[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koor1 s <k'oor koore k'oor[t k'oor[de, koor[te k'oor[i 13>
1. puul
кора <коры sgt ж>
■ paksem pealmine kiht puuviljadel
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>
■ nahkjas õhem kest
кожица <кожицы ж>,
кожура <кожуры sgt ж>,
шкурка <шкурки, мн.ч. род. шкурок ж> kõnek,
кожа <кожи sgt ж> kõnek
■ õhem, karvendav, hrl eemaldatud
шелуха <шелухи sgt ж>
■ pähklil, munal
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>
apelsinikoor кожура апельсина
banaanikoor кожура банана
kartulikoor картофельная кожура
kartulikoored картофельные очистки / картофельная шелуха
kasekoor кора берёзы / берёзовая кора
kuusekoor кора ели / еловая кора
maakoor geol земная кора / твёрдая оболочка Земли
munakoor яичная скорлупа
parkkoor дубильная кора / дубильное корьё / кора для дубления
puukoor кора дерева
pähklikoor скорлупа ореха
sibulakoor луковая чешуя ~ кожура
sibulakoored луковая шелуха
sidrunikoor лимонная корка / кора лимона
tammekoor дубовая кора / кора дуба
õunakoor кожица яблока / шкурка яблока kõnek
arbuusi koor арбузная корка / корка арбуза
apelsinil on paks koor у апельсина толстая кожура ~ корка
männi krobeline koor шершавая кора сосны / шершавая сосновая кора
aju suurte poolkerade koor anat, füsiol кора больших полушарий головного мозга
lõunaks keedeti koorega kartuleid на обед сварили неочищенный картофель / на обед сварили картошку в мундире kõnek
jänesed on käinud õunapuude koort närimas зайцы обгрызли кору на яблонях
karedast koorest hoolimata oli ta heatahtlik inimene piltl несмотря на свою грубую оболочку, он был доброжелательным человеком
väline koor on sageli petlik piltl внешность ~ наружность ~ внешняя оболочка часто обманчива / внешний облик ~ внешний вид часто обманчив
2. piima rasvakiht
сливки <сливок plt>
■ hapukoor
сметана <сметаны sgt ж>
rõõsk koor сливки
kohvikoor сливки для кофе
vahukoor взбитые сливки
pannkoogid [hapu]koorega блины со сметаной
joon kohvi koorega я пью кофе со сливками
ema riisus piima pealt koort мама снимала сливки с молока
ta oskab kõige pealt koort riisuda piltl он умеет со всего снимать сливки ~ пенки

sibula+
луковый <луковая, луковое>,
луковичный <луковичная, луковичное>,
луко-,
лука <род. ед.ч.>
sibula-ebajahukaste aiand ложная мучнистая роса лука
sibula-hahkhallitus aiand серая гниль лука
sibulahais луковый запах / запах лука
sibulaistikud рассада лука
sibulakahjurid aiand вредители лука
sibulakand bot донце
sibulakaste луковый соус
sibulakasvatus луководство / выращивание ~ возделывание ~ разведение ~ культивирование лука
sibulakoor луковая чешуя ~ шелуха
sibulakärbes zool (Delia antiqua) луковая муха
sibulalauk зелёный лук / лук на перо / перья лука kõnek
sibulalõhn луковый запах / запах лука
sibulamahl луковый сок
sibulanõgi aiand головня лука
sibulapealsed зелёный лук / лук на перо / перья лука kõnek
sibulapesa гнездо лука
sibulapirukas луковый пирог ~ пирожок / пирог ~ пирожок с луком
sibulapunt пучок лука
sibulaputk bot стрелка лука
sibulasalat салат из [зелёного] лука
sibulaseemned луковые семена / семена лука
sibulasirelane zool (Eumerus strigatus) луковая журчалка
sibulasoomus bot чешуевидный лист лука / мясистая чешуя лука
sibulasupp луковый суп
sibulatäidis луковая начинка
sibulavars стрелка лука / перо лука kõnek
sibulavõtja (1) inimene лукокопатель / уборщик лука; (2) riist лукоуборочный инструмент
sibulavõtmine уборка лука