[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pilla-palla adv <+palla>
1. läbisegi
в беспорядке,
вперемешку,
вверх дном kõnek,
вверх ногами kõnek,
как попало hlv
mänguasjad olid põrandal pilla-palla laiali игрушки были разбросаны по комнате
köögis on kõik pilla-palla, korda tegemata на кухне всё вверх дном, полный беспорядок kõnek
pilla-palla visatud jalatsid обувь, разбросанная как попало
istuvad pilla-palla сидят вперемешку
mõtted olid pilla-palla piltl мысли были рассеяны ~ хаотичны
2. lohakalt; kiiruga, ülepeakaela
наспех,
небрежно,
кое-как,
на скорую руку kõnek,
на живую нитку kõnek,
спустя рукава kõnek,
тяп-ляп madalk,
тяп да ляп madalk
pilla-palla tehtud töö работа, сделанная кое-как ~ наспех / работа, сделанная тяп-ляп madalk

viperus s <viperus viperuse viperus[t viperus[se, viperus[te viperus/i 11>
väike äpardus
неудача <неудачи ж>,
неприятность <неприятности ж>,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek,
неувязка <неувязки, мн.ч. род. неувязок, дат. неувязкам ж> kõnek,
осечка <осечки, мн.ч. род. осечек, дат. осечкам ж> kõnek, piltl
■ eksimus, vääratus
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок, дат. ошибкам ж>,
оплошность <оплошности ж>,
промах <промаха м>,
ляп <ляпа м> kõnek
■ ebameeldiv vahejuhtum
злоключение <злоключения с>
reisil ei juhtunud ühtki viperust ~ reis läks viperusteta поездка прошла без происшествий / в поездке не было никаких неполадок ~ неувязок kõnek
tal juhtus väike viperus его постигла маленькая неудача / у него произошла небольшая осечка kõnek
viiuldajal ei tulnud ette ühtki tehnilist viperust скрипач не допустил ни одной технической ошибки ~ оплошности