[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hõlbu+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
лёгкая жизнь,
праздная жизнь,
масленица <масленицы ж> kõnek
hõlbuelu elama вести лёгкую ~ праздную жизнь

hõlp s <h'õlp hõlbu h'õlpu h'õlpu, h'õlpu[de h'õlpu[sid ~ h'õlp/e 22>
1. kerge elu
лёгкая жизнь,
беспечная жизнь,
лёгкость <лёгкости sgt ж>
ajab hõlpu taga гонится за лёгкой ~ беспечной жизнью
tal ei ole siin hõlpu loota его здесь не ожидает лёгкая жизнь / он здесь не может рассчитывать ~ надеяться на лёгкую жизнь / ему здесь будет нелегко
endale hõlpu andmata не щадя себя
2. lust, nooruslik kergus, elurõõm
резвость <резвости sgt ж>,
весёлость <весёлости sgt ж>,
жизнерадостность <жизнерадостности sgt ж>
noored on hõlpu täis молодёжь полна жизнерадостности

lille+pidu s <+pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
1. lillenäitus
выставка цветов
rahvusvaheline lillepidu международная выставка цветов
2. piltl hõlbuelu
праздник <праздника м>,
лёгкая жизнь,
праздная жизнь,
масленица <масленицы ж> kõnek,
разлюли малина kõnek
elu on lust ja lillepidu жизнь -- сплошной праздник / жизнь -- разлюли малина kõnek / не житьё, а масленица kõnek