[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

armastus+väärsus s <+v'äärsus v'äärsuse v'äärsus[t v'äärsus[se, v'äärsus[te v'äärsus/i ~ v'äärsuse[id 11 ~ 9>
любезность <любезности sgt ж>,
приветливость <приветливости sgt ж>,
учтивость <учтивости sgt ж>
perenaise armastusväärsus любезность ~ учтивость хозяйки
ta võttis mind erakordse armastusväärsusega vastu он принял меня с необыкновенной ~ с чрезвычайной любезностью

armsus s <'armsus 'armsuse 'armsus[t 'armsus[se, 'armsus[te 'armsus/i ~ 'armsuse[id 11 ~ 9>
1. nägusus, kenadus, veetlevus, meeldivus
миловидность <миловидности sgt ж>,
привлекательность <привлекательности sgt ж>
tütarlapse armsus миловидность ~ привлекательность девушки
olime võlutud tema ilust ja armsusest мы были очарованы её красотой и привлекательностью
2. armastusväärsus, sõbralikkus, lahkus
приветливость <приветливости sgt ж>,
любезность <любезности sgt ж>
kõiki ülima armsusega kohtlema обращаться со всеми с исключительной ~ с крайней любезностью

hea+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
добро <добра sgt с>,
доброе дело,
благодеяние <благодеяния с> liter
■ lahke teene
любезность <любезности ж>,
милость <милости ж>
ta tegi suure heateo он совершил доброе дело
tee mulle see heategu окажи мне [эту] милость ~ любезность

lahkus s <l'ahkus l'ahkuse l'ahkus[t l'ahkus[se, l'ahkus[te l'ahkus/i ~ l'ahkuse[id 11 ~ 9>
sõbralikkus
приветливость <приветливости sgt ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>
■ headus
доброта <доброты sgt ж>
■ külalislahkus
радушие <радушия sgt с>
■ vastutulelikkus
предупредительность <предупредительности sgt ж>,
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>
■ armastusväärsus
любезность <любезности sgt ж>
■ heldus
щедрость <щедрости sgt ж>
teeseldud lahkus притворная доброта / притворное радушие
tema lahkus on piiritu его радушие безгранично
lahkust üles näitama оказывать/оказать* любезность кому
ta on lahkus ise она -- сама доброта

meelitus s <meelitus meelituse meelitus[t meelitus[se, meelitus[te meelitus/i 11>
1. meelitamine
приманивание <приманивания sgt с>,
заманивание <заманивания sgt с>
■ ahvatlemine, nõusse meelitamine
завлечение <завлечения sgt с>,
обольщение <обольщения sgt с>,
прельщение <прельщения sgt с>,
привлечение <привлечения sgt с>,
соблазн <соблазна м>,
лесть <лести sgt ж>
ei aita siin meelitus ega ähvardus здесь не помогут ни лесть ни угрозы
ütles seda vaid meelituseks он сказал это только ради обольщения ~ ради прельщения
ära lase end meelitustest mõjustada не поддавайся соблазнам
2. meelitussõnad
любезность <любезности ж>,
комплимент <комплимента м>,
лесть <лести sgt ж>
mesimagusad meelitused слащавая лесть
meelitusi ütlema говорить [кому] любезности / делать [кому] комплименты / льстить кому / любезничать с кем kõnek

meelitus+sõna s ‹hrl mitmuses› <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
meelitav sõna
любезность <любезности ж>,
комплимент <комплимента м>
ta lausub naistele meelitussõnu он делает ~ говорит женщинам комплименты / он льстит женщинам

sõbralikkus s <sõbral'ikkus sõbral'ikkuse sõbral'ikkus[t sõbral'ikkus[se, sõbral'ikkus[te sõbral'ikkus/i ~ sõbral'ikkuse[id 11 ~ 9>
дружественность <дружественности sgt ж>,
дружелюбие <дружелюбия sgt с>,
дружелюбность <дружелюбности sgt ж>,
приветливость <приветливости sgt ж>,
благосклонность <благосклонности sgt ж>,
любезность <любезности sgt ж>
südamlik ~ südamest tulev sõbralikkus сердечное дружелюбие
teeseldud ~ võlts sõbralikkus фальшивое ~ наигранное дружелюбие
perenaine võttis külalisi vastu talle omase sõbralikkusega хозяйка приняла гостей с присущим ей радушием

teene s <teene t'eene teene[t -, teene[te t'eene[id 6>
tänu pälviv tegu
заслуга <заслуги ж>
■ teistele osutatud
услуга <услуги ж>,
одолжение <одолжения с>,
любезность <любезности ж>
teene teene vastu услуга за услугу
Jakob Hurda teened eesti keele arendamisel заслуги Якоба Хурта в развитии эстонского языка
teenet teenega tasuma платить услугой за услугу
osutas ~ tegi mulle teene он оказал мне услугу ~ любезность
pean ~ loen seda sinu teeneks я считаю это твоей заслугой

vastu+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. vastu tulemine
встреча <встречи ж> кого-чего
ohvitseri vastutulekul andis sõdur au при встрече солдат отдал честь офицеру
2. abivalmidus, vastutulelikkus
предупредительность <предупредительности sgt ж>
■ lahkus
любезность <любезности sgt ж>
■ heatahtlikkus
снисхождение <снисхождения sgt с>
tänu perenaise vastutulekule благодаря предупредительности ~ любезности хозяйки
ametniku vastutulek kliendile снисхождение чиновника к клиенту