[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

armu+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
любимец <любимца м>,
фаворит <фаворита м>,
фаворитка <фаворитки, мн.ч. род. фавориток ж>,
протеже <нескл. м и ж> liter
kuninga armualune фаворит ~ фаворитка короля
direktori armualune протеже директора

lemmik s <lemmik lemmiku lemmiku[t -, lemmiku[te lemmiku[id 2>
любимец <любимца м>,
любимица <любимицы ж>,
любимчик <любимчика м> kõnek
publiku lemmik любимец публики
tüdrukute lemmik любимец девушек
õpetaja lemmik любимец ~ любимица учителя / любимчик учителя kõnek
kutsikas oli laste lemmik щенок был любимцем детей

4 PSV lemmik+loom
kodus kaaslasena või esteetilise rahulolu saamiseks peetav loom või lind
домашний любимец

pai+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
lemmik
любимец <любимца м>,
любимица <любимицы ж>,
любимчик <любимчика м> kõnek
■ kuulekas
паинька <паиньки, мн.ч. род. паинек, дат. паинькам м и ж> kõnek
■ hellik
баловень <баловня м> kõnek, ka piltl
ema pailaps любимец ~ любимица матери
publiku pailaps любимец публики / любимчик публики kõnek
saatuse pailaps баловень судьбы kõnek

pai+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
lemmik
любимец <любимца м>,
любимчик <любимчика м> kõnek,
паинька <паиньки, мн.ч. род. паинек, дат. паинькам м и ж> kõnek
■ memmepoeg
неженка <неженки, мн.ч. род. неженок м> kõnek,
маменькин сынок kõnek

soosik s <soosik soosiku soosiku[t -, soosiku[te soosiku[id 2>
armualune
фаворит <фаворита м>,
фаворитка <фаворитки, мн.ч. род. фавориток, дат. фавориткам ж>
■ pailaps, lemmik
любимец <любимца м>,
любимица <любимицы ж>,
любимчик <любимчика м> kõnek
■ kaitsealune
протеже <нескл. м и ж> liter
kuninga soosik фаворит ~ фаворитка короля
ta on õpetajate soosik он -- любимец учителей / он -- любимчик [у] учителей kõnek
ta on saatuse soosik он -- любимец фортуны / он -- баловень судьбы kõnek, piltl / он -- счастливчик kõnek

suur+soosik s <+soosik soosiku soosiku[t -, soosiku[te soosiku[id 2>
eriline lemmik
фаворит <фаворита м>,
фаворитка <фаворитки, мн.ч. род. фавориток, дат. фавориткам ж> kõnek,
[большой] любимец,
[большая] любимица
publiku suursoosik [большой ~ общий] любимец публики
vabariiklaste suursoosik presidendikandidaadiks главный претендент на пост президента от республиканцев

õnne+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
õnnelik inimene
счастливый <счастливого м>,
счастливая <счастливой ж>,
счастливый человек,
счастливец <счастливца м> kõnek,
счастливица <счастливицы ж> kõnek,
счастливчик <счастливчика м> kõnek,
удачник <удачника м> kõnek,
удачница <удачницы ж> kõnek,
везун <везуна м> kõnek
■ saatuse soosik
баловень судьбы,
баловень фортуны,
любимец судьбы,
любимец фортуны,
удачливый человек
teda peetakse saatuse õnnelapseks его считают баловнем судьбы ~ фортуны piltl