[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

etem adj <etem etema etema[t -, etema[te etema[id 2>
kõnek
лучший <лучшая, лучшее>
peab ennast kõige etemaks noormeheks считает себя самым лучшим парнем
mille poolest nad teistest etemad on? чем они лучше других?
hoopis etem куда лучше
palju etem гораздо лучше

optimaalne adj <optim'aalne optim'aalse optim'aalse[t -, optim'aalse[te optim'aalse[id 2>
kõige soodsam, parim
оптимальный <оптимальная, оптимальное; оптимален, оптимальна, оптимально>,
лучший <лучшая, лучшее>,
наилучший <наилучшая, наилучшее>
optimaalsed töötingimused оптимальные ~ наиболее благоприятные условия труда
taimekasvuks optimaalne temperatuur оптимальная ~ наилучшая ~ самая подходящая температура для роста растения

parem2 adj s <parem parema parema[t -, parema[te parema[id 2>
1. adj ‹keskvõrre› hinnatavam, väärtuslikum, kasulikum, soodsam, mugavam, mõnusam; vastand: halvem
лучший <лучшая, лучшее>,
лучше
sai on hea, aga kook on parem булка хорошая, но пирожное лучше
see on kõige parem kook это лучшее пирожное
paremast riidest ülikond костюм из лучшей ткани
mees kõige paremates aastates мужчина во цвете лет ~ в расцвете сил
rahva paremad pojad лучшие сыны народа
paremal juhul в лучшем случае
ta kõrvakuulmine pole enam kõige parem его слух слабеет ~ стал хуже
mu tuju läks kohe paremaks моё настроение улучшилось
jääksin parema meelega koju я остался бы лучше дома
tegutse oma parema arusaamise järgi действуй по своему лучшему усмотрению
ka kõige parema tahtmise juures даже при лучшем желании
ootame paremaid aegu будем ждать лучших времён
ta on end näidanud kõige paremast küljest он показал себя с лучшей стороны
mida varem, seda parem чем раньше, тем лучше
terava noaga on parem lõigata острым ножом лучше резать
ma pidasin paremaks vaikida я предпочёл молчать
hakkasin saama paremat palka я стал лучше зарабатывать
2. adj paremal pool asuv, parempoolne; vastand: vasak
правый <правая, правое>
■ riide kasutamisel nähtavaks jääva poole kohta
лицевой <лицевая, лицевое>
parem käsi правая рука
parem külg правый бок / правая сторона чего
jõe parem kallas правый берег реки
parem pool! направо!
paremat kätt teine maja второй дом справа
pöörake siit paremat kätt сверните ~ поверните отсюда направо ~ вправо
parema käe juhis ~ reegel правило правой руки
tikandi parem pool лицевая ~ правая сторона вышивки
ta on isa parem käsi он правая рука отца / он первый помощник отца
3. s
лучший <лучшего м>,
лучшая <лучшей ж>,
лучшее <лучшего с>
paremad pääsesid finaali лучшие вышли в финал

parim adj ‹ülivõrre› <parim parima parima[t -, parima[te parima[id 2>
лучший <лучшая, лучшее>,
наилучший <наилучшая, наилучшее>,
экстра <нескл.>,
первейший <первейшая, первейшее> kõnek
kõige parem ~ parim võistlustöö [самая] лучшая конкурсная работа
kooli parim matemaatik лучший математик школы
pani selga oma parima ülikonna он надел свой лучший костюм
ma ei saa parimagi tahtmise juures tulla даже при всём [моём] желании я не смогу прийти