[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sibul s <sibul sibula sibula[t -, sibula[te sibula[id 2>
1. bot maa-alune lühivõrse
луковица <луковицы ж>
sigisibul воздушная луковица
soomussibul черепитчатая ~ чешуйчатая луковица
tulbisibul ~ tulbi sibul луковица тюльпана
varresibul воздушная луковица
pani hüatsindi sibulad mulda он посадил луковицы гиацинта
2. köögiviljataim
лук <лука, луку sgt м>
harilik sibul bot (Allium cepa) репчатый лук
söögisibul rhvk репчатый лук
talisibul bot (Allium fistulosum) дудчатый ~ зимний ~ песчаный лук / татарка / лук-батун
sibulat ~ sibulaid kasvatama выращивать/вырастить* лук
3. söödav mugul
лук <лука, луку sgt м>,
головка лука,
луковица <луковицы ж>,
луковка <луковки, мн.ч. род. луковок, дат. луковкам ж> dem,
лучок <лучка, лучку sgt м> dem
kuldkollased sibulad золотистые луковицы
pruunistatud sibul поджаренный лук
roheline sibul зелёный лук
tarbesibul продовольственный лук
tippsibul лук-саженец
valiksibul лук-выборка
sibula terav lõhn острый запах лука
sibulaid hakkima крошить лук
koori kaks sibulat очисти две луковицы ~ две головки лука ~ две луковки
lõikas sibula viiludeks он порезал лук кружками
4. miski sibulakujuline
луковица <луковицы ж>
karvasibul anat луковица волоса
sugutisibul anat луковица полового члена
õigeusu kiriku kullatud sibulad позолоченные луковицы православной церкви / позолоченные маковки православной церкви kõnek

lauk1 s <l'auk laugu l'auku l'auku, l'auku[de l'auku[sid ~ l'auk/e 22>
bot (Allium)
лук <лука м>
karulauk bot (Allium ursinum) медвежий лук / черемша
metslauk bot (Allium scorodoprasum) причесночный лук
murulauk bot (Allium schoenoprasum) сибирский лук / шнитт-лук / резанец / скорода
porrulauk bot (Allium porrum) жемчужный лук / порей / порей-лук
rohulauk bot (Allium oleraceum) огородный лук

vibu s <vibu vibu vibu -, vibu[de vibu[sid 17>
1. relv noolte lennutamiseks
лук <лука м>
kadakane vibu можжевёловый ~ можжевеловый лук
vibu laskma стрелять из лука
tõmbas vibu vinna ~ pingule он натянул лук
asetas ~ pani ~ seadis noole vibule он вставил стрелу в лук
2. ritv, varb
тетива <тетивы, мн.ч. род. тетив, дат. тетивам ж>
3. poogen
смычок <смычка м>
4. vibusae raam
лучок <лучка м>
saevibu лучок
5. kaevuvinn, kaevukook
журавль <журавля м>
vibuga kaev колодец с журавлём

maastiku+vibu
vabas looduses ja igal aastaajal kasutatav ilma sihikuta, lahtivõetav vibu; vastav spordiala
лук <лука м>,
стрельба из лука

look [lukk]
stiil, välimuse üldilme (hõlmab rõivastust, soengut, meiki jms; kasutatakse eriti moe- ja reklaamivaldkonnas)
образ <образа, мн.ч. им. образы, мн.ч. род. образов м>,
лук <лука м> släng
sallidega on võimalik mitmeti mängida ning luua erinevaid look’e шарфами можно играть, создавая разные луки släng

porru+lauk s <+l'auk laugu l'auku l'auku, l'auku[de l'auku[sid ~ l'auk/e 22>
bot porru (Allium porrum)
жемчужный лук,
порей <порея м>,
порей-лук <порей-лука м>

kobar+hüatsint s <+hüats'int hüatsindi hüats'inti hüats'inti, hüats'inti[de hüats'inti[sid ~ hüats'int/e 22>
bot ilutaim (Muscari)
гадючий лук
harilik kobarhüatsint bot (Muscari botryoides) гроздевидный гадючий лук

kuld+täht s <+t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
1. medal
золотая звезда
2. kirjatäht
золотая буква
3. bot sibultaim (Gagea)
гусиный лук
kollane kuldtäht bot (Gagea lutea) жёлтый гусиный лук

karu+lauk s <+l'auk laugu l'auku l'auku, l'auku[de l'auku[sid ~ l'auk/e 22>
bot maitsetaim (Allium ursinum)
черемша <черемши sgt ж>,
медвежий лук

plokk+vibu
ketaste ja kaabliga, mehaanilise päästiku ja optilise sihikuga, hrl alumiiniumnooltega vibu; vastav spordiala
блочный лук

rohu+lauk s <+l'auk laugu l'auku l'auku, l'auku[de l'auku[sid ~ l'auk/e 22>
bot rohttaim (Allium oleraceum)
огородный лук

sport+vibu
võistluslaskmises kasutatav (sihikuga) vibu; vastav spordiala
спортивный лук,
стрельба из лука

muru+lauk s <+l'auk laugu l'auku l'auku, l'auku[de l'auku[sid ~ l'auk/e 22>
bot (Allium schoenoprasum)
резанец <резанца м>,
скорода <скороды ж>,
шнитт-лук <шнитт-лука м>,
сибирский лук
võileib murulauguga бутерброд с резанцем

šalott s <šal'ott šaloti šal'otti šal'otti, šal'otti[de šal'otti[sid ~ šal'ott/e 22>
1. bot köögiviljataim (Allium ascalonicum)
шалот-лук <шалот-лука м>,
сорокозубка <сорокозубки, мн.ч. род. сорокозубок, дат. сорокозубкам ж>,
лук Асколана
2. selle taime sibul
шалот-лук <шалот-лука м>
marineeritud šalotid маринованный шалот-лук

vaistu+vibu
vabas looduses ja igal aastaajal kasutatav ilma sihikuta, lahtivõetav vibu; vastav spordiala
лук для полевой стрельбы,
лук для инстинктивной стрельбы,
полевая стрельба из лука