[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kesine adj <kesine kesise kesis[t -, kesis[te kesise[id 10>
1. vilets, kehvavõitu
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
бедный <бедная, бедное; беден, бедна, бедно>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>
kesine saak скудный урожай
kesine palk мизерная ~ маленькая ~ ничтожная зарплата
kesine õhtusöök бедный ~ скудный ужин
kesine ettekanne неважный доклад / жидкий доклад kõnek
kesised teadmised скромные ~ скудные ~ недостаточные знания
ta võõrkeelte oskus on kesine он плохо владеет иностранными языками
2. kestane
мякинный <мякинная, мякинное>
kesine jahu мякинная мука

– läbi vedama v
1. kuskilt, millestki läbi tõmbama, läbi tirima
протаскивать <протаскиваю, протаскиваешь> / протащить* <протащу, протащишь> что, через что,
продёргивать <продёргиваю, продёргиваешь> / продёрнуть* <продёрну, продёрнешь> что kõnek
hobune vedas vankri porist läbi лошадь протащила телегу через грязь / лошадь вытащила телегу из грязи
2. vaevaga hakkamasaamise kohta
кое-как справляться/справиться* с чем,
управляться <управляюсь, управляешься> / управиться* <управлюсь, управишься> с чем kõnek,
дотягивать <дотягиваю, дотягиваешь> / дотянуть* <дотяну, дотянешь> до чего
hädavaevalt vedas end küpsustunnistuseni läbi с горем пополам дотянул до аттестата зрелости kõnek
palk oli väike, vaevu vedasime end läbi зарплата была маленькая, едва справлялись / зарплата была маленькая, кое-как перебивались kõnek

näruselt adv <näruselt>
räbaldunult
в лохмотьях,
в тряпье kõnek
■ viletsalt, sandilt
жалко,
убого,
скудно,
неважно kõnek,
плёво kõnek
■ alatult
подло,
низко,
низменно,
бесчестно
näruselt riides lapsed дети, одетые в лохмотья
palk on näruselt väike зарплата ничтожно маленькая / ничтожный заработок у кого
tundsin end näruselt я неважно чувствовал себя kõnek
käitus meiega näruselt он подло ~ бесчестно обошёлся с нами