[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

animato [animaato]
muus elavalt, hingestatult
анимато

hangeldaja s <hangeldaja hangeldaja hangeldaja[t -, hangeldaja[te hangeldaja[id 1>
спекулянт <спекулянта м>,
спекулянтка <спекулянтки, мн.ч. род. спекулянток ж>,
фарцовщик <фарцовщика м>,
фарцовщица <фарцовщицы ж>,
перекупщик <перекупщика м>,
перекупщица <перекупщицы ж>,
торгаш <торгаша м> kõnek,
маклак <маклака м> madalk,
маклачка <маклачки, мн.ч. род. маклачек ж> madalk

hõreda+võitu adv adj <+v'õitu>
1. adj
редковатый <редковатая, редковатое; редковат, редковата, редковато>,
негустой <негустая, негустое; негуст, негуста, негусто>
hõredavõitu habe редковатая ~ жидковатая ~ негустая борода
hõredavõitu asustus негустая заселённость
2. adj piltl
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
малосодержательный <малосодержательная, малосодержательное; малосодержателен, малосодержательна, малосодержательно>,
жидковатый <жидковатая, жидковатое; жидковат, жидковата, жидковато> kõnek, piltl
hõredavõitu teos жидковатое произведение kõnek
3. adv
маловато,
немного,
негусто kõnek
külastajaid oli hõredavõitu посетителей было маловато / посетителей было негусто kõnek

jumestama v <jumesta[ma jumesta[da jumesta[b jumesta[tud 27>
1. jumet andma; värvima
румянить <румяню, румянишь> / нарумянить* <нарумяню, нарумянишь> кого-что,
нарумянивать <нарумяниваю, нарумяниваешь> / нарумянить* <нарумяню, нарумянишь> кого-что,
разрумянивать <разрумяниваю, разрумяниваешь> / разрумянить* <разрумяню, разрумянишь> кого-что,
красить <крашу, красишь> / накрасить* <накрашу, накрасишь> кого-что,
накрашивать <накрашиваю, накрашиваешь> / накрасить* <накрашу, накрасишь> кого-что,
гримировать <гримирую, гримируешь> / нагримировать* <нагримирую, нагримируешь> кого-что ka teater,
гримировать <гримирую, гримируешь> / загримировать* <загримирую, загримируешь> кого-что ka teater,
накладывать/наложить* макияж
■ kergelt toonima
подкрашивать <подкрашиваю, подкрашиваешь> / подкрасить* <подкрашу, подкрасишь> что,
подрумянивать <подрумяниваю, подрумяниваешь> / подрумянить* <подрумяню, подрумянишь> что
■ silmi, kulme vm
подводить <подвожу, подводишь> / подвести* <подведу, подведёшь; подвёл, подвела> что
■ ennast
румяниться <румянюсь, румянишься> / нарумяниться* <нарумянюсь, нарумянишься>,
краситься <крашусь, красишься> / накраситься* <накрашусь, накрасишься>,
гримироваться <гримируюсь, гримируешься> / нагримироваться* <нагримируюсь, нагримируешься> ka teater,
гримироваться <гримируюсь, гримируешься> / загримироваться* <загримируюсь, загримируешься> ka teater
ta jumestab nägu она румянит ~ красит ~ гримирует лицо
põsed olid õrnalt jumestatud щёки были слегка подкрашены ~ подрумянены
ta nägu jumestas kerge õhetus её лицо слегка разрумянилось
2. piltl ilmestama, värvikaks tegema
расцвечивать <расцвечиваю, расцвечиваешь> / расцветить* <расцвечу, расцветишь> кого-что,
красить <крашу, красишь> кого-что,
окрашивать <окрашиваю, окрашиваешь> / окрасить* <окрашу, окрасишь> кого-что,
делать/сделать* красочным кого-что,
делать/сделать* выразительным кого-что
lugu jumestab autori lopsakas huumor история расцвечена сочным авторским юмором

jumestus s <jumestus jumestuse jumestus[t jumestus[se, jumestus[te jumestus/i 11>
jumestamine
макияж <макияжа sgt м>,
гримирование <гримирования sgt с> ka teater,
гримировка <гримировки sgt ж> ka teater
■ jumestis
грим <грима м> ka teater
kerge jumestus едва заметный макияж
õhtune jumestus вечерний грим

kaela+kee s <+k'ee k'ee k'ee[d -, k'ee[de k'ee[sid 26>
ожерелье <ожерелья, мн.ч. род. ожерелий с>,
монисто <мониста с>,
колье <нескл. с>

kallakil adv adj <kallakil>
kaldu
наклонно,
покато
■ viltu
косо,
криво
peegel on seina peal kallakil зеркало висит на стене косо

kastma v <k'ast[ma k'ast[a kasta[b kaste[tud, k'ast[is k'ast[ke 34>
1.
поливать <поливаю, поливаешь> / полить* <полью, польёшь; полил, полила, полило> кого-что, чем, из чего
peenraid kastma поливать/полить* грядки
lilli kastma поливать/полить* цветы
voolikust ~ voolikuga kastma поливать/полить* из шланга
tänavaid kastma поливать/полить* улицы
suud kastma мочить/намочить* губы
kallid külalised, kastke oma suud! дорогие гости, пейте!
suur laine kastis meid pealaest jalatallani märjaks огромная волна обдала ~ окатила нас с ног до головы
vihm kastis maad дождь полил ~ увлажнил землю ~ почву
poiss kasteti veega üle мальчика облили ~ окатили водой
2. märjaks tegema
смачивать <смачиваю, смачиваешь> / смочить* <смочу, смочишь> что, в чём, чем,
обмачивать <обмачиваю, обмачиваешь> / обмочить* <обмочу, обмочишь> что, чем
■ märjaks tegemiseks vedeliku sisse panema
окунать <окунаю, окунаешь> / окунуть* <окуну, окунёшь> кого-что, во что,
макать <макаю, макаешь> что, во что,
макнуть* <однокр. макну, макнёшь> что, во что,
обмакивать <обмакиваю, обмакиваешь> / обмакнуть* <обмакну, обмакнёшь> что, во что,
погружать <погружаю, погружаешь> / погрузить* <погружу, погрузишь> кого-что, во что
sulge tindipotti kastma макать ~ макнуть* ~ обмакивать/обмакнуть* перо в чернильницу
palaval päeval on mõnus end jões kasta в жаркий день приятно освежиться в реке ~ окунуться в речку
hõõrus keha vette kastetud käterätikuga он обтёрся смоченным в воде полотенцем
kastis kuuma raua külma vette он погрузил горячее железо в холодную воду
kastis kurgi soola sisse он макнул огурец в соль
3. tainast sõtkuma
месить <мешу, месишь> что
tainast kastma месить тесто

kuidagi adv <kuidagi>
1. just nagu, otsekui; mingil määral
как-то,
каким-то образом,
как бы,
как будто [бы]
ta näib kuidagi murelik он кажется как-то ~ каким-то озабоченным
see koht tundub kuidagi tuttav это место кажется как-то ~ как бы ~ как будто [бы] знакомым
vastas kuidagi kõhklevalt он отвечал как-то неуверенно
ta on kuidagi arenenum kui teised lapsed он как бы ~ как будто бы более развит, чем другие дети
kuidagi ebamugav on küsida как-то неудобно спросить
2. mingil kombel, moel v viisil
как-нибудь,
как-либо,
как-либо
■ teadmata kuidas
как-то
tahaksin teda kuidagi aidata я хотел бы как-нибудь помочь ему
katsu kuidagi üksi hakkama saada попытайся как-нибудь справиться один
need sündmused on omavahel kuidagi seotud эти события как-то связаны между собой
ehk saame ta kuidagi oma nõusse может нам удастся как-нибудь ~ как-то заставить его согласиться с нами ~ привлечь его на нашу сторону
3. suuri vaevu, läbi häda
кое-как,
едва,
еле-еле
■ mitte päris korralikult
кое-как,
как-нибудь kõnek
suutsin kuidagi koduni komberdada я кое-как ~ едва ~ еле-еле добрался до дому
kuidagi tulime ülesandega toime мы кое-как справились с заданием
4. ‹eitusega› mitte mingil kombel, mitte mingil juhul, üldse mitte
никак,
никоим образом
siia ei mahu me [mitte] kuidagi ära здесь мы никак ~ никоим образом не поместимся
ma ei suuda seda [mitte] kuidagi uskuda я никак не могу поверить этому
[mitte] kuidagi ei tahaks veel minema hakata никак не хочется уходить
töö ei edenenud kuidagi работа никак не спорилась kõnek
nüüd ei jõua me enam kuidagi rongile теперь мы никак не успеем на поезд
haav ei tahtnud kuidagi kinni kasvada рана никак не заживала
ma ei tunne end kuidagi solvatuna я никак ~ никоим образом не чувствую себя обиженным ~ в обиде

libamisi adv <libamisi>
полого,
покато,
отлого,
наклонно
libamisi langevad õlad покатые плечи
õu laskub libamisi järve двор полого спускается к озеру
oks on ära lõigatud libamisi ветка срезана ~ отрезана косо

lipits s <lipits lipitsa lipitsa[t -, lipitsa[te lipitsa[id 2>
liistuke, pilpake
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
планочка <планочки, мн.ч. род. планочек ж>
■ keelpillil mängimiseks
плектр <плектра м>,
медиатор <медиатора м>
lipits liimimiseks пластинка ~ лопаточка для нанесения клея
mandoliini lipits плектр ~ медиатор для игры на мандолине

loode+1
закатный <закатная, закатное>,
заката <род. ед.ч.>
loodepuna зарево ~ румянец заката
loodetaevas рдеющее предзакатное небо

loojangu+
закатный <закатная, закатное>,
заката <род. ед.ч.>
loojangueelne предзакатный
loojangukuma зарево заката
loojangupuna зарево ~ румянец заката

magnaat s <magn'aat magnaadi magn'aati magn'aati, magn'aati[de magn'aati[sid ~ magn'aat/e 22>
mõjukas rahandus- v tööstustegelane; aj suurfeodaal
магнат <магната м>
naftamagnaat нефтяной магнат
rahamagnaat финансовый магнат
tööstusmagnaat промышленный магнат

magneeto s <magneeto magneeto magneeto[t -, magneeto[de magneeto[sid 16>
tehn mootori süüteseadis
магнето <нескл. с>

make-up [meikap]
näo ilujumestus, meik
макияж <макияжа sgt м>

mandaat s <mand'aat mandaadi mand'aati mand'aati, mand'aati[de mand'aati[sid ~ mand'aat/e 22>
1. volitus; volikiri
мандат <мандата м>
imperatiivne mandaat императивный мандат
saadikumandaat депутатский мандат
Rahvasteliidu mandaat aj мандат Лиги Наций
2. kõnek saadikukoht, näit parlamendis
депутатское место
erakonnal on parlamendis viiskümmend mandaati у партии в парламенте пятьдесят мест

mediaator s <medi'aator medi'aatori medi'aatori[t -, medi'aatori[te medi'aatore[id 2>
1. füsiol närvierutust kandev aine
медиатор <медиатора м>,
трансмиттер <трансмиттера м>
2. jur vahendaja rahvusvahelistes tüliküsimustes; muus plektron, lipits
медиатор <медиатора м>

meik s <m'eik meigi m'eiki m'eiki, m'eiki[de m'eiki[sid ~ m'eik/e 22>
näojumestus
макияж <макияжа м>
sobiv meik подходящий макияж
daamid teevad meiki дамы накладывают макияж

meikima v <m'eiki[ma m'eiki[da meigi[b meigi[tud 28>
meiki tegema
накладывать/наложить* макияж

mink1 s <m'ink mingi m'inki m'inki, m'inki[de m'inki[sid ~ m'ink/e 22>
kosmeetiline näovärv värskendamiseks
макияж <макияжа м>
näolt minki eemaldama снимать/снять* макияж

minkima v <m'inki[ma m'inki[da mingi[b mingi[tud 28>
nägu värvima
накладывать/наложить* макияж,
красить <крашу, красишь> / накрасить* <накрашу, накрасишь> что,
накрашивать <накрашиваю, накрашиваешь> / накрасить* <накрашу, накрасишь> что, чем,
краситься <крашусь, красишься> / накраситься* <накрашусь, накрасишься> kõnek,
мазать <мажу, мажешь> / намазать* <намажу, намажешь> что, чем kõnek,
намазывать <намазываю, намазываешь> / намазать* <намажу, намажешь> что, чем kõnek
■ veidi
подкрашивать <подкрашиваю, подкрашиваешь> / подкрасить* <подкрашу, подкрасишь> что, чем,
подкрашиваться <подкрашиваюсь, подкрашиваешься> / подкраситься* <подкрашусь, подкрасишься> kõnek
mingib end peegli ees накладывает макияж перед зеркалом / красится перед зеркалом kõnek
minkis endal põsed punaseks она подрумянила щёки
vaevu märgatavalt mingitud tütarlaps слегка подкрашенная девушка / девушка с едва заметным макияжем

miskit+moodi adv <+m'oodi>
kõnek mingil moel, kuidagimoodi
как-то,
как-нибудь,
как-либо,
каким-то образом
■ läbi häda
кое-как kõnek,
кой-как kõnek
■ eitusega: mitte mingil moel, mitte kuidagi
никак,
никаким образом,
никоим образом van
kas ma olen sind miskitmoodi solvanud? я тебя как-то ~ как-нибудь ~ каким-то образом обидел?
suutis eksamid miskitmoodi õiendada он кое-как сдал экзамены
oli end miskitmoodi uues korteris sisse seadnud он как-то ~ каким-то образом устроился в новой квартире
ma ei saa sind miskitmoodi aidata я никак ~ никаким образом не могу тебе помочь

miskit+pidi adv <+pidi>
kõnek kuidagimoodi, kuidagipidi
как-то,
каким-то образом
ta on miskitpidi mu sugulane он каким-то образом приходится мне сродни

mogul s <mogul moguli moguli[t -, moguli[te mogule[id 2>
1. aj mongoli feodaalriigi valitseja Indias
могол <могола м>
2. võimur
магнат <магната м>
filmimogul киномагнат

mäkk s
kõnek McDonald'si kiirtoidurestoran
макдак <макдака м>
kutsusin ta mäkki burksi sööma позвал его в макдак съесть гамбургер

napilt adv <napilt>
kasinalt, vähevõitu
скудно,
скромно,
мизерно,
скупо,
мало,
маловато kõnek
■ napisõnaliselt, lakooniliselt; põgusalt
немногословно,
лаконично
■ vaevalt, veidi alla, veidi vähem
не больше чем,
самое большее,
от силы kõnek
raha on napilt денег мало / денег маловато kõnek
väikeses korteris on ruumi napilt в маленькой квартире тесновато / в маленькой квартире маловато места kõnek
töökäsi on napilt рабочих рук не хватает
kogemusi on tal veel napilt ему ещё недостаёт опыта
aega on meil selleks üsna napilt времени у нас на это в обрез kõnek
meie meeskond võitis napilt наша команда выиграла с незначительным перевесом ~ преимуществом
vastas napilt он ответил немногословно
ajalehtedes mainiti seda napilt в газетах упоминалось об этом вскользь
niitis napilt sületäie rohtu он накосил от силы охапку травы kõnek
tööd tegime napilt kolm tundi мы [по]работали самое большее три часа ~ не больше трёх часов / мы [по]работали от силы три часа kõnek
sinna on napilt tunni tee туда от силы час ходьбы ~ езды kõnek

panga+härra
(panga omaniku, pangajuhi või kõrge pangaametniku kohta)
банковский магнат

parisnik s <parisn'ik parisniku parisn'ikku parisn'ikku, parisnik/e ~ parisn'ikku[de parisn'ikk/e ~ parisn'ikku[sid 25>
hangeldaja
перекупщик <перекупщика м>,
барышник <барышника м> kõnek,
маклак <маклака м> van

püsi+meik
kosmeetiline protseduur, mille korral jumestuseks kasutatav värvaine kantakse nahasse (nt huulte, kulmude, silmade kuju korrigeerimisel); sellise protseduuriga saadud mitu aastat püsiv jumestus
перманентный макияж

raha s <raha raha raha -, raha[de raha[sid 17>
1. paberraha v münt
[бумажные] деньги,
денежный знак,
дензнак <дензнака м>
■ metallraha
монета <монеты ж>,
металлические деньги,
мелочь <мелочи sgt ж>,
звонкая монета
■ peen-, vahetusraha
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкие деньги,
мелкая монета,
разменная монета
■ ostmisel tagasiantav raha
сдача <сдачи ж>
■ rahasumma
сумма денег,
капитал <капитала м> kõnek
■ rahasüsteem
финансы <финансов plt>
■ kapital, vara rahasummana arvestatuna
деньги <денег, дат. деньгам, твор. деньгами, предл. о деньгах plt>,
казна <казны sgt ж> van,
[денежные] средства,
финансы <финансов plt> kõnek,
капиталы <капиталов pl> kõnek,
монета <монеты sgt ж> kõnek,
гроши <грошей pl> kõnek,
копейка <копейки sgt ж> kõnek,
рубль <рубля sgt м> kõnek,
деньга <деньги sgt ж> kõnek, hlv
kroonine raha однокроновая купюра ~ монета / купюра ~ монета достоинством в одну крону / однокроновая kõnek
uus krabisev sajakroonine raha новая хрустящая стокроновая [купюра]
väike raha гроши kõnek
suur raha крупные деньги / крупная сумма
elatusraha средства на пропитание / алименты / прожиточные деньги
euroraha евро
joomaraha деньги на выпивку
kasvatusraha средства ~ деньги на воспитание
komandeerimisraha командировочные
krediitraha кредит
leivaraha деньги на хлеб ~ на пропитание kõnek
maailmaraha maj всемирные ~ мировые деньги
majapidamisraha деньги на хозяйственные расходы
nikkelraha никелевая монета
paberraha купюра / бумажные деньги / бумажный денежный знак / бумажка kõnek
palgaraha заработная плата / зарплата kõnek / получка kõnek
pensioniraha пенсия
prahiraha mer, maj фрахт
puhkus[e]raha отпускные деньги / отпускные kõnek
reisiraha деньги на дорогу ~ на проезд ~ на поездку
rendiraha рента
sularaha наличные [деньги] / денежная наличность
taskuraha карманные деньги
toetusraha денежное пособие / субсидия
valeraha фальшивые деньги / фальшивая монета kõnek
veoraha деньги ~ плата за перевозку
viinaraha деньги на выпивку
välisraha [иностранная] валюта
ülalpidamisraha деньги на содержание кого-чего / деньги на прожиток ~ на прожитие
üüriraha деньги на наём / наёмная плата
raha teenima зарабатывать/заработать* деньги / нарабатывать/наработать* деньги kõnek
raha läbi lööma транжирить/растранжирить* деньги kõnek
raha raiskama тратить/потратить* ~ растрачивать/растратить* деньги / расточать/расточить* деньги liter / проматывать/промотать* деньги kõnek
raha pillama швырять[ся] ~ сорить* ~ бросаться деньгами kõnek
raha tuulde loopima выбрасывать/выбросить* ~ выкидывать/выкинуть* ~ швырять/швырнуть* деньги на ветер kõnek
kogub vanu rahasid собирает старинные монеты
meie rahas teeb see umbes kümme krooni в наших деньгах ~ на наши деньги это примерно десять крон
hakkas raha üle lugema он стал пересчитывать деньги
viis raha panka он [от]нёс деньги в банк
kas sul on lahtist ~ vaba raha? у тебя есть свободные деньги?
käis raha peeneks vahetamas он ходил менять деньги
raha väärtus tõuseb ценность денег растёт
rahad veeresid kõlinal põrandale монеты со звоном раскатились по полу / мелочь со звоном покатилась на пол
tuhat krooni on suur raha тысяча крон -- это солидная ~ изрядная ~ хорошая сумма [денег] kõnek
see kõik nõuab kallist raha всё это обойдётся в копеечку kõnek
anna mulle natuke raha одолжи мне немного денег
tal tühjal ka mõni raha да у него карман пустой kõnek / у него ветер свистит в карманах kõnek
sel mehel on raha jalaga segada у этого парня денег куры не клюют kõnek
ajab lausa kühvliga raha kokku прямо лопатой гребёт деньги kõnek / зашибает большую деньгу kõnek, hlv
tal raha jookseb kogu aeg у него деньги водятся [в кармане]
mängiti raha peale kaarte играли в карты на деньги / играли на интерес van
see raha ei ole maha visatud эти деньги не зря истрачены
raha otse kadus sõrmede vahelt денежки уплыли ~ разошлись ~ улетучились kõnek / плакали наши денежки kõnek
praegu on meil raha[de]ga kitsas мы сейчас не при деньгах / у нас сейчас с деньгами ~ с финансами плохо ~ туго kõnek
ma olen rahast päris lage я совсем без денег / у меня совсем нет денег / капиталов ~ финансов у меня вообще нет kõnek / у меня пустые карманы kõnek / у меня финансы поют романсы nlj
paras raha, tagasi pole vaja! точные деньги, сдачи не надо!
aeg on raha время -- деньги
raha paneb rattad käima колёса крутятся от денег / денежки крутят колёсами kõnek
2. kaelaraha
монета-подвеска <монеты-подвески, мн.ч. род. монет-подвесок, дат. монетам-подвескам ж>,
монисто <мониста с>
3. auraha
медаль <медали ж>
sai vapruse eest raha rinda он получил медаль за доблесть
sõjamehel rind rahasid täis у воина грудь в медалях
►
▪ raha [on ~ tuleb] nagu ~ kui raba денег куры не клюют у кого; денег [у кого] видимо-невидимо ~ завались ~ полным полно
▪ rahaks tegema пускать/пустить* в оборот что
▪ puhta rahana võtma принимать/принять* за чистую монету

spekulant s <spekul'ant spekulandi spekul'anti spekul'anti, spekul'anti[de spekul'anti[sid ~ spekul'ant/e 22>
hangeldaja, sahkerdaja
спекулянт <спекулянта м>,
спекулянтка <спекулянтки, мн.ч. род. спекулянток, дат. спекулянткам ж>,
перекупщик <перекупщика м>,
перекупщица <перекупщицы ж>,
мешочник <мешочника м> kõnek,
мешочница <мешочницы ж> kõnek,
маклак <маклака м> madalk,
маклачка <маклачки, мн.ч. род. маклачек, дат. маклачкам ж> madalk
börsispekulant биржевой маклак madalk

sukeldama v <sukelda[ma sukelda[da sukelda[b sukelda[tud 27>
vee alla kastma v vajutama
макать <макаю, макаешь> что, во что,
макнуть* <однокр. макну, макнёшь> что, во что,
погружать <погружаю, погружаешь> / погрузить* <погружу, погрузишь> кого-что, во что,
окунать <окунаю, окунаешь> / окунуть* <окуну, окунёшь> кого-что, во что
sukeldas elektroodid vette он окунул ~ сунул ~ погрузил электроды в воду

suurnik s <s'uurn'ik s'uurniku s'uurn'ikku s'uurn'ikku, s'uurnik/e ~ s'uurn'ikku[de s'uurn'ikk/e ~ s'uurn'ikku[sid 25>
suurte varade omanik
магнат <магната м>,
сановник <сановника м> van
suurnike luksusvillad магнатские виллы люкс

sügis+meik
sügisesi, nt suitsuseid, sügavaid värvitoone kasutav meikimisviis; (saabuval) sügisel moes olev meikimisviis
осенний макияж
sügismeigis on esile tõstetud silmad осенний макияж подчёркивает глаза
kannan tumedamat sügismeiki я делаю более тёмный осенний макияж

uduselt adv <uduselt>
1. seoses ilmaga
туманно,
мглисто
päev algas uduselt день выдался туманный
2. ähmaselt, ebamääraselt
едва,
нечётко,
смутно piltl,
расплывчато piltl,
туманно kõnek, piltl
uduselt abstraktsed fraasid расплывчатые абстрактные фразы kõnek
mäletan toimunut üsna uduselt я довольно смутно помню происходившее
mulle meenus uduselt, et ... я смутно припомнил, что... / я смутно ~ будто в тумане вспомнил, что...
sain jutu mõttest vaid uduselt aru я едва уловил смысл разговора piltl

võõp s <v'õõp võõba v'õõpa v'õõpa, v'õõpa[de v'õõpa[sid ~ v'õõp/u 22>
1. värv; värvikiht
обмазка <обмазки, мн.ч. род. обмазок, дат. обмазкам ж>,
краска <краски, мн.ч. род. красок, дат. краскам ж>,
намазка <намазки, мн.ч. род. намазок, дат. намазкам ж> kõnek
■ kõnek mink, meik
макияж <макияжа м>
seintelt oli võõp tükati maha varisenud обмазка стен местами отвалилась ~ осыпалась
värske võõbaga auto свежепокрашенная машина
2. kõnek vaap, glasuur
глазурь <глазури ж>,
полива <поливы sgt ж>,
мурава <муравы sgt ж> van
suhkruvõõp сахарная глазурь
pintselda saia võõbaga смажь булочку глазурью

vähe+võitu adv <+v'õitu>
natuke [liiga] vähe
маловато kõnek
rahvast oli vähevõitu народу было маловато kõnek

õhtu+puna s <+puna puna puna -, puna[de puna[sid 17>
õhtuse taeva punetus
вечерняя заря,
закат <заката sgt м>,
зарево заката,
багрянец вечерней зари luulek
leegitsev õhtupuna алая ~ багровая ~ пурпуровая вечерняя заря

õhtu+taevas s <+taevas t'aeva taevas[t -, taevas[te t'aeva[id 7>
1. õhtune taevas
вечернее небо,
закатное небо,
небо на закате,
небо во время заката
õhtutaevas tumeneb kiiresti вечернее небо быстро темнеет
2. läänetaevas, lääs
запад <запада sgt м>,
заход <захода sgt м>,
закат <заката sgt м>
■ ehataevas
рдеющий запад
päike on juba õhtutaevas солнце уже на заходе / солнце уже клонится к закату ~ заходит [за горизонт]

ärikas s <ärikas ärika ärika[t -, ärika[te ärika[id 2>
hlv althõlma äritseja
торгаш <торгаша м> kõnek,
торгашка <торгашки, мн.ч. род. торгашек, дат. торгашкам ж> kõnek,
фарцовщик <фарцовщика м> släng,
фарцовщица <фарцовщицы ж> släng,
толкач <толкача м> släng,
маклак <маклака м> madalk,
маклачка <маклачки, мн.ч. род. маклачек, дат. маклачкам ж> madalk