[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alkoholi+lembene
napsitada armastav inimene
любитель выпить,
винолюб <винолюба м> kõnek,
выпивоха <выпивохи м и ж> madalk

amatöör s <amat'öör amatööri amat'ööri amat'ööri, amat'ööri[de amat'ööri[sid ~ amat'öör/e 22>
любитель <любителя м>
filmiamatöör кинолюбитель
fotoamatöör фотолюбитель
raadioamatöör радиолюбитель

amatöör+
любительский <любительская, любительское>,
-любитель
amatöörautojuht автолюбитель / шофёр-любитель
amatöörfilm любительский фильм
amatöörfoto любительская фотография / любительский снимок
amatöörsaatja raad любительский передатчик
amatöörsport любительский спорт
amatöörvastuvõtja raad любительский приёмник

armastaja s adj <armastaja armastaja armastaja[t -, armastaja[te armastaja[id 1>
1. s armunu
влюблённый <влюблённого м>,
влюблённая <влюблённой ж>
õnnelikud armastajad счастливые влюблённые
2. s harrastaja
любитель <любителя м>,
любительница <любительницы ж>
korraarmastaja любитель порядка
puhtusearmastaja любитель чистоты
korra ja puhtuse armastaja любитель чистоты и порядка
3. s armastusosade mängija teatris
любовник <любовника м>
esimene armastaja первый любовник
4. adj kõnek armastav
любящий <любящая, любящее>
armastaja ema любящая мать

asja+armastaja s adj <+armastaja armastaja armastaja[t -, armastaja[te armastaja[id 1>
1. s
любитель <любителя м>,
дилетант <дилетанта м>
asjaarmastajate näitetrupp труппа любителей / любительская труппа
asjaarmastaja võetud foto любительская фотография
asjaarmastaja kohta pole see halb töö для любителя ~ для дилетанта это неплохая работа
2. adj
любительский <любительская, любительское>,
самодеятельный <самодеятельная, самодеятельное>,
-любитель
asjaarmastaja näitleja самодеятельный артист / артист-любитель
asjaarmastaja kunstnik художник-любитель
asjaarmastaja helilooja композитор-любитель
asjaarmastaja botaanik ботаник-любитель
asjaarmastaja fotograaf фотограф-любитель

diletant s <dilet'ant diletandi dilet'anti dilet'anti, dilet'anti[de dilet'anti[sid ~ dilet'ant/e 22>
asjaarmastaja
дилетант <дилетанта м>,
дилетантка <дилетантки, мн.ч. род. дилетанток ж>,
любитель <любителя м>

filmi+sõber
kinokunsti, filmivaatamist armastav inimene
любитель кино,
кинолюбитель <кинолюбителя м>

fänn s <f'änn fänni f'änni f'änni, f'änni[de f'änni[sid ~ f'änn/e 22>
kõnek kuulsuste ihaleja
поклонник <поклонника м>,
поклонница <поклонницы ж>,
любитель <любителя м>,
любительница <любительницы ж>,
болельщик <болельщика м>

harrastaja s <harrastaja harrastaja harrastaja[t -, harrastaja[te harrastaja[id 1>
любитель <любителя м>,
любительница <любительницы ж>,
охотник <охотника м> до чего, что делать, что сделать,
охотница <охотницы ж> до чего, что делать, что сделать
muusikaharrastaja любитель музыки

harrastus+
любительский <любительская, любительское>,
-любитель
harrastusfotograaf фотолюбитель
harrastuskogumine любительское собирание ~ коллекционирование
harrastussport любительский спорт

harrastus+kalapüüdja s
рыболов-любитель <рыболова-любителя м>,
любитель рыбной ловли

harrastus+püüdja s
любитель ловли

huviline s adj <huviline huvilise huvilis[t huvilis[se, huvilis[te huvilis/i 12>
1. adj
любопытный <любопытная, любопытное; любопытен, любопытна, любопытно>,
заинтересованный <заинтересованная, заинтересованное> в чём
uuris teda huvilise pilguga он рассматривал его любопытным взглядом
2. s
любитель <любителя м>,
любительница <любительницы ж>
rühm eesti keele huvilisi группа любителей эстонского языка / группа людей, интересующихся эстонским языком
aiandushuviline любитель садоводства / садовод-любитель
loodushuviline любитель природы

jooksu+sõber
jooksmist armastav inimene
любитель бега

kalaline s <kalaline kalalise kalalis[t kalalis[se, kalalis[te kalalis/i 12>
kalastaja
рыболов <рыболова м>,
любитель рыбной ловли

kihutaja s <kihutaja kihutaja kihutaja[t -, kihutaja[te kihutaja[id 1>
1. sõidukiga
гонщик <гонщика м>,
любитель быстрой езды
2. ässitaja, õhutaja
подстрекатель <подстрекателя м> ka jur

koera+sõber
koeri, nendega tegelemist armastav inimene
любитель собак,
собачник <собачника м> kõnek,
собачница <собачницы ж> kõnek

kütt s <k'ütt küti k'ütti k'ütti, k'ütti[de k'ütti[sid ~ k'ütt/e 22>
1. jahimees
охотник <охотника м>
■ mereloomade
зверобой <зверобоя м>
julge kütt смелый охотник
hundikütt охотник на волков / [егерь-]волчатник
hülgekütt охотник на тюленей / тюленебоец
karukütt охотник на медведей / [охотник-]медвежатник
rändkütt странствующий ~ кочующий охотник
vaalakütt китобой / китолов
2. sõj, aj laskur
стрелок <стрелка м>
alpikütt альпийский стрелок
mägikütt горный стрелок
3. piltl äge jahtija
охотник <охотника м> на что kõnek,
любитель <любителя м> чего,
искатель <искателя м> чего
autogrammikütt желающий получить автограф[ы] / охотник на автограф[ы] kõnek
juhusekütt искатель ~ любитель приключений ~ случая
kaasavarakütt охотник на приданое kõnek
medalikütt желающий получить медаль / охотник на медаль kõnek
õnnekütt искатель счастья

laulu+huviline s adj <+huviline huvilise huvilis[t huvilis[se, huvilis[te huvilis/i 12>
1. adj
любящий петь
lauluhuvilised noored молодёжь, любящая петь
2. s
любитель пения,
любитель петь
lauluhuvilised asutasid koori любители пения основали хор

matka+huviline
inimene, kes huvitub matkamisest või sellega meelsasti tegeleb; matkamisest huvituv
любитель походов

mugavuse+armastaja s adj <+armastaja armastaja armastaja[t -, armastaja[te armastaja[id 1>
1. s
любитель удобств,
любитель уюта,
любитель комфорта,
любительница удобств,
любительница уюта,
любительница комфорта
ta on suur mugavusearmastaja он большой любитель удобств ~ комфорта
2. adj
любящий удобства,
любящий комфорт,
расположенный к удобствам,
расположенный к комфорту
mugavusearmastaja mees мужчина, любящий удобства ~ комфорт

napsi+armastaja adj s <+armastaja armastaja armastaja[t -, armastaja[te armastaja[id 1>
1. adj
пьющий <пьющая, пьющее> kõnek,
любящий выпивать,
злоупотребляющий алкогольными напитками
ta ei ole napsiarmastaja mees он не любитель выпить / он -- человек непьющий kõnek
2. s
любитель выпить,
человек, злоупотребляющий алкогольными напитками,
пьющий человек kõnek
napsiarmastaja ei sobi autojuhiks пьющий человек не годится в шофёры kõnek

napsi+lembene
napsitada armastav inimene
любитель выпить,
винолюб <винолюба м> kõnek,
выпивоха <выпивохи м и ж> madalk

napsi+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
kõnek
любитель выпить

piima+vunts
1. ‹hrl mitmuses› õhukesed, alles kasvama hakanud vuntsid (noormehel)
пушок над губой
■ ‹ühendites› märgib noort iga, noor-olemist
молоко на губах kõnek
Martin ajas oma piimavuntsid maha Мартин сбрил у себя пушок над губой
■
Eestiski on olnud piimavuntsidega ministreid и в Эстонии бывали министры, у которых ещё молоко на губах не обсохло
2. ‹hrl mitmuses› piima joomisest jäänud triibud suu ümber (eriti lapsel)
молочные усы nlj
■ (piimase suuga või meelsasti piima joova lapse kohta)
любитель молока
tital on piimavuntsid ees у малыша выросли молочные усы
■
meie laps on suur piimavunts наш ребёнок - большой любитель молока

puhtuse+armastaja s adj <+armastaja armastaja armastaja[t -, armastaja[te armastaja[id 1>
1. s see, kes puhtust armastab
любитель чистоты,
любительница чистоты,
чистоплотный человек,
опрятный человек,
чистюля <чистюли м и ж> kõnek
2. adj puhtust pidav
чистоплотный <чистоплотная, чистоплотное; чистоплотен, чистоплотна, чистоплотно>

püha+päeva+
1.
воскресный <воскресная, воскресное>
pühapäevahommik воскресное утро
pühapäevakool воскресная школа
pühapäevaõhtu воскресный вечер
2. riietuse kohta
выходной <выходная, выходное>
pühapäevakleit выходное платье
pühapäevapüksid выходные брюки
pühapäevariie, pühapäevariietus, pühapäevarõivas выходная ~ праздничная одежда
pühapäevaülikond выходной ~ нарядный костюм
3. kõnek
любитель-
pühapäevakalamees любитель-рыболов
pühapäevakütt любитель-охотник
pühapäevasuitsetaja курильщик от случая к случаю kõnek

raamatu+haige s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
piltl innukalt raamatuid lugev inimene
книжник <книжника м>,
книголюб <книголюба м>,
книгочей <книгочея м> van,
книгоед <книгоеда м> iroon,
любитель чтения

raamatu+sõber s <+sõber sõbra s'õpra s'õpra, s'õpra[de s'õpra[sid ~ s'õpr/u 24>
bibliofiil
книголюб <книголюба м>,
книжник <книжника м> kõnek,
библиофил <библиофила м>,
любитель и знаток книг,
библиофилка <библиофилки, мн.ч. род. библиофилок, дат. библиофилкам ж> kõnek,
друг книги
raamatusõprade ühing общество книголюбов

reisi+huviline s adj
inimene, kes huvitub reisimisest või sellega meelsasti tegeleb; reisimisest huvituv
любитель путешествий,
интересующийся путешествиями
reisihuvilised külastavad seiklusparki любители путешествий посещают парк приключений

suusa+sõber
suusatamist armastav inimene
любитель лыж,
любитель лыжного спорта

sõber s adj <sõber sõbra s'õpra s'õpra, s'õpra[de s'õpra[sid ~ s'õpr/u 24>
1. s
друг <друга, мн.ч. им. друзья, род. друзей, дат. друзьям м>,
приятель <приятеля м>
kindel sõber испытанный друг
lähedane sõber близкий друг
truu sõber верный ~ надёжный друг
ustav sõber преданный друг
lahutamatud sõbrad неразлучные друзья
koolisõber школьный друг ~ товарищ
lapsepõlvesõber друг детства
noorpõlvesõber друг юности
rindesõber фронтовой товарищ
minu kõige parem sõber самый лучший друг мой / закадычный друг kõnek
oleme temaga ammused ~ vanad sõbrad мы с ним давние ~ старые друзья
ta on sulle halb sõber он тебе плохой друг
nad said ruttu sõpradeks они быстро подружились
püüdis end teistega sõbraks teha он старался завести дружбу с другими
koer on inimese parim sõber собака -- лучший друг человека
2. s poolehoidja, pooldaja, millegi austaja
любитель <любителя м>
jalgpallisõber футбольный болельщик ~ фанат kõnek
kunstisõber любитель искусства
teatrisõber любитель театра / театрал
looduse sõber [любитель-]натуралист / друг природы / юннат
hea toidu sõber гурман
3. adj kõnek sõbraks olev, sõbrana esinev
свой <своя, своё, свои>,
свойский <свойская, свойское>
ta on kõikidele sõber mees он для всех свой парень
matkal saime omavahel sõbremaks kui kunagi enne в походе мы по-настоящему подружились

taidleja s <t'aidleja t'aidleja t'aidleja[t -, t'aidleja[te t'aidleja[id 1>
taidlusega tegeleja, isetegevuslane
любитель <любителя м>,
любительница <любительницы ж>,
участник художественной самодеятельности
taidlejad ja elukutselised lauljad esinesid koos самодеятельные и профессиональные певцы выступали вместе

tehnika+huviline s adj <+huviline huvilise huvilis[t huvilis[se, huvilis[te huvilis/i 12>
1. adj
интересующийся техникой
tehnikahuvilised noored интересующаяся техникой молодёжь
2. s
любитель техники,
технарь <технаря м> kõnek
klassis oli mitmeid tehnikahuvilisi в классе многие интересовались техникой ~ проявляли интерес к технике

topsi+sõber s <+sõber sõbra s'õpra s'õpra, s'õpra[de s'õpra[sid ~ s'õpr/u 24>
1. kõnek alkoholi armastav isik, napsitaja
любитель выпить,
пропойца <пропойцы м и ж>,
выпивоха <выпивохи м и ж> madalk
2. kõnek topsikaaslane
собутыльник <собутыльника м>,
собутыльница <собутыльницы ж>

veini+sõber
veinijoomist armastav, veinitundmist harrastav inimene
любитель вина,
знаток вин,
ценитель вин

viina+lembene
napsitada armastav inimene
любитель выпить,
винолюб <винолюба м> kõnek,
выпивоха <выпивохи м и ж> madalk
viinalembene naine женщина-выпивоха madalk

viina+võtja s <+v'õtja v'õtja v'õtja[t -, v'õtja[te v'õtja[id 1>
любитель выпить,
пьющий <пьющего м> kõnek,
выпивоха <выпивохи м и ж> madalk,
выпивала <выпивалы м и ж> madalk
ta pole viinavõtja он не пьющий / он не пьёт

vuti+sõber
jalgpallimängu armastav inimene
любитель футбола,
поклонник футбола