[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

guaano s <guaano guaano guaano[t -, guaano[de guaano[sid 16>
ladestunud linnusõnnik; looma- v kalajäätmed väetisena
гуано <нескл. с>

herne+hirmutis s <+hirmutis hirmutise hirmutis[t hirmutis[se, hirmutis[te hirmutis/i 11>
чучело <чучела с> ka piltl,
пугало <пугала с> ka piltl,
гороховое чучело,
огородное чучело,
шут гороховый piltl,
чучело гороховое piltl

hirmutis s <hirmutis hirmutise hirmutis[t hirmutis[se, hirmutis[te hirmutis/i 11>
пугало <пугала с>,
чучело <чучела с>,
жупел <жупела м>,
монстр <монстра м>,
страшилище <страшилища м и с> kõnek
aias olid hirmutised в огороде были пугала ~ чучела
ah, sa igavene hirmutis! kõnek эх ты, пугало такое!

kavalalt adv <kavalalt>
хитро,
лукаво,
плутовато
■ osavalt, leidlikult
ловко,
хитроумно
kavalalt naeratama лукаво ~ хитро улыбнуться
kavalalt silma pilgutama хитро ~ лукаво подмигнуть кому
vastane meelitati kavalalt lõksu противника ловко заманили в ловушку
kavalalt koostatud plaan хитроумный план / хитро составленный план

kelmikalt adv <kelmikalt>
лукаво,
плутовато,
плутовски
kelmikalt naeratama лукаво улыбаться/улыбнуться*

koll s <k'oll kolli k'olli k'olli, k'olli[de k'olli[sid ~ k'oll/e 22>
1. lastehirmutis
пугало <пугала с>,
бука <буки м и ж>
■ paharet, tont
бес <беса м>,
злой дух
last hirmutati kolliga ребёнка пугали букой
poisid käisid tüdrukutele kolli tegemas мальчики ходили страшить девочек
2. kõnek kuivanud koorik ninas
козявка <козявки, мн.ч. род. козявок ж>
laps urgitseb ninast kolle ребёнок ковыряет в носу

laste+hirmutis s <+hirmutis hirmutise hirmutis[t hirmutis[se, hirmutis[te hirmutis/i 11>
etn
пугало <пугала с>

organo+
органо-
organoplastika med органопластика
organoteraapia med органотерапия

peletis s <peletis peletise peletis[t peletis[se, peletis[te peletis/i 11>
koletis
чудовище <чудовища с>,
монстр <монстра м>,
жупел <жупела м>,
изверг <изверга м>,
чудище <чудища с> kõnek,
урод <урода м> kõnek,
уродина <уродины м и ж> kõnek
■ hirmutis
пугало <пугала с>,
чучело <чучела с>,
страшилище <страшилища с> kõnek,
страшило <страшила с> kõnek,
страшила <страшилы м и ж> kõnek
meres elav peletis морское чудовище
peletistena kasutatakse käristeid в качестве пугала используются трещотки
ta on selles kleidis nagu peletis hlv она выглядит в этом платье, как чучело
no on ikka peletis see vanamoor! kõnek ну и страшилище ~ страшило ~ уродина эта старуха!
kao siit, sa igavene peletis! hlv убирайся отсюда, изверг ты несчастный!
mis sa, peletis, lõugad! hlv что ты, урод, орёшь! madalk

segaselt adv <segaselt>
ebaselgelt
неясно,
нечётко,
неотчётливо,
расплывчато,
туманно,
смутно,
невразумительно,
неразборчиво,
невнятно
■ seosetult, selgusetult
путано,
запутанно,
сбивчиво
■ kaootiliselt
сумбурно,
хаотично
segaselt kirjutatud allkiri неразборчиво поставленная подпись
ta pomises midagi segaselt он пробормотал что-то неясно ~ невнятно
ärritatud mees rääkis segaselt раздражённый мужчина говорил сбивчиво ~ запутанно ~ сумбурно

sõnnik s <sõnnik sõnniku sõnniku[t -, sõnniku[te sõnniku[id 2>
1.
навоз <навоза sgt м>
■ linnu-
[птичий] помёт
■ merelindude sõnnik [väetisena]
гуано <нескл. с>
■ kuivatatud sõnnik kütusena
кизяк <кизяка sgt м>
vedel sõnnik жидкий навоз
poolvedel allapanuta sõnnik бесподстилочный полужидкий навоз
hobusesõnnik конский навоз ~ помёт
kanasõnnik куриный помёт
lehmasõnnik коровий навоз
sõnnikut [põllule] vedama вывозить/вывезти* навоз на поля
sõnnikut laotama разбрасывать/разбросать* ~ раскидывать/раскидать* ~ растрясать/растрясти* навоз
sõnnikut sisse kündma запахивать/запахать* навоз
sõnnikuga väetama удобрять/удобрить* навозом что / унавоживать/унавозить* что
sõnnikut täis tee унавоженная дорога
sõnnikuga väetatud maa унавоженная земля ~ почва
loomad on sõnnikuga koos скот изнавозился madalk
2. piltl midagi kõlbmatut, rämps
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> kõnek
hein on sõnnikuks määndunud сено сопрело kõnek