[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hobune s <hobune hobuse hobus[t -, hobus[te hobuse[id 10>
лошадь <лошади, мн.ч. род. лошадей, твор. лошадьми, лошадями ж>,
конь <коня, мн.ч. им. кони, род. коней м> ka sport
■ zool perekond (Equus)
лошади <лошадей pl>
ardenni hobune põll арденская лошадь
tori hobune põll торийская лошадь
hall hobune серая ~ мышастая лошадь
kõrb hobune гнедая лошадь / гнедой
raudjas hobune бурая лошадь
tuhkur hobune сивая лошадь
võik hobune каурая ~ буланая лошадь / каурый / буланый / каурка kõnek
juhthobune коренная лошадь
metshobune дикая лошадь
posthobune почтовая лошадь
priipassihobune пристяжная лошадь / пристяжная
raskeveohobune тяжеловозная лошадь / тяжеловоз
ratsahobune верховая лошадь / скакун
sõiduhobune упряжная ~ ездовая лошадь
tõuhobune племенная ~ породистая ~ породная лошадь
tööhobune рабочая лошадь
võidusõiduhobune беговая лошадь
hüpped üle hobuse sport прыжки через коня
hobusel hooglemine sport размахивание на коне
hobune tõi varsa лошадь ожеребилась
hobune hirnub лошадь ~ конь ржёт
hobune korskab лошадь храпит
hobune puristab лошадь фыркает
hobune lingutab kõrvu лошадь стрижёт ~ ведёт ушами
hobune on vahus лошадь в пене ~ в мыле
hobuse selga istuma садиться/сесть* на коня
hobuse seljas istuma сидеть на коне
hobuse seljast maha tulema слезать/слезть* с коня
hobuseid rakendama запрягать/запрячь* ~ закладывать/заложить* лошадей
pane hobune vankri ette запряги ~ впряги ~ заложи лошадь в телегу
hobune on juba vankri ees лошадь уже впряжена ~ запряжена в телегу
hobused on rakkes лошади запряжены ~ впряжены ~ заложены
hobust rakkest lahti võtma распрягать/распрячь* ~ выпрягать/выпрячь* лошадь
hobust kannustama пришпоривать/пришпорить* коня ~ лошадь / давать/дать* шпоры лошади ~ коню
hobust rautama подковывать/подковать* лошадь ~ коня
hobust saduldama седлать/оседлать* лошадь ~ коня
hobust valjastama обуздывать/обуздать* лошадь ~ коня
lapsed viidi hobusega kooli детей отвезли на лошади ~ на лошадях в школу
lapsed mängivad hobust дети играют в лошадки

ardenn s <ard'enn ardenni ard'enni ard'enni, ard'enni[de ard'enni[sid ~ ard'enn/e 22>
põll ardenni hobune
арден <ардена м>,
арденская лошадь

hiir2 adj s <h'iir hiiru h'iiru h'iiru, h'iiru[de h'iiru[sid ~ h'iir/e 22>
1. adj hiirekarva hall, hobuse kohta
мышастый <мышастая, мышастое; мышаст, мышаста, мышасто>
hiir ratsu мышастый конь
2. s hiirekarva hobune
мышастая лошадь

hiirukas adj s <hiirukas hiiruka hiiruka[t -, hiiruka[te hiiruka[id 2>
1. adj hiirhall, hobuse kohta
мышастый <мышастая, мышастое; мышаст, мышаста, мышасто>
hiirukas varss мышастый жеребёнок
2. s hiirjas hobune
мышастая лошадь

kande+hobune s <+hobune hobuse hobus[t -, hobus[te hobuse[id 10>
koormahobune
вьючная лошадь

küüt+hobune s <+hobune hobuse hobus[t -, hobus[te hobuse[id 10>
перекладная <перекладной ж>,
перекладная лошадь
revident sõitis küüthobustega vallast valda ревизор ездил на перекладных из волости в волость
haavatud pandi küüthobustele раненых положили на перекладных

lina+lakk s adj <+l'akk laka l'akka l'akka, l'akka[de l'akka[sid ~ l'akk/u 22>
1. s linakarva lakk
белая грива,
грива цвета льна
■ linakarva juuksed
льняные волосы
■ hobune
белогривая лошадь,
белогривый <белогривого м>
■ inimene
белокурый <белокурого м>,
белокурая <белокурой ж>,
белобрысый <белобрысого м> kõnek,
белобрысая <белобрысой ж> kõnek
2. adj linakarva lakaga
белогривый <белогривая, белогривое>
■ linakarva juustega
льняной <льняная, льняное>,
белокурый <белокурая, белокурое; белокур, белокура, белокуро>,
светловолосый <светловолосая, светловолосое; светловолос, светловолоса, светловолосо>,
светлоголовый <светлоголовая, светлоголовое; светлоголов, светлоголова, светлоголово>,
белобрысый <белобрысая, белобрысое; белобрыс, белобрыса, белобрысо> kõnek
linalakk hobune белогривая лошадь / лошадь с белой гривой
linalakad lapsed белокурые ~ светловолосые ~ белоголовые ~ светлоголовые дети / дети с льняными волосами / белобрысые дети kõnek

noor+hobune s <+hobune hobuse hobus[t -, hobus[te hobuse[id 10>
põll
молодая лошадь,
молодой конь
noorhobused конский молодняк

perutis s <perutis perutise perutis[t perutis[se, perutis[te perutis/i 11>
hobuse kohta: perutaja
пугливая лошадь,
боязливая лошадь

pits+hobune s <+hobune hobuse hobus[t -, hobus[te hobuse[id 10>
kõnek teiste hobuste ette rakendatud
дышельная лошадь,
дышловая <дышловой ж>

post+hobune s <+hobune hobuse hobus[t -, hobus[te hobuse[id 10>
aj posti ja inimeste veoks
ямская лошадь,
почтовая лошадь,
перекладная лошадь

prii+passi+hobune s <+hobune hobuse hobus[t -, hobus[te hobuse[id 10>
пристяжная <пристяжной ж>,
пристяжная лошадь,
припряжная лошадь,
пристяжка <пристяжки, мн.ч. род. пристяжек ж> kõnek

ratsa+hobune s <+hobune hobuse hobus[t -, hobus[te hobuse[id 10>
верховая лошадь,
скаковая лошадь,
скакун <скакуна м>
peremees laskis endale ratsahobuse ette anda хозяин велел подать себе коня
mõtted kihutavad ratsahobuse kiirusel мысли мчатся как скакуны
ratsahobuse seljast tehtud töö piltl на скаку сделанная работа

ratsu s <ratsu ratsu ratsu[t -, ratsu[de ratsu[sid 16>
1. ratsahobune
верховая лошадь,
скаковая лошадь,
скакун <скакуна м>
uhked ratsud статные скакуны
jakuudid on kasutanud ratsudeks põtru якуты использовали для верховой езды оленей
2. malend
конь <коня, мн.ч. им. кони, род. коней м>
ratsuga käima ходить конём

sport+hobune
aretatud hobune, keda iseloomustavad võimalikult head saavutused spordis
спортивная лошадь
sporthobuste kahevõistlus конное двоеборье
eesti sporthobuse tõuraamat племенная книга эстонских спортивных лошадей

sälg s <s'älg sälu s'älgu s'älgu, s'älgu[de s'älgu[sid ~ s'älg/e 22>
noorhobune
стригун <стригуна м>,
стригунок <стригунка м>,
лончак <лончака м> murd,
молодая лошадь,
молодой конь
märasälg молодая кобыла ~ кобылица
täkksälg молодой жеребец
varss on ilusaks säluks sirgunud жеребёнок вырос в красивого стригуна
meie olime selleks ajaks juba uljad sälud piltl к тому времени мы уже стали резвыми юнцами kõnek

tarpan s <t'arpan t'arpani t'arpani[t -, t'arpani[te t'arpane[id 2>
zool Euroopas ja Lääne-Kasahstanis elanud metsik hobune (Equus [caballus] gmelini)
тарпан <тарпана м>,
[европейская] дикая лошадь

traavel s <tr'aavel tr'aavli tr'aavli[t -, tr'aavli[te tr'aavle[id 2>
traavihobune; ka hobusetõug
рысак <рысака м>,
рысистая лошадь,
лошадь рысистой породы
süsimust traavel вороной рысак
orlovi traavel орловский рысак
hipodroomil kihutavad traavlid на ипподроме носятся ~ бегают рысаки

trakeen s
19. sajandil Ida-Preisimaal aretatud soojavereline hobune, trakeeni tõugu ehk Trakehneni hobune
тракененская лошадь

tuhkur1 adj s <t'uhkur t'uhkru t'uhkru[t -, t'uhkru[te t'uhkru[id 2>
1. adj tuhakarva
пепельно-серый <пепельно-серая, пепельно-серое>,
пепельный <пепельная, пепельное>
■ hobuse kohta
сивый <сивая, сивое; сив, сива, сиво>
tuhkur mära сивая кобыла
2. s tuhakarva hobune
сивая лошадь,
сивый конь,
сивка <сивки, мн.ч. род. сивок, дат. сивкам ж> kõnek

õunik s adj <õunik õuniku õuniku[t -, õuniku[te õuniku[id 2>
1. s õunakirja hobune
чубарый <чубарого м>,
чубарая лошадь
2. adj tumedamate ümarjate laikudega
чубарый <чубарая, чубарое>
õunik mära чубарая кобыла