[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heinik s <heinik heiniku heiniku[t -, heiniku[te heiniku[id 2>
bot seen (Tricholoma)
рядовка <рядовки, мн.ч. род. рядовок ж>
triibuline heinik bot (Tricholoma portentosum) серая рядовка

joonestik s <joonest'ik joonestiku joonest'ikku joonest'ikku, joonest'ikku[de ~ joonestik/e joonest'ikku[sid ~ joonest'ikk/e 25>
joonte kogum
линовка <линовки, мн.ч. род. линовок ж>,
разлиновка <разлиновки, мн.ч. род. разлиновок ж>,
линии <линий pl>
■ kriipsudest koosnev
штриховка <штриховки, мн.ч. род. штриховок ж>
■
линиатура <линиатуры ж> trük
kaldjoonestik косая линовка
noodijoonestik нотный стан / нотные линейки
rastrijoonestik trük линиатура растра

lehma+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
яловка <яловки, мн.ч. род. яловок ж>,
яловая кожа,
яловичная кожа
lehmanahast saapad яловые ~ яловичные сапоги

ruudustik s <ruudust'ik ruudustiku ruudust'ikku ruudust'ikku, ruudustik/e ~ ruudust'ikku[de ruudust'ikk/e ~ ruudust'ikku[sid 25>
шашка <шашки, мн.ч. род. шашек, дат. шашкам ж>,
линовка в клеточку
malelaua ruudustik шахматное поле / шашечница kõnek
ristsõna ruudustik шашки ~ клетки кроссворда

sibul s <sibul sibula sibula[t -, sibula[te sibula[id 2>
1. bot maa-alune lühivõrse
луковица <луковицы ж>
sigisibul воздушная луковица
soomussibul черепитчатая ~ чешуйчатая луковица
tulbisibul ~ tulbi sibul луковица тюльпана
varresibul воздушная луковица
pani hüatsindi sibulad mulda он посадил луковицы гиацинта
2. köögiviljataim
лук <лука, луку sgt м>
harilik sibul bot (Allium cepa) репчатый лук
söögisibul rhvk репчатый лук
talisibul bot (Allium fistulosum) дудчатый ~ зимний ~ песчаный лук / татарка / лук-батун
sibulat ~ sibulaid kasvatama выращивать/вырастить* лук
3. söödav mugul
лук <лука, луку sgt м>,
головка лука,
луковица <луковицы ж>,
луковка <луковки, мн.ч. род. луковок, дат. луковкам ж> dem,
лучок <лучка, лучку sgt м> dem
kuldkollased sibulad золотистые луковицы
pruunistatud sibul поджаренный лук
roheline sibul зелёный лук
tarbesibul продовольственный лук
tippsibul лук-саженец
valiksibul лук-выборка
sibula terav lõhn острый запах лука
sibulaid hakkima крошить лук
koori kaks sibulat очисти две луковицы ~ две головки лука ~ две луковки
lõikas sibula viiludeks он порезал лук кружками
4. miski sibulakujuline
луковица <луковицы ж>
karvasibul anat луковица волоса
sugutisibul anat луковица полового члена
õigeusu kiriku kullatud sibulad позолоченные луковицы православной церкви / позолоченные маковки православной церкви kõnek

sibulik s <sibul'ik sibuliku sibul'ikku sibul'ikku, sibulik/e ~ sibul'ikku[de sibul'ikk/e ~ sibul'ikku[sid 25>
1. sibulakujuline jämend
луковица <луковицы ж>,
луковка <луковки, мн.ч. род. луковок, дат. луковкам ж> kõnek
2. ehit sibulakujulise ristlõikega viilkatus
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек, дат. бочкам ж>

tali+onn s <+'onn onni 'onni 'onni, 'onni[de 'onni[sid ~ 'onn/e 22>
зимовка <зимовки, мн.ч. род. зимовок, дат. зимовкам ж>,
зимовье <зимовья, мн.ч. им. зимовья, род. зимовий, дат. зимовьям с>
jahimeeste talionn охотничье зимовье

talve+laager s <+l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
1. talvine laager puhkuseks ja millegi ühiseks harrastamiseks
зимний лагерь
2. talvise karjatamise ja peatumise koht
зимовка <зимовки, мн.ч. род. зимовок, дат. зимовкам ж>,
зимовье <зимовья, мн.ч. род. зимовий, дат. зимовьям с>,
зимняя стоянка
põdrakasvatajate talvelaager зимовье ~ зимовка ~ [зимняя] стоянка оленеводов
ekspeditsioon jäi talvelaagrisse экспедиция осталась на зимовку ~ на зимней стоянке

talvitus s <talvitus talvituse talvitus[t talvitus[se, talvitus[te talvitus/i 11>
talvitamine; talvitumine
зимование <зимования sgt с>,
зимовка <зимовки sgt ж>,
перезимовка <перезимовки sgt ж>,
зимовье <зимовья sgt с>

talvitus+paik s <+p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
talvituskoht
зимовка <зимовки, мн.ч. род. зимовок, дат. зимовкам ж>,
зимовье <зимовья, мн.ч. род. зимовий, дат. зимовьям с>,
зимняя стоянка