|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 9 artiklit
abi+elu+kolm+nurk s <+n'urk nurga n'urka n'urka, n'urka[de n'urka[sid ~ n'urk/i 22>
любовный треугольник
armastus+
любовный <любовная, любовное>
armastusabielu брак по любви
armastusavaldus объяснение ~ признание в любви
armastusdraama любовная драма
armastusjumal müt бог любви
armastusjumalanna müt богиня любви
armastuskiri любовное письмо / любовное послание iroon
armastuskolmnurk любовный треугольник
armastuslaul песня о любви
armastusluule любовная поэзия ~ лирика
armastusstseen любовная сцена
armastustunne чувство любви
armastusvahekord любовная связь
armu+
любовный <любовная, любовное>,
амурный <амурная, амурное> kõnek
armuasjad любовные дела / амурные дела kõnek
armuavaldus объяснение ~ признание в любви
armuigatsus тоска по любви
armuintriig любовная интрига
armujook любовный напиток
armukirg любовная страсть
armuleek piltl пламя любви
armulugu любовная история / любовный роман
armunool piltl стрела любви / стрела Амура
armupiin муки любви
armuromaan любовный роман / любовная история
armuseiklus любовное приключение / любовные похождения
armu+kolmnurk
olukord, kus püsisuhtes oleval inimesel on tekkinud kõrvalsuhe
любовный треугольник
armu+rinne
‹hrl alalütlevas› (armuasjade kohta)
любовный фронт
kuidas sul armurindel asjad sujuvad? как твои дела на любовном фронте?
hell adj <h'ell hella h'ella h'ella, h'ella[de h'ella[sid ~ h'ell/i 22>
1. täis armastust, õrnust; hellitav
ласковый <ласковая, ласковое; ласков, ласкова, ласково>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
любовный <любовная, любовное>,
умильный <умильная, умильное; умилен, умильна, умильно>
hell ema ласковая ~ нежная мама
hell tunne нежное чувство
hell pilk нежный ~ ласковый взгляд / умильный взор
hellad sõnad ласковые ~ ласкательные слова
ta on minu vastu hell он ласков со мной ~ ко мне
meid ümbritses kõige hellem hoolitsus мы были окружены самой нежной заботой / о нас нежно заботились
laul tegi hinge hellaks песня растрогала ~ умилила душу
puhus mahe ja hell lõunatuul дул нежный и ласковый южный ветер
2. tundlik
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>
■ valulik
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>
jõhvikatest hellad hambad чувствительные от клюквы зубы / во рту оскомина от клюквы
peopesad on tööst hellad ладони горят от работы
küürutamine võttis selja hellaks спина болит ~ натружена от нагибания
nahk on päikesest hell кожа чувствительна ~ болезненна от солнца
ere valgus teeb silmad hellaks глаза чувствительны к яркому свету / яркий свет режет глаза
külmahell чувствительный к холоду / боящийся холода
valuhell чувствительный к боли
3. tundlik, haavuv, solvuv
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
уязвимый <уязвимая, уязвимое; уязвим, уязвима, уязвимо>,
ранимый <ранимая, ранимое; раним, ранима, ранимо>
■ delikaatsust nõudev
щекотливый <щекотливая, щекотливое; щекотлив, щекотлива, щекотливо>,
щепетильный <щепетильная, щепетильное; щепетилен, щепетильна, щепетильно>
hell asi щекотливое ~ щепетильное ~ деликатное дело
hell küsimus щепетильный ~ щекотливый ~ деликатный вопрос
kriitika suhtes oli ta haiglaselt hell он был болезненно чувствителен ~ восприимчив к критике
►
▪ hell koht больное ~ уязвимое место
▪ [kelle] hella kohta puudutama затрагивать/затронуть* ~ задевать/задеть* [кого] за живое; затрагивать/затронуть* [чьё] больное место; наступать/наступить* [кому] на любимую ~ больную мозоль kõnek
lembe adj <l'embe l'embe l'embe[t -, l'embe[te l'embe[id 1>
mahe, õrn; lahke, hell
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
ласковый <ласковая, ласковое; ласков, ласкова, ласково>,
ласкающий <ласкающая, ласкающее>,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче>,
умильный <умильная, умильное; умилен, умильна, умильно>,
любовный <любовная, любовное>
lembe kevadtuul ласковый ~ ласкающий весенний ветер
lembe õhk нежный ~ мягкий воздух
lembe hääl мягкий ~ нежный ~ ласковый голос
lembe pilk нежный ~ ласковый ~ любящий взгляд
lembe+
armastus-
любовный <любовная, любовное>
lembelaul любовная песня
lembeluule любовная поэзия ~ лирика
lembelüürika любовная лирика ~ поэзия
romaan s <rom'aan romaani rom'aani rom'aani, rom'aani[de rom'aani[sid ~ rom'aan/e 22>
1. kirj
роман <романа м>
filosoofiline romaan философский роман
ajalooromaan исторический роман
bulvariromaan piltl бульварный ~ дешёвый роман
detektiivromaan, kriminaalromaan детектив / криминальный роман
menuromaan [роман-]бестселлер
nüüdisromaan современный роман
pihtimusromaan роман-исповедь
rüütliromaan рыцарский роман
ulmeromaan [научно-]фантастический роман
värssromaan стихотворный роман / роман в стихах
romaan kirjades эпистолярный роман / роман в письмах
5-köiteline romaan роман в пяти томах
2. piltl armulugu, -seiklus
[любовный] роман kõnek,
амуры <амуров pl> nlj
tal oli naabrimehega romaan она разводила амуры с соседом nlj / у неё шуры-муры с соседом kõnek / она завела ~ крутила роман с соседом madalk
tal on olnud mitmeid romaane у неё было несколько романов kõnek