[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

häda+pätakas s <+pätakas pätaka pätaka[t -, pätaka[te pätaka[id 2>
kõnek
горемыка <горемыки м и ж>,
горе луковое,
бедолага <бедолаги м и ж> madalk

häda+vares s <+vares varese vares[t -, vares[te varese[id 9>
неудачник <неудачника м>,
неудачница <неудачницы ж>,
горемыка <горемыки м и ж> kõnek,
несчастливец <несчастливца м> kõnek,
несчастливица <несчастливицы ж> kõnek,
горе луковое kõnek
hädavaresest jahimees горе-охотник / злополучный охотник
oled igavene hädavares горе ты луковое kõnek

nanni+punn s <+p'unn punni p'unni p'unni, p'unni[de p'unni[sid ~ p'unn/e 22>
kõnek nõrk, saamatu, hädine inimene, könn
недотёпа <недотёпы м и ж>,
горемыка <горемыки м и ж>,
горе луковое,
слабак <слабака м> hlv

sibula+moos
sibula mugulast keedetud moos
луковое варенье

sibulane adj <sibulane sibulase sibulas[t sibulas[se, sibulas[te sibulas/i 12>
sibulaga koos
запачканный луком,
испачканный луком,
в луковом соку
sibulane nuga нож, испачканный луком / нож [весь] в луковом соку

sita+vares s <+vares varese vares[t -, vares[te varese[id 9>
kõnek, hlv hädavares
горемыка <горемыки м и ж>,
горе луковое
oled igavene sitavares горе ты луковое

viletsuse+hunnik s <+hunnik hunniku hunniku[t -, hunniku[te hunniku[id 2>; viletsus+hunnik s <+hunnik hunniku hunniku[t -, hunniku[te hunniku[id 2>
piltl viletsa moega, armetu inimene
горемыка <горемыки м и ж> kõnek,
бедолага <бедолаги м и ж> kõnek,
несчастливец <несчастливца м> kõnek,
несчастливица <несчастливицы ж> kõnek,
горе луковое kõnek

õnnetus+hunnik s <+hunnik hunniku hunniku[t -, hunniku[te hunniku[id 2>
piltl hädine, armetu inimene, õnnetusehunnik
неудачник <неудачника м>,
неудачница <неудачницы ж>,
горемыка <горемыки м и ж> kõnek,
горе луковое kõnek,
Макар, на которого все шишки валятся kõnek, nlj,
пасынок судьбы,
пасынок фортуны

äpu s <äpu äpu äpu[t -, äpu[de äpu[sid 16>
kõnek hädavares
неудачник <неудачника м>,
неудачница <неудачницы ж>,
несчастливец <несчастливца м>,
несчастливица <несчастливицы ж>,
горемыка <горемыки м и ж>,
горе луковое,
пасынок судьбы,
многострадальный Иов,
Макар, на которого все шишки валятся
see noormees on täielik äpu этот молодой человек совершеннейший неудачник ~ истинный горемыка ~ настоящее горе луковое