[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

anorak s <anor'ak anoraki anor'akki anor'akki, anor'akki[de anor'akki[sid ~ anor'akk/e 22>
kapuutsiga tuulejakk
анорак <анорака м>
erksavärvilistes anorakkides suusatajad лыжники в ярких анораках

intervall s <interv'all intervalli interv'alli interv'alli, interv'alli[de interv'alli[sid ~ interv'all/e 22>
интервал <интервала м> ka muus, ka sõj
■ ajavahemik
промежуток <промежутка м>
ebaühtlased intervallid неравные интервалы
harmooniline intervall muus гармонический интервал
meloodiline intervall muus мелодический интервал
kaheaastane intervall промежуток в два года
suusatajad läksid rajale pooleminutiste intervallidega лыжники стартовали через каждые полминуты

kurss s <k'urss kursi k'urssi k'urssi, k'urssi[de k'urssi[sid ~ k'urss/e 22>
suund; koos; maj väärtpaberite börsihind
курс <курса м> ka piltl
kullakurss maj золотой курс
otsekurss mer прямой курс
vahetuskurss maj обменный курс
dollari kurss maj курс доллара
aktsiate kurss maj курс акций
kurss paremale mer, lenn курс ~ направление направо
kursist kõrvale kalduma mer, lenn отклоняться/отклониться* ~ уклоняться/уклониться* от курса / сбиваться/сбиться* ~ сходить/сойти* с курса
kurssi kontrollima mer, lenn сличать/сличить* курс
kurssi muutma mer, lenn изменять/изменить* курс ka piltl
laev peab ~ hoiab kurssi lõunasse корабль ~ судно держит курс на юг
kaater võttis kursi saarele катер взял курс на остров
lennuk võtab kursi Riiale самолёт берёт курс на Ригу
suusatajad hoiavad kurssi Otepääle лыжники идут в направлении Отепя ~ по направлению к Отепя
raha vahetati ametliku kursi järgi деньги обменяли по официальному курсу
►
▪ [millega] kursis olema быть в курсе чего
▪ ennast [millega] kurssi viima входить/войти* в курс чего
▪ [keda millega] kurssi viima вводить/ввести* [кого] в курс чего
▪ [keda millega] kursis hoidma держать [кого] в курсе чего

mööda1 prep [keda/mida] <m'ööda>
1. liikudes, paiknedes mingil pinnal, piki mingit pinda, rada v joont, mingi maa-ala, ruumi piires, ulatuses
по кому-чему,
вдоль кого-чего
tuleb mööda teed идёт по дороге
laps roomab mööda põrandat ребёнок ползает по полу
läksime mööda käänulisi koridore мы шли по извилистым коридорам
suusatajad laskusid mööda nõlvakut orgu лыжники спускались ~ спустились по склону в долину
vesi voolab mööda torusid вода течёт по трубам
pisarad veerevad mööda põski alla слёзы текут ~ струятся по щекам
judinad jooksid mööda selga дрожь пробежала по спине
käed rippusid lõdvalt mööda külgi alla руки бессильно повисли вдоль тела
igasugust kola vedeleb mööda seinaääri всякий хлам валяется вдоль стен kõnek
uitasime mööda metsa мы бродили по лесу
marsib mööda tuba edasi-tagasi шагает по комнате взад и вперёд
jookseb mööda poode бегает по магазинам kõnek
majad on mööda orgu laiali дома разбросаны по долине
vedeleb mööda kõrtse слоняется по кабакам kõnek
2. löömisel: vastu
по кому-чему
andis mööda kõrvu он дал пощёчину кому / он дал оплеуху кому kõnek
sai mööda lõugu он получил по морде madalk
põrutas rusikaga mööda lauda он треснул кулаком по столу madalk

siuh-säuh interj adv <+s'äuh>
kiire ja äkilise tegevuse kohta
мигом kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
шмыг kõnek,
шлёп kõnek
siuh-säuh ja valmis раз-два ~ хоп-хоп и готово kõnek
suusatajad sööstsid meist siuh-säuh mööda лыжники фьють промчались мимо нас kõnek
virutas teisele siuh-säuh vastu kõrvu бац ~ хлоп заехал ему в ухо kõnek

tuhat+nelja adv <+n'elja>
hobuse vm looma jooksu kohta
вскачь,
рысью,
галопом,
во весь опор kõnek,
во весь карьер kõnek,
на полном скаку kõnek,
на всём скаку kõnek
■ väga kiiresti, suure hooga
вихрем,
стрелой,
стремительно,
стремглав,
опрометью kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek,
во всю прыть kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ ülepeakaela
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek
tuhatnelja kihutama нестись ~ мчаться во весь опор ~ во всю прыть kõnek
koer pani tuhatnelja jänesele järele собака во всю прыть пустилась в погоню за зайцем kõnek
poiss tormas tuhatnelja kodu poole мальчик вихрем ~ стремительно ~ стремглав бежал домой
suusatajad tuiskasid tuhatnelja mäest alla лыжники во весь дух пустились с горы kõnek
noorus möödus tuhatnelja молодость пронеслась[, как вихрь] piltl / юность умчалась ~ промчалась piltl
kõik tuli tuhatnelja korda seada всё надо было уладить в одно мгновение ~ в мгновение ока ~ вмиг

tuhisema v <tuhise[ma tuhise[da tuhise[b tuhise[tud 27>
1. kõlatult ühetooniliselt helisema
шуметь <-, шумит>,
гудеть <-, гудит>
tuul tuhiseb puude ladvus ветер шумит ~ гудит в кронах [деревьев] / вершины деревьев шумят на ветру
2. [tuhinal] kiiresti sõitma, liikuma
нестись <несусь, несёшься; нёсся, неслась>,
мчаться <мчусь, мчишься>
suusatajad tuhisevad mäest alla лыжники несутся ~ мчатся с горы
buss tuhises peatumata meist mööda автобус без остановки промчался мимо нас

vuhisema v <vuhise[ma vuhise[da vuhise[b vuhise[tud 27>
vuhinat andma v tekitama
шуметь <-, шумит>,
свистеть <-, свистит>,
свистать <-, свищет>,
гудеть <-, гудит>
■ kiiresti lendama, liikuma
нестись <несусь, несёшься; нёсся, неслась>,
мчаться <мчусь, мчишься>
ventilaatorid vuhisevad вентиляторы шумят ~ гудят
puudes vuhises tuul ветер шумел ~ гудел в кронах деревьев / деревья шумели на ветру
tuisk vuhises üle lagendiku вьюга со свистом ~ с воем носилась над поляной
kuulid vuhisesid meist üle пули просвистели ~ пронеслись над нами
pall vuhises väravasse мяч пронёсся в ворота
suusatajad vuhisesid mäest alla лыжники неслись с горы


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur