[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

plekk2 s <pl'ekk pleki pl'ekki pl'ekki, pl'ekki[de pl'ekki[sid ~ pl'ekk/e 22>
1. õhuke metall
жесть <жести sgt ж>,
железо <железа sgt с>
katuseplekk кровельное железо / кровельная сталь
mustplekk чёрная жесть / чёрная листовая сталь
terasplekk листовая сталь
tsinkplekk ~ tsingitud plekk оцинкованная жесть
valgeplekk ~ tinatatud plekk белая ~ лужёная жесть
vaskplekk листовая медь
plekiga ülelöödud uks обитая жестью дверь
plekist torud жестяные трубы
aknalaua plekile sajab robinal vihma дождь стучит по жести подоконника ~ по подоконнику, обитому жестью
lõi kingadele plekid alla он поставил набойки на туфли
2. kõnek plekknõu
жестянка <жестянки, мн.ч. род. жестянок ж>,
бидон <бидона м>
piimaplekk бидон для молока
plekk piima [полный] бидон молока
3. släng raha
деньга <деньги sgt ж> madalk,
деньжата <деньжат plt> madalk,
презренный металл kõnek, nlj,
деньжишки <деньжишек pl> hlv,
деньжонки <деньжонок pl> hlv
plekk lõppes otsa деньжонки кончились
palju plekki kokku ajasid? сколько деньги ты зашиб? madalk

tina+
1. inglistina-
оловянный <оловянная, оловянное>,
олова <род. ед.ч.>
tinafoolium оловянная фольга / листовое олово
tinakang слиток олова
tinakann оловянный кувшин
tinakatk keem оловянная чума
tinakivi min оловянный камень / касситерит
tinamaak оловянная руда
tinanõud оловянная ~ лужёная посуда
tinaplekk листовое олово / лужёная жесть
tinapronks tehn оловянная бронза
tinasulam оловянный сплав
tinasõdur оловянный солдатик
2. seatina-, plii-
свинцовый <свинцовая, свинцовое>,
свинца <род. ед.ч.>
tinagravüür kunst гравюра на свинце
tinahaavlid [свинцовая] дробь
tinakaevandus свинцовый рудник
tinakang слиток свинца
tinakuul свинцовая пуля / свинец piltl
tinaladu trük свинцовый набор
tinalõige kunst гравюра на свинце
tinaläik свинцовый блеск / галенит
tinamaak свинцовая руда
tinamürgi[s]tus свинцовое отравление / отравление свинцом
tinapliiats ~ tinapulk свинцовый карандаш
tinarahe piltl свинец / град пуль
tinaraske свинцовый / чугунный piltl
tinatolm свинцовая пыль
tinavalamine (1) tinaesemete valmistamine свинцовое литьё; (2) õnnevalamine гадание свинцом
tinavalge keem свинцовые белила / блейвейс
tinavesi свинцовая вода

tina+kiht s <+k'iht kihi k'ihti k'ihti, k'ihti[de k'ihti[sid ~ k'iht/e 22>
tinakord
полуда <полуды sgt ж>,
слой олова
tinakihiga kaetud plekk покрытая полудой ~ лужёная жесть

valge+
белый <белая, белое>,
бело-
valgeaine anat белое вещество [мозга]
valgehabemeline белобородый
valgehallitus белая плесень
valgeharjaline с белыми гребнями
valgejuukseline беловолосый / белоголовый / светлоголовый / белокурый / белобрысый kõnek / с белыми волосами
valgekaart aj белая гвардия ~ армия
valgekaartlane aj белогвардеец / беляк kõnek
valgekaartlik белогвардейский
valgekest anat белочная оболочка [глаза] / склера
valgekirju бело-пёстрый
valgekooreline белокорый / с белой корой
valgekõhuline белобрюхий
valgelaiguline белопятнистый / с белыми пятнами
valgelakaline белогривый ka piltl
valgelible füsiol лейкоцит / белое кровяное тельце
valgemalm tehn белый чугун
valgemädanik põll, mets белая гниль
valgepealine (1) valge peaga белоголовый / светлоголовый; (2) valgete juustega беловолосый / белоголовый / светлоголовый / светловолосый / белокурый / белобрысый kõnek
valgeplekk белая ~ лужёная жесть
valgepurjeline белопарусный
valgepäine (1) valgepealine белоголовый / светлоголовый; (2) valgejuukseline беловолосый / белоголовый / светлоголовый / светловолосый / белокурый / белобрысый kõnek
valgerinnaline белогрудый
valgetiivuline белокрылый
valgetriibuline в белую полоску
valgetähniline с белыми пятнами ~ крапинами
valgetäpiline в белый горошек
valgetüveline белоствольный
valgevahuline ~ valgevahune белопенный / белокипенный
valgevask tehn латунь / жёлтая медь
valgevärviline белый / белого цвета
valgevöödiline с белыми полосками
valgeõieline белоцветковый / с белыми цветками