[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 19 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

jospel s <j'ospel j'ospli j'ospli[t -, j'ospli[te j'osple[id 2>
kõnek nolk, piimahabe, poisijõmpsikas
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м>,
молокосос <молокососа м>,
сосунок <сосунка м> madalk

jumbu s <jumbu jumbu jumbu[t -, jumbu[de jumbu[sid 16>
kõnek poisike, poisiohtu nooruk
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м>,
мальчуган <мальчугана м>,
мальчонка <мальчонки, мн.ч. род. мальчонок м>,
парнишка <парнишки, мн.ч. род. парнишек м>,
паренёк <паренька м>,
малявка <малявки, мн.ч. род. малявок м>,
шпингалет <шпингалета м>,
шкет <шкета м> madalk,
пацан <пацана м> madalk
see ju alles puhta jumbu так он же ещё совсем мальчишка
kolmanda klassi jumbud мальчишки-третьеклассники / малявки-третьеклассники
hei sina, jumbu, tule siia! эй ты, шпингалет, иди-ка сюда!

jõmm s <j'õmm jõmmi j'õmmi j'õmmi, j'õmmi[de j'õmmi[sid ~ j'õmm/e 22>
1. tüse jässakas mees
толстяк <толстяка м> kõnek,
туша <туши ж> kõnek, hlv
rässakas jõmm коренастый ~ кряжистый толстяк kõnek
täissöönud jõmm откормленный ~ раскормленный ~ упитанный толстяк kõnek / пузан madalk / брюхан vulg
2. asjamees
делец <дельца м> kõnek
harimatu jõmm невежда, неуч kõnek
laiutav jõmm размашистый делец kõnek
rikas jõmm богач / богатей madalk
rahajõmm богач, толстосум madalk / богатей madalk / денежная акула kõnek / денежный ~ финансовый туз kõnek
ärijõmm [коммерческий] делец kõnek
3. väike poiss, jõnglane
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
парнишка <парнишки, мн.ч. род. парнишек м> kõnek
riiakas jõmm драчун kõnek / драчливый мальчуган ~ мальчишка ~ парнишка kõnek
vallatu jõmm проказник, шалун, озорник kõnek / озорной ~ проказливый ~ шаловливый мальчуган kõnek

jõmpsikas s <jõmpsikas jõmpsika jõmpsika[t -, jõmpsika[te jõmpsika[id 2>
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
малыш <малыша м> kõnek,
мальчонка <мальчонки, мн.ч. род. мальчонок м> kõnek,
парнишка <парнишки, мн.ч. род. парнишек м> kõnek
■ põnn
хлопчик <хлопчика м> kõnek
üleannetu jõmpsikas проказник, шалун, озорник kõnek / озорной ~ проказливый ~ шаловливый мальчуган kõnek
karujõmpsikas медвежонок
poisijõmpsikas мальчуган / мальчишка / парнишка

jõnger+mann s <+m'ann manni m'anni m'anni, m'anni[de m'anni[sid ~ m'ann/e 22>
kõnek
мальчуган <мальчугана м>,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м>,
мальчонка <мальчонки, мн.ч. род. мальчонок м>,
малыш <малыша м>,
шпингалет <шпингалета м> nlj,
ребятёнок <ребятёнка м> madalk

klunn s <kl'unn klunni kl'unni kl'unni, kl'unni[de kl'unni[sid ~ kl'unn/e 22>
kõnek poisinolk
мальчуган <мальчугана м>,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м>,
шкет <шкета м>,
пацан <пацана м>

klutt s <kl'utt kluti kl'utti kl'utti, kl'utti[de kl'utti[sid ~ kl'utt/e 22>
kõnek poisipõnn
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м>,
карапуз <карапуза м>,
парнишка <парнишки, мн.ч. род. парнишек м>

naga s <naga naga naga -, naga[de naga[sid 17>
1. puust prunt, punn
втулка <втулки, мн.ч. род. втулок ж>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок ж>,
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек ж> madalk
vaadi naga втулка ~ пробка [у ~ для ~ от] бочки
2. kõnek poisinolk, nagamann
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м>,
мальчуган <мальчугана м>,
пацан <пацана м> madalk,
оголец <огольца м> madalk
nooremate klasside nagad мальчишки [из] младших классов / пацанва [из] младших классов madalk
nüüd on igal nagal mootorratas istumise all теперь у каждого огольца под задницей мотоцикл madalk

nagamann s <nagam'ann nagamanni nagam'anni nagam'anni, nagam'anni[de nagam'anni[sid ~ nagam'ann/e 22>
nlj poisijõmpsikas, jõngermann
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
пацан <пацана м> madalk,
пацанёнок <пацанёнка, мн.ч. им. пацанята, род. пацанят м> madalk
■ elav
проказник <проказника м>,
озорник <озорника м> kõnek,
сорванец <сорванца м> kõnek,
оголец <огольца м> madalk
algklasside nagamannid пацанята [из] начальных классов madalk

nublu s <nublu nublu nublu[t -, nublu[de nublu[sid 16>
kõnek jumbu
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м>,
шпингалет <шпингалета м>,
пацан <пацана м> madalk
saalitäis nublusid rõkkas naerda целый зал пацанов закатывался от смеха madalk
algklasside nublud малявки-младшеклассники

poisi+hakatis s <+hakatis hakatise hakatis[t hakatis[se, hakatis[te hakatis/i 11>
poisike
мальчонка <мальчонки, мн.ч. род. мальчонок м> kõnek,
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
парнишка <парнишки, мн.ч. род. парнишек м> kõnek

poisi+jõmpsikas s <+jõmpsikas jõmpsika jõmpsika[t -, jõmpsika[te jõmpsika[id 2>
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
мальчонка <мальчонки, мн.ч. род. мальчонок м> kõnek,
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
парнишка <парнишки, мн.ч. род. парнишек м> kõnek,
хлопчик <хлопчика м> kõnek

poisike[ne] s <poisike ~ poisikene poisikese poisikes[t poisikes[se, poisikes[te poisikes/i 12>
1. [väike, noor] poiss
мальчик <мальчика м>,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
парнишка <парнишки, мн.ч. род. парнишек м> kõnek,
паренёк <паренька м> kõnek
üleannetu poisike[ne] озорной мальчишка kõnek
poisikesest peast olid tal lokid мальчишкой он был кудрявый kõnek
2. kogemusteta, ebaküps noor mees
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek
sina oled meeste kõrval poisikene рядом ~ по сравнению с мужиками ты совсем [ещё] мальчишка kõnek
käitub poisikesena ~ poisikese kombel ведёт себя по-мальчишески ~ как мальчишка kõnek

poisi+klutt s <+kl'utt kluti kl'utti kl'utti, kl'utti[de kl'utti[sid ~ kl'utt/e 22>
väike poiss
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
пацан <пацана м> kõnek,
оголец <огольца м> madalk

poisi+ohtu adj <+'ohtu>
veel peaaegu poisieas, nooruke
мальчишеский <мальчишеская, мальчишеское>,
[почти] ещё мальчик,
[совсем] ещё мальчик,
[почти] ещё мальчишка kõnek,
[совсем] ещё мальчишка kõnek
poisiohtu noormees незрелый юнец kõnek / отрок / [юноша] совсем ещё мальчишка kõnek

poiss s <p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
1. poeglaps
мальчик <мальчика м>,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
хлопец <хлопца м> kõnek
poiss ja tüdruk мальчик и девочка
viieaastane vallatu poiss пятилетний озорной мальчишка kõnek
mu poiss on neljane моему мальчику четыре [года]
peres kasvab kaks poissi в семье растут два мальчика
laulab poiste koondkoor поёт сводный хор мальчиков
2. nooruk, noor mees
подросток <подростка м>,
парень <парня, мн.ч. род. парней м> kõnek,
юнец <юнца м> kõnek,
паренёк <паренька м> kõnek, hellitl,
хлопец <хлопца м> kõnek,
малец <мальца м> madalk,
малец <мальца м> madalk,
малый <малого м> madalk
peigmees on pikk kena poiss жених -- высокий красивый парень kõnek
ta on üle küla poiss он первый парень на деревне kõnek
3. abiline, noortööline
мальчик <мальчика м>
■ koosluse liikmena
парень <парня, мн.ч. род. парней м> kõnek
■ mingit omadust esile tõstes
малый <малого м> madalk
hotellipoiss бой
ta oli aedniku juures poisiks он был помощником садовника / он был мальчиком на побегушках у садовника kõnek
oli laeva peal poisiks он плавал на корабле юнгой / он был салагой на корабле kõnek
meie toimetuse poisid парни ~ ребята [из] нашей редакции kõnek
ta on veel päris traksis poiss он пока ещё молодцом kõnek / он пока ещё парень что надо madalk
ta oli eile paras ~ pehme poiss он вчера был под мухой kõnek
võitja on tehtud poiss победитель -- славный малый ~ настоящий боец kõnek / победитель -- бравый малый madalk
4. tunnustus-, imestus-, üllatushüüatus
смотри,
эх, ты kõnek,
вот это да! kõnek
oh sa poiss, kui palju seeni! смотри-ка, сколько грибов! kõnek
5. loomapoja kohta
детёныш <детёныша м>
karupoiss медвежонок
varblasepoiss воробейчик / воробушек

tatt s <t'att tati t'atti t'atti, t'atti[de t'atti[sid ~ t'att/e 22>
1. kõnek
сопли <соплей pl> madalk
■ sülg
слюни <слюней pl>
pritsib rääkides tatti разговаривая, брызгает[ся] слюной
2. hlv tattnina, nolk
молокосос <молокососа м> kõnek,
сопляк <сопляка м> madalk,
соплячка <соплячки, мн.ч. род. соплячек, дат. соплячкам ж> madalk,
сопливый мальчишка madalk
ise alles tatt ja tuleb mind õpetama этот сопляк будет ещё меня учить madalk, piltl
3. vulg väljendites näkkulöömise kohta
annan sulle vastu ~ mööda tatti! ~ löön sul tati üles! дам ~ врежу тебе по сопатке!

tatt+nina s <+nina nina nina n'inna, nina[de nina[sid ~ nin/u 17>
1. hlv nolk, kollanokk, piimahabe
сопляк <сопляка м> madalk,
соплячка <соплячки, мн.ч. род. соплячек, дат. соплячкам> madalk,
молокосос <молокососа м> kõnek,
сопливый мальчишка madalk
2. kõnek väike klaasita lamp
коптилка <коптилки, мн.ч. род. коптилок, дат. коптилкам ж>,
мигалка <мигалки, мн.ч. род. мигалок, дат. мигалкам ж>
torka tattninale tuli tahti! запали коптилку ~ мигалку! madalk

väike+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
poiss, poisike
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
малыш <малыша м> kõnek,
маленький мальчишка kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur