

karus s <karus karuse karus[t -, karus[te karuse[id 9>
1. karvkate karusnahal, sametil
начёс <начёса sgt м>,
ворс <ворса sgt м>
tihe karus густой начёс ~ ворс
2. karusnahk
мех <меха, меху, предл. о мехе, в меху, на меху, мн.ч. им. меха м>

kaste2 s <kaste k'astme kaste[t -, k'astme[te k'astme[id 5>
подлива <подливы ж>,
подливка <подливки, мн.ч. род. подливок ж>,
соус <соуса м>
kuumad kastmed горячие подливы
külmad kastmed холодные соусы
hele kaste белая подлива / белый соус
teravamaitseline kaste острый соус
hakklihakaste соус ~ подлив[к]а из фарша / минутный соус kõnek
hapukoorekaste сметанная подлив[к]а / сметанный соус
jahukaste мучная подлив[к]а / мучной соус
kohupiimakaste творожная подлив[к]а
munakaste яичная подлив[к]а
praekaste подлив[к]а ~ соус к жаркому
salatikaste соус к салату
seenekaste подлив[к]а ~ соус с грибами ~ из грибов / грибная подлив[к]а / грибной соус
sibulakaste луковый соус
sidrunikaste лимонный соус
sinepikaste горчичный соус
tomatikaste томатный соус
õunakaste яблочный соус
kala kastmes рыба под соусом
tursk poola kastmes треска по-польски
keedetud kana valge kastmega варёная курица в белой подлив[к]е ~ с белой подлив[к]ой

kibeda+maitseline adj <+m'aitseline m'aitselise m'aitselis[t m'aitselis[se, m'aitselis[te m'aitselis/i 12>
горький на вкус
kibedamaitseline ravim горькое лекарство

kliima+vöönd
geogr vööna ümber Maa asetsev ekvaatoriga paralleelne pinna laiutine osa, suurim klimaatiline jaotus maakeral, millele on iseloomulikud sarnased looduslikud tingimused
климатический пояс

lootos s <l'ootos l'ootose l'ootos[t l'ootos[se, l'ootos[te l'ootos/i ~ l'ootose[id 11 ~ 9>
bot veetaim (Nelumbo)
лотос <лотоса м>

luuk s <l'uuk luugi l'uuki l'uuki, l'uuki[de l'uuki[sid ~ l'uuk/e 22>
1. põranda-, katuse- vm ava; seda sulgev kate
люк <люка м>
■ ava
лаз <лаза м> tehn,
окно <окна, мн.ч. им. окна, род. окон с>
■ akna-
ставень <ставня, мн.ч. род. ставней м>,
ставня <ставни, мн.ч. род. ставен ж>
■ kaas, kate
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>
kassaluuk окно кассы
katuseluuk слуховое окно
keldriluuk подвальный люк / люк подвала
köögiluuk окошечко в кухонной перегородке
laevaluuk люк
lakaluuk чердачный люк / люк чердака
tankiluuk люк танка
varjade luuk hüdr лаз затворов ~ щитов
keldri luuk võeti eest ära подвальный люк ~ люк в подвал открыли
akendel on luugid ees окна закрыты ставнями
kaupa laaditi luukidest laeva trümmidesse товар грузили в трюмы через люки
2. kõnek veoauto poort
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>
tagumine luuk задний борт
külgluuk боковой борт

läpakas s
kõnek sülearvuti
ноут <ноута м>,
ноутбук <ноутбука м>,
лаптоп <лаптопа м>,
лэптоп <лэптопа м>

maffia+boss
täpselt paika pandud hierarhiaga kuritegevusliku organisatsiooni juht
босс мафии,
главный мафиози

maiguline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <maiguline maigulise maigulis[t maigulis[se, maigulis[te maigulis/i 12>
на вкус,
с привкусом чего
halvamaiguline неприятный ~ плохой на вкус / неприятный
heamaiguline приятный на вкус / вкусный / приятный / аппетитный
reklaamimaiguline с привкусом рекламы

maik s <m'aik maigu m'aiku m'aiku, m'aiku[de m'aiku[sid ~ m'aik/e 22>
kõnek suuga tajutav maitse; piltl iseloomuliku kõrvaltooni, varjundi, värvingu kohta
вкус <вкуса м> ka piltl,
привкус <привкуса м> ka piltl,
смак <смака, смаку м> kõnek,
налёт <налёта м> piltl,
отпечаток <отпечатка м> piltl
hapu maik кислый вкус ~ привкус
suus oli vastik maik во рту был противный ~ отвратительный вкус
mis maik sel supil on? каков вкус [у] этого супа / каков ~ какой этот суп на вкус?
liha on halvaks läinud -- maik juures мясо испортилось, с привкусом
etendusel oli jandi maik представление напоминало балаган
poliitilise maiguga anekdoodid анекдоты с политическим привкусом
►
▪ maiku suhu saama [millest] входить/войти* во вкус чего; пристраститься* к чему, что делать; приохотиться* к чему, что делать
▪ mitte maikugi ни капельки; ничуть; ни крошки; ни на йоту; ни вот столько

maitse s <maitse m'aitse maitse[t -, maitse[te m'aitse[id 6>
1. maitsmisaistingut esile kutsuv aine omadus
вкус <вкуса sgt м>
magus maitse сладкий вкус
hapu maitse кислый вкус
soolane maitse солёный вкус
kibe maitse горький вкус
vastiku maitsega aine отвратительное ~ противное на вкус вещество
kohvi maitse вкус кофе
leiva maitse вкус хлеба
ravimist on mõru maitse suus от лекарства горчит во рту ~ осталась горечь во рту
mis maitse neil marjadel on? какой вкус у этих ягод?
lisa supile maitse järgi soola добавь в суп соли по вкусу
majonees annab salatile hea maitse майонез придаёт салату хороший вкус
võil on mõru maitse juures у масла прогорклый ~ горьковатый привкус / масло прогоркло
2. esteetiliste väärtushinnangute kogum
вкус <вкуса м>
hea maitse хороший вкус
rikutud maitse испорченный ~ извращённый вкус
peen maitse изысканный ~ изощрённый ~ утончённый вкус
nõudliku maitsega с взыскательным вкусом
see kunst vastas oma ajastu maitsele это искусство соответствовало вкусам своего времени
sisustas toa enda maitse järgi ~ kohaselt он обставил комнату по своему вкусу ~ на свой вкус
rõivastumise[k]s pole tal mingit maitset он одевается безвкусно / он не умеет со вкусом одеваться
maitse üle ei vaielda о вкусах не спорят / на вкус и [на] цвет товарищей нет
ta pole minu maitse он не в моём вкусе

maitseline adj <m'aitseline m'aitselise m'aitselis[t m'aitselis[se, m'aitselis[te m'aitselis/i 12>
1. ‹hrl liitsõna järelosana› teatud laadi maitsega
[какой] на вкус
halvamaitseline плохой ~ неприятный на вкус
hapumaitseline кислый [на вкус]
heamaitseline вкусный / приятный на вкус
teravamaitseline острый [на вкус] / пряный
2. maitse-
вкусовой <вкусовая, вкусовое>
vee maitselised omadused вкусовые свойства ~ качества воды

maitsev adj <m'aitsev m'aitsva m'aitsva[t -, m'aitsva[te m'aitsva[id 2>
вкусный <вкусная, вкусное; вкусен, вкусна, вкусно, вкусны>,
приятный на вкус
■ hõrk, isuäratav
лакомый <лакомая, лакомое; лаком, лакома, лакомо>,
смачный <смачная, смачное; смачен, смачна, смачно> kõnek
maitsev roog вкусное ~ лакомое блюдо
maitseained muudavad toidu maitsvamaks приправы придают пище приятный вкус

maitsma v <m'aits[ma m'aits[ta maitse[b m'aits[tud, m'aitse[s m'aits[ke 32>
1. maitset proovima
пробовать <пробую, пробуешь> / попробовать* <попробую, попробуешь> что, чего,
отведывать <отведываю, отведываешь> / отведать* <отведаю, отведаешь> что, чего,
испробовать* <испробую, испробуешь> что, чего kõnek,
вкушать <вкушаю, вкушаешь> / вкусить* <вкушу, вкусишь> что, чего liter
maitse, kas supp on soolane või mage попробуй, суп солёный или несолёный
maitse keeleotsaga, kas see on sooda попробуй на язык, сода ли это
tõin sulle Saaremaa leiba maitsta я принёс тебе отведать ~ попробовать сааремааского хлеба
rüüpavad kohvi ja maitsevad aeg-ajalt ka klaasikesest пьют кофе, время от времени прикладываясь к рюмочке kõnek
lasime toidul hea maitsta мы ели с аппетитом
2. piltl kogema, tunda saama
отведывать <отведываю, отведываешь> / отведать* <отведаю, отведаешь> что, чего,
изведывать <изведываю, изведываешь> / изведать* <изведаю, изведаешь> что, чего,
испробовать* <испробую, испробуешь> что, чего,
испытывать <испытываю, испытываешь> / испытать* <испытаю, испытаешь> что, чего,
вкушать <вкушаю, вкушаешь> / вкусить* <вкушу, вкусишь> что, чего liter
elu mõnusid maitsma вкушать/вкусить* прелести ~ удовольствия жизни kõrgst
olen elus saanud näguripäevi maitsta я отведал ~ изведал в жизни горя / в своей жизни я видал виды ~ горе мыкал ~ узнал почём фунт лиха kõnek
nad maitsesid õnne они вкушали счастье liter
sa saad veel mu rusikat maitsta! ты ещё отведаешь моих кулаков!
3. maitselt meelepärane olema
быть вкусным,
быть по вкусу кому,
нравиться <-, нравится> кому
mulle maitseb sült мне нравится студень
toit maitses hästi еда ~ пища была вкусной
ei maitsnud talle söök ega jook ему не хотелось ни есть, ни пить
uni maitseb pärast väsitavat päeva piltl сон сладок после утомительного дня
4. teatud maitsega olema
иметь [какой] вкус ~ привкус
kala maitses traani järele рыба имела вкус ворвани / у рыбы был привкус ворвани
ta teab, kuidas orjus maitseb piltl он знает, что такое рабство / он отведал ~ испытал горечь рабства

maitsmine s <m'aitsmine m'aitsmise m'aitsmis[t m'aitsmis[se, m'aitsmis[te m'aitsmis/i ~ m'aitsmise[id 12 ~ 10?>
1.
отведывание <отведывания sgt с> чего
supi maitsmine отведывание супа
2. piltl
испытание <испытания sgt с>,
отведывание <отведывания sgt с>,
вкушение <вкушения sgt с> liter
elumõnude maitsmine вкушение удовольствий жизни liter
3. maitsmismeel
вкус <вкуса sgt м>,
чувство вкуса
maitsmine on imikul rohkem arenenud kui haistmine у младенца чувство вкуса развито больше, чем обоняние

majoneesi+kaste
külm kaste majoneesist ja lisandeist
майонезный соус

meistrivöö
poksitšempioni vöö
чемпионский пояс,
пояс чемпиона
Suurbritannia profipoksija säilitas meistrivöö профессиональный боксёр Великобритании сохранил чемпионский пояс

mekk s <m'ekk meki m'ekki m'ekki, m'ekki[de m'ekki[sid ~ m'ekk/e 22>
kõnek maik
вкус <вкуса sgt м>,
смак <смака, смаку sgt м> kõnek
kurkidel on väga hea mekk огурцы очень хороши на вкус
meel on mingi mõru mekk juures мёд с каким-то горьким привкусом
mis mekk sel pirukal on? каков этот пирог на вкус? / какой вкус у этого пирога?
►
▪ mekki suhu saama входить/войти* во вкус чего; пристраститься* к чему, что делать; приохотиться* к чему, что делать

morss s <m'orss morsi m'orssi m'orssi, m'orssi[de m'orssi[sid ~ m'orss/e 22>
морс <морса, морсу м>
jõhvikamorss клюквенный морс
morss sidruniviiluga морс с лимоном
klaas morssi стакан морса ~ морсу
lapsed joovad morssi дети пьют морс

muusika+maitse
üldine või isiklik arusaam meeldivast ja nauditavast muusikast, sellest, millist muusikat eelistatakse
музыкальный вкус
teismeliste muusikamaitse on heitlik музыкальный вкус подростков изменчив
nõudliku muusikamaitsega inimene человек с требовательным музыкальным вкусом

neuralgia s <neur'algia neur'algia neur'algia[t -, neur'algia[te neur'algia[id 1>
med närvivalu
невралгия <невралгии ж>,
невралгические боли

närvi+valu s <+valu valu valu -, valu[de valu[sid 17>
med neuralgia
невралгия <невралгии sgt ж>,
невралгические боли

odul s <odul oduli oduli[t -, oduli[te odule[id 2>
jukagiiride endanimetus
одул <одула м>

oopus s <'oopus 'oopuse 'oopus[t 'oopus[se, 'oopus[te 'oopus/i ~ 'oopuse[id 11 ~ 9>
muus nummerdatud heliteos; nlj teos, kirjatöö
опус <опуса м>
kirjanduslik oopus литературный опус

pakpoord s <p'akp'oord p'akpoordi p'akp'oordi p'akp'oordi, p'akp'oordi[de p'akp'oordi[sid ~ p'akp'oord/e 22>
mer laeva vasakpoolne parras
бакборт <бакборта м>,
левый борт

parda+
бортовой <бортовая, бортовое>,
борт-,
борта <род. ед.ч.>
pardainsener бортовой инженер / бортинженер
pardalaskur sõj воздушный стрелок
pardameh[h]aanik бортовой механик / бортмеханик
pardapäevik бортжурнал / бортовой журнал
pardarelv sõj бортовое оружие
pardaseadmed бортовое оборудование / портприборы
pardatrepp забортный трап
pardatuli бортовой отличительный огонь

parras s <parras p'arda parras[t -, parras[te p'arda[id 7>
laeva, paadi külg v ülemine äär, poort; laeva, lennuki jms laadungi- v reisijateruum
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>
parem parras правый борт
alttuule parras подветренный борт
pealttuule parras наветренный борт
vabaparras надводный борт
teaduslik aparatuur planeetidevahelise automaatjaama pardal научная аппаратура на борту межпланетной орбитальной станции
lained peksid vastu parrast волны бились ~ ударялись о борт
laevad seisavad parras pardas суда стоят борт о борт ~ борт к борту
laine viis kasti üle parda волной унесло ящик за борт
mees üle parda! человек за бортом!
viska eelarvamused üle parda piltl выбрось предрассудки за борт

patsima1 v <p'atsi[ma p'atsi[da patsi[b patsi[tud 28>
1. paterdama
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> чем, по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем, по чему kõnek,
ходить, переваливаясь с боку на бок kõnek
poisid patsivad paljaste jalgadega мальчики шлёпают босыми ногами kõnek
2. pätsima
лепить <леплю, лепишь> / слепить* <слеплю, слепишь> что, из чего
patsib liivast kooki лепит пирожное из песка
3. käsi patsides kokku lööma
хлопать в ладоши,
бить в ладоши,
ударять в ладоши,
хлопать по ладони кого
mehed teretavad ja patsivad мужчины здороваются, шлёпая друг друга по ладони
4. kõnek kihla vedama
биться/побиться* об заклад с кем, на кого-что,
удариться* об заклад с кем, на кого-что,
спорить <спорию, спориишь> / поспорить* <поспорию, поспориишь> с кем, на кого-что
patsime tahvli šokolaadi peale, et ... поспорим на плитку шоколада, что ...

pautima v <p'auti[ma p'auti[da paudi[b paudi[tud 28>
mer purjelaeva v -paati vööriga vastutuult pöörama
делать/сделать* поворот оверштаг,
ложиться/лечь* на другой галс,
поворачивать/повернуть* оверштаг

pea+valu+
головной боли
peavaluhoog приступ головной боли
peavalupulber порошок от головной боли
peavalutablett таблетка от головной боли
peavaluvastane от ~ против головной боли / ослабляющий ~ прекращающий головную боль

pinn s <p'inn pinni p'inni p'inni, p'inni[de p'inni[sid ~ p'inn/e 22>
1. vasara õhem ots
боёк <бойка м>,
задок <задка м>
venituspinn подбойка
kahe pinniga tellisevasar двухсторонний молоток-кирочка
2. rooli käepide
румпель <румпеля м>
paadipinn шлюпочный румпель

ploomi+kaste
ploomidest, küüslaugust, ingverist, äädikast jm valmistatud tume pruunikaspunane kaste liharoogade maitsestamiseks ja dipikastmeks
сливовый соус,
ткемали <неизм. с>

pommi+vöö
lõhkeaineseadeldis ümber enesetapja (nt enesetaputerroristi) keha
пояс шахида,
пояс со взрывчаткой

poort s <p'oort poordi p'oorti p'oorti, p'oorti[de p'oorti[sid ~ p'oort/e 22>
1. äärekaunistus, äärispael
бордюр <бордюра м>,
тесьма <тесьмы sgt ж>,
тесёмка <тесёмки, мн.ч. род. тесёмок ж>,
кайма <каймы, мн.ч. род. каём ж>,
окаймление <окаймления с>
punaste poortidega jakk кофта с красной каймой
tapeedid ja poordid обои и бордюры
2. hokiväljakul; mer külg
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>
hokiväljaku poort борт ~ боковая стенка хоккейного поля
laeva parem poort правый борт корабля
tuul puhus poordist ветер дул сбоку / дул боковой ~ бортовой ветер
3. kõnek autokasti külg- v tagaluuk
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>
ronis üle tagumise poordi autokasti он залез в кузов через задний борт

pussak s <pussak pussaku pussaku[t -, pussaku[te pussaku[id 2>
etn lai kootud meestevöö
широкий вязаный пояс

pärak s <pärak päraku päraku[t -, päraku[te päraku[id 2>
anat seedekulgla lõppava
анус <ануса м>,
анальное отверстие,
заднепроходное отверстие,
задний проход
päraku verikomud геморроидальные шишки ~ узлы

ridaelamu+boks
eraldi sissekäiguga korter ridaelamus koos selle juurde kuuluva maatükiga
бокс рядного дома
ridaelamuboks aia ja garaažiga бокс с участком и гаражом в рядном доме

rihm s <r'ihm rihma r'ihma r'ihma, r'ihma[de r'ihma[sid ~ r'ihm/u 22>
1. näit pükstel, kellal, rakmetel jne; karistusvahendina
ремень <ремня м>,
ремешок <ремешка м> dem,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
jaluserihm путлище
jalutusrihm поводок
kinnitusrihm привязной ремень
lõuarihm подбородник
nahkrihm кожаный ремень ~ пояс
ohutusrihmad ремни безопасности
päitserihm ~ ratsmerihm повод / поводок
püssirihm ружейный ремень
sabarihm подхвостник
sedelgarihm чересседельник
vöörihm поясной ремень
õlarihm плечевой ремень / портупея
hobuserakmete rihmad ремни конной ~ конской упряжи
käekella kroomitud rihm хромированный ремешок для часов
püss rihmal vasakul õlal ружьё в положении #на ремень# на левом плече
kannab suure pandlaga rihma носит ремень с большой пряжкой
mul käib kott rihmaga üle õla у меня сумка с ремешком через плечо
tõmbas vihmakuue rihmaga kõvasti kinni он крепко подпоясал дождевик ремнём kõnek
koerad peavad olema rihmas собак надо держать на поводке
isa andis poisile rihma отец выдрал мальчишку kõnek / отец дал мальчишке ремня madalk
kavatsesid terve korvitäie head-paremat rihma vahele laadida piltl они собирались навернуть целую корзину всякой вкуснятины madalk
2. tehn ülekandev painduv vaheelement
ремень <ремня м>
kiilrihm клиновой ~ клиновидный ремень
lamerihm плоский ремень
pingutusrihm натяжной ремень / натяжка
►
▪ rihma pingutama подтягивать/подтянуть* ремень; затягивать/затянуть* ремень ~ пояс [потуже]

rohe+vöönd
suurt asulat või selle osa vööna ümbritsev või ääristav park ja haljasalad
зелёный пояс,
зелёная полоса
Vanalinna bastionite rohevöönd зелёный пояс вокруг бастионов Старого города
paarikümne meetri laiune rohevöönd зелёная полоса шириной около двадцати метров

simss s <s'imss simsi s'imssi s'imssi, s'imssi[de s'imssi[sid ~ s'imss/e 22>
1. ehit eraldus-, ehisliist aknal, sambal, fassaadil
карниз <карниза м>,
сандрик <сандрика м>,
четвертной вал,
четвертной валик
aknasimss сандрик
2. ehit seina vms pinda liigendav rõhteend
навес <навеса м>,
свес <свеса м>,
пояс <пояса м>,
уступ <уступа м>
tikud on kamina simsil спички на уступе камина

sohi+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
hlv
распутство <распутства sgt с>,
разврат <разврата sgt м>,
блуд <блуда sgt м> van
sohielu elama распутничать kõnek / развратничать kõnek / блудить madalk

soonestik s <soonest'ik soonestiku soonest'ikku soonest'ikku, soonestik/e ~ soonest'ikku[de soonest'ikk/e ~ soonest'ikku[sid 25>
sooned
сосуды <сосудов pl>
■ soonte võrk
жилы <жил pl>,
пояс жил,
система жил
punane soonestik silmavalgel красные жилки ~ прожилки на глазах
allikate soonestik родниковые жилы
tänavate soonestik piltl сеть улиц

soul s <s'oul souli s'ouli s'ouli, s'ouli[de s'ouli[sid ~ s'oul/e 22>
muus džässi stiilisuund
соул <соула sgt м>

soust s <s'oust sousti s'ousti s'ousti, s'ousti[de s'ousti[sid ~ s'oust/e 22>
kaste
подлива <подливы ж>,
подливка <подливки, мн.ч. род. подливок, дат. подливкам ж>,
соус <соуса м>
hakklihasoust соус ~ подлив[к]а из фарша / минутный соус kõnek
jahusoust мучная подлив[к]а / мучной соус
kala magushapus soustis рыба в кисло-сладком соусе
kulunud idee uues soustis piltl банальная идея под новым соусом kõnek

süler
sülearvuti
ноут <ноута м> släng

šokolaadi+kaste
kuumutatud šokolaadist (ja koorest) valmistatud kaste
шоколадный соус
šokolaadikastmega pannkoogid блины с шоколадным соусом

tagant+vöö s <+v'öö v'öö v'öö[d -, v'öö[de ~ vöö[de v'öö[sid ~ v'ö[id 26>
sport
задний пояс

tapvalt adv <t'apvalt>
kõnek väga
смертельно,
мучительно,
жестоко,
до боли,
смерть
tapvalt igav смертельно скучно / мухи мрут madalk
tapvalt kaua мучительно долго

tartar+kaste
liha või kala juurde serveeritav külm kaste, mis sisaldab majoneesi, marineeritud kurki, kappareid jm
соус тартар
grillkala tartarkastmega рыба на гриле с соусом тартар

teos s <t'eos t'eose t'eos[t -, t'eos[te t'eose[id 9>
loova töö v tegevuse tulemus
произведение <произведения с>,
труд <труда м>
■ kirjandus-, muusika-, teaduslik
сочинение <сочинения с>,
опус <опуса м> muus ka nlj
teaduslik teos сочинение / научный труд / научное произведение
kaheköiteline teos произведение в двух томах
võõrkeelne teos произведение на иностранном языке
sümfooniline teos симфоническое сочинение ~ произведение
kooriteos хоровое произведение
maaliteos произведение живописи / картина
orkestriteos оркестровое произведение
skulptuuriteos скульптурное произведение / скульптура
tõlketeos переводное произведение ~ сочинение / перевод
teose ilmumisandmed выходные данные произведения ~ книги
seda teost on raske hankida эту книгу трудно достать
anti välja Oskar Lutsu kogutud teosed было издано полное собрание сочинений Оскара Лутса

tripi+hoidja s <+h'oidja h'oidja h'oidja[t -, h'oidja[te h'oidja[id 1>
kõnek sukahoidja
пояс для чулок

trossi+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
mer metallrõngas aasa moodustamiseks köie otsas, kouss
коуш <коуша м>

tsoon s <ts'oon tsooni ts'ooni ts'ooni, ts'ooni[de ts'ooni[sid ~ ts'oon/e 22>
1. piirkond, ala
зона <зоны ж>,
участок <участка м>,
регион <региона м>
tuumavaba tsoon безъядерная зона
keelutsoon запретная зона
mõjutsoon зона ~ сфера влияния
okupatsioonitsoon оккупационная зона
piiritsoon пограничная зона / погранзона
puhketsoon зона ~ район отдыха
vabamajandustsoon maj свободная экономическая зона / зона свободной торговли ~ свободного предпринимательства
2. vöönd, vööde
зона <зоны ж>,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
lähistroopiline tsoon субтропическая зона / субтропический пояс

tšarter+lennuk
tšarterlendu tegev lennuk
чартерный самолёт,
чартерный борт
tšarterlennuk tegi hädamaandumise чартерный самолёт совершил вынужденную посадку

tšatni s
mitmesuguste vürtsidega maitsestatud moos või kaste, mida tarvitakse nii soolaste kui ka magusate toitude juurde
пряный соус чатни
■ vürtsikas India päritolu kaste lihatoitude juurde
чатни <нескл. sgt м>
kõrvitsatšatni тыквенный чатни

tüürpoord s <t'üürp'oord t'üürpoordi t'üürp'oordi t'üürp'oordi, t'üürp'oordi[de t'üürp'oordi[sid ~ t'üürp'oord/e 22>
mer paremparras, parempoord
правый борт

ude2 s <ude udeme ude[t -, udeme[te udeme[id 4>
1. lühike peen karv
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж>,
шерстинка <шерстинки, мн.ч. род. шерстинок, дат. шерстинкам ж>,
пуховый волос,
волосик <волосика м> dem,
волосок <волоска м> dem, kõnek,
волосок ворса,
шерстинка ворса,
ворсина <ворсины ж> kõnek
■ hulgana
ворс <ворса sgt м>,
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м> kõnek,
пушок <пушка sgt м> kõnek
juukseudemed волосёнки kõnek / пух ~ пушок волос kõnek / волосинки kõnek
villaude шерстинка
vurruudemed щетинка усов
udemetega ~ udemeis lõug [первый] пух ~ пушок на подбородке kõnek / пробивающаяся бородка kõnek
valkjad pehmed udemed lapse kuklal светлый мягкий пушок на затылке [у] младенца kõnek
naise käsivarred on kaetud kuldsete udemetega руки [у] женщины покрыты золотым пушком kõnek
2. väike madal karv taimedel
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок, дат. ворсинкам ж>,
волосок <волоска м>,
щетинка <щетинки, мн.ч. род. щетинок, дат. щетинкам ж>
tihedate udemetega kaetud vaarikad малина, покрытая ворсинками
vaevumärgatavad udemed lehekestel листочки в еле заметных ворсинках
3. suleroo külge kinnituv sulelaba osa, suleude
бородка <бородки, мн.ч. род. бородок, дат. бородкам ж>
4. udusulg
пуховое перо,
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж>
■ hulgana; kerge kübe, ebe, helves
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>,
хлопья <хлопьев plt>,
пушок <пушка sgt м> kõnek
luigesulgede udemed лебяжий пух
õhus lendleb võilille udemeid в воздухе витает пух от одуванчика

vaagna+vööde s <+vööde v'öötme vööde[t -, v'öötme[te v'öötme[id 5>
anat
тазовый пояс,
пояс нижних конечностей

valu+1
болевой <болевая, болевое>,
болезненный <болезненная, болезненное>,
боле-,
боли <род. ед.ч.>
valuaisting psühh болевое ощущение / ощущение ~ чувство боли
valugrimass болевая ~ болезненная гримаса / гримаса боли
valuhoog (1) приступ боли; (2) äge колика
valujoon горькая ~ горестная складка kõnek, piltl / складка боли ~ страдания kõnek, piltl
valujuga внезапная сильная боль
valujutt пронзительная боль piltl
valukarikas piltl чаша страданий ~ горя
valukarjatus ~ valukarje вскрик [от] боли
valukartlik чувствительный к боли / не переносящий боли
valukoht piltl болевая точка
valukramp болевая ~ болезненная судорога
valulaps piltl дитя забот ~ тревог / горе чьё
valulävi füsiol порог болевого ощущения / болевой порог
valuohe вздох [от] боли
valuoie болезненный стон
valupisarad слёзы [от] боли
valupiste резкая боль
valupunkt anat болевая точка
valusähvatus ~ valusööst приступ боли / вспышка боли piltl
valutorge резкая боль / болевой укол piltl
valutundlik чувствительный к боли
valutundlikkus чувствительность к боли
valutunne болезненное ощущение / чувство боли
valuvahk приступ боли
valuvaigisti farm болеутоляющее [средство]
valuvõte sport болевой приём
valuärritus füsiol болевое раздражение

valu+ravi
valude leevendamisele suunatud ravimeetodid
лечение боли
valuravi kabinet кабинет лечения боли

valus+
ослепительно,
до боли kõnek,
ярко-
valushele ослепительно светлый ~ яркий
valushell до боли нежный ~ умильный kõnek
valuskülm леденящий / пронизывающе-ледяной
valusvalge ослепительно белый / ярко-белый / белый-пребелый kõnek

valu+tundetu adj <+t'undetu t'undetu t'undetu[t -, t'undetu[te t'undetu[id 1>
valu mittetundev
нечувствительный к боли
halvatud käsi oli täiesti valutundetu парализованная рука была совершенно нечувствительна к боли

valu+tundetus s <+t'undetus t'undetuse t'undetus[t t'undetus[se, t'undetus[te t'undetus/i 11>
нечувствительность к боли

võidu+maitse
‹väljendites› (võiduga kaasneva ülendava tunde kohta, hrl spordis)
вкус победы
esmakordselt on saanud meeskond võidumaitset tunda команда впервые почувствовала вкус победы

värvel s <v'ärvel v'ärvli v'ärvli[t -, v'ärvli[te v'ärvle[id 2>
перехват <перехвата м>,
корсаж <корсажа, мн.ч. род. корсажей м>,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
seelikuvärvel ~ seeliku värvel корсаж ~ пояс юбки
värvliga püksid брюки с корсажем
värvliga varrukas рукав с перехватом
haaras naabrimehel värvlist он схватил соседа за пояс

vöö s <v'öö v'öö v'öö[d -, v'öö[de ~ vöö[de v'öö[sid ~ v'ö[id 26>
1. rõivaste kinnitamise ja kaunistamise vahend
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
кушак <кушака м>
seotav vöö завязываемый пояс
kirivöö ~ kirjatud vöö узорчатый ~ браный пояс
kleidivöö платяной пояс / пояс [для] платья
nahkvöö кожаный пояс
pannalvöö ~ pandlaga vöö пояс с пряжкой
rihmvöö ремённый пояс
päästevöö mer спасательный пояс
alpinisti vöö пояс альпиниста
rõhkudega vöö пояс на кнопках
vööga kokku tõmmatud särk затянутая поясом рубашка
pistis kindad vöö vahele он засунул рукавицы за пояс
võttis mõõga vöölt он выхватил меч из-за пояса
karateka sai kollase vöö каратист ~ каратэист получил жёлтый пояс
2. vöökoht
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
талия <талии ж>
seob vöö vööle он подпоясывается
vööni paljad lapsed голые до пояса ~ по пояс дети
vesi ulatus vööni вода доходила до пояса ~ была по пояс
ta on vööst ümaraks läinud она пополнела в талии
löök allapoole vööd удар ниже пояса ka piltl
3. geol
подгоризонт <подгоризонта м>,
зона <зоны ж>
4. zool
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с>
5. mat
зона <зоны ж>,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
6. mitmesuguste lintjate v rõngjate moodustiste kohta
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
Kuiperi vöö astr пояс Койпера
roostikuvöö пояс тростника ~ камышей ~ тростниковых зарослей

vööde s <vööde v'öötme vööde[t -, v'öötme[te v'öötme[id 5>
1. geogr suurim tsonaalne üksus
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
kliimavööde климатический пояс
maastikuvööde географический пояс
palavvööde жаркий пояс
parasvööde умеренный пояс
troopikavööde тропический ~ жаркий пояс
2. anat, zool
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
alajäsemevööde anat пояс нижних конечностей / тазовый пояс
eesvööde zool пояс передних конечностей / плечевой пояс
tagavööde zool пояс задних конечностей / тазовый пояс
vaagnavööde anat тазовый пояс
õlavööde anat плечевой пояс
ülajäsemevööde anat пояс верхних конечностей / плечевой пояс

vöönd s <v'öönd v'ööndi v'ööndi[t -, v'ööndi[te v'öönde[id 2>
ühtne ala; tsoon; geogr [maismaa]vöötme alljaotis
зона <зоны ж>,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>
ajavöönd geogr часовой пояс
haljasvöönd зелёная зона / зелёный пояс piltl
kiirgusvöönd astr, füüs радиационный пояс
maastikuvöönd geogr географическая ~ ландшафтная зона
mustmullavöönd geogr чернозёмная зона ~ полоса / зона ~ полоса чернозёма
raievöönd mets отведённая под сруб полоса [леса] / пасека murd
stepivöönd geol степная зона / зона степей
linna ümbritseb roheline vöönd город окружён зелёной зоной / город окружён зелёным поясом piltl
jaheda ja kuiva kliima vöönd зона прохладного и сухого климата

ääris s <ääris äärise ääris[t -, ääris[te äärise[id 9>
äärt ümbritsev triip, riba
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
окаймление <окаймления с>,
обвод <обвода м>,
[окаймляющая] полоса
■ mingi eseme kaunistav serv
кайма <каймы, мн.ч. им. каймы, род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
кант <канта м>,
тесьма <тесьмы sgt ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>
■ piire
ограждение <ограждения с>,
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>,
бордюр <бордюра м>
narmasääris бахрома
nöörääris отделочный шнур / шнуровая тесьма / сутаж
pitsääris кружевная каёмка
kapuutsil on karusnahast ääris у капюшона меховая оторочка ~ обшивка ~ меховое окаймление
lillepeenra ääris бордюр клумбы
hauaplatsi ääriseks oli muru могила была обложена дёрном

ülem2 s <ülem ülema ülema[t -, ülema[te ülema[id 2>
ameti- v teenistusastmelt v positsioonilt kõrgemal olev isik; juhataja
начальник <начальника м>,
начальница <начальницы ж>,
шеф <шефа м>,
босс <босса м>,
заведующий <заведующего м>,
заведующая <заведующей ж>
jaamaülem начальник станции ~ вокзала
kantseleiülem заведующий канцелярией
metsaülem заведующий лесничеством / лесничий
staabiülem sõj начальник штаба
vahtkonnaülem sõj начальник караула
lennujaama turvateenistuse ülem начальник ~ шеф службы охраны аэропорта
ta pandi ~ määrati salga ülemaks его назначили начальником отряда

ülemus s <ülemus ülemuse ülemus[t ülemus[se, ülemus[te ülemus/i 11>
ülem
начальник <начальника м>,
начальница <начальницы ж>,
заведующий <заведующего м>,
заведующая <заведующей ж>,
шеф <шефа м>,
босс <босса м>
kõrgemad ülemused высшее начальство kõnek
otsene ülemus непосредственный начальник
poeb ülemuste ees льстит начальникам / заискивает перед начальством kõnek / подлизывается к начальству kõnek
trügib ülemuseks лезет в начальники madalk, piltl