[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilma+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
maailmakord
общественный строй,
мировой порядок
uus ja parem ilmakord новый и лучший мировой порядок

kumb pron <k'umb kumma k'umba k'umba, k'umba[de k'umba[sid ~ k'umb/i 22>
1. ‹adjektiivselt›
который из двух,
который из двоих,
какой из двух,
какой из двоих
kumb pool on kangem? которая ~ какая сторона сильнее?
kumba lahendust pead paremaks? которое ~ какое из двух решений ты считаешь лучшим?
kummad kingad on mugavamad? какие туфли [из двух пар] удобнее?
kumma jalaga sa voodist tõused? с какой ноги ты встаёшь с постели?
küsige järele, kumb tee on otsem узнайте ~ справьтесь, которая ~ какая [из двух] дорог короче
2. ‹substantiivselt›
который из двух,
который из двоих,
кто из двух
kumb meist on pikem? кто из нас двоих выше ростом?
kumma võit? чья победа?
kumb kummale liiga teeb? кто [из двух] кого обижает?
kummaga meist sa tahaksid kokku saada? с кем из нас двоих ты хочешь встретиться?
kumb tuli enne, sina või tema? кто из вас [двух ~ двоих] пришёл раньше, ты или он?
las tema ütleb, kummal meist on õigus пусть он скажет, кто из нас двоих прав
siiamaani ei teatud, kumb surma sai до сих пор не знали ~ не было известно, кто ~ который из них двоих погиб
tulgu ükskõik kumb ~ kumb tahes пусть придёт всё равно кто ~ который из двух

mängu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. kõnek mängust osavõtja
игрок <игрока м>
meie meeskonna üks parimaid mängumehi один из лучших игроков нашей команды
2. kõnek pillimees
игрок <игрока м> kõnek
käis oma lõõtsmoonikuga pulmades mängumeheks он ходил на свадьбы играть на своей гармошке / он ходил по свадьбам за гармониста

selekteerima v <selekt'eeri[ma selekt'eeri[da selekteeri[b selekteeri[tud 28>
välja valima
выбирать <выбираю, выбираешь> / выбрать* <выберу, выберешь> кого-что,
отбирать <отбираю, отбираешь> / отобрать* <отберу, отберёшь; отобрал, отобрала, отобрало> кого-что,
селектировать[*] <селектирую, селектируешь> что,
отсеивать <отсеиваю, отсеиваешь> / отсеять* <отсею, отсеешь> кого-что piltl
sisseastumiseksamitel selekteeritakse üliõpilaskandidaatidest parimad на вступительных экзаменах из абитуриентов выбирают лучших
aastad selekteerivad möödunust kõik ebaolulise с годами из памяти отсеивается всё несущественное
selekteeritud istikud отобранные саженцы