[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alkoholi+pood
alkoholimüügile spetsialiseerunud pood
алкогольный магазин,
магазин спиртных напитков

antiigi+pood
pood, kus müüakse antiikmööblit, nõusid jm vanavara
антикварный магазин,
антикварная лавка

antikvariaat s <antikvari'aat antikvariaadi antikvari'aati antikvari'aati, antikvari'aati[de antikvari'aati[sid ~ antikvari'aat/e 22>
antiikesemete v vanaraamatukauplus
антиквариат <антиквариата м>,
антикварный магазин

ehitus+pood
ehitus- ja remonditarbeid müüv kauplus
строительный магазин,
магазин стройматериалов

firma+kauplus
pood, kus müüakse üksnes oma ettevõtte või kaubamärgi toodangut
фирменный магазин
sellel kompaniil on Eestis neli firmakauplust у этой компании есть в Эстонии четыре фирменных магазина

firma+pood
pood, kus müüakse üksnes oma ettevõtte või kaubamärgi toodangut
фирменный магазин

haru+kauplus s <+k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
филиальный магазин,
филиал магазина

heli+plaadi+kauplus s <+k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
магазин грампластинок

kauba+maja s <+maja maja maja m'ajja, maja[de maja[sid ~ maj/u 17>
универмаг <универмага м>,
универсальный магазин,
дом торговли

kauplus s <k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
магазин <магазина м>
■ väike
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок ж>
majatarvete kauplus хозяйственный магазин
mänguasjade kauplus магазин игрушек
toiduainete kauplus продовольственный ~ продуктовый магазин
autokauplus автомобильный магазин
esinduskauplus фирменный магазин
jalatsikauplus обувной магазин / магазин обуви
juurviljakauplus овощной магазин
kalakauplus рыбный магазин
komisjonikauplus комиссионный магазин
lillekauplus цветочный магазин
mööblikauplus мебельный магазин
parfümeeriakauplus парфюмерный магазин
raamatukauplus книжный магазин
rõivakauplus магазин готового платья
toidukauplus продовольственный ~ продуктовый магазин
selvekauplus магазин самообслуживания
kauplusest ostma покупать/купить* [что] в магазине
kauplus on avatud ~ lahti магазин открыт

keti+kauplus
pood, mis kuulub teatavasse kaubaketti
сетевой магазин

kodupood
kodulähedane pood, kus igapäevaoste tehakse
родной магазин

kulinaar+kauplus s <+k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
кулинария <кулинарии ж>,
магазин кулинарных изделий

lähi+kauplus
elamurajoonis või maapiirkonnas paiknev pood
ближайший магазин,
местный магазин

magasi+ait s <+'ait aida 'aita 'aita, 'aita[de 'aita[sid ~ 'ait/u 22>
aj valla varuvilja ait
магазин <магазина м>,
магазейн <магазейна м> van,
магазея <магазеи ж> van

magasin s <magasin magasini magasini magasini, magasini[de magasin/e 19>
ladu, ait; sõj padrunisalv; trük tähematriitside kassett; mes kärjeraamidega kast
магазин <магазина м>

mandariin1 s <mandar'iin mandariini mandar'iini mandar'iini, mandar'iini[de mandar'iini[sid ~ mandar'iin/e 22>
mandariinipuu vili
мандарин <мандарина м>

mandariin2 s <mandar'iin mandariini mandar'iini mandar'iini, mandar'iini[de mandar'iini[sid ~ mandar'iin/e 22>
aj feodaalse Hiina ametnik
мандарин <мандарина м>

muuseumi+pood
muuseumis asuv pood, kus müüakse selle muuseumi ja sealsete näitustega vm üritustega seotud asju
музейный магазин
Niguliste kiriku muuseumipood музейный магазин церкви Нигулисте

odav+pood
madala hinnatasemega ja piiratud kaubavalikuga toidu- ja esmatarbekaupade kauplus
дешёвый магазин

parda+pood
esemed jm kaup, mida müüakse lennuki pardal
магазин на борту

pood s <p'ood p'oe p'oodi p'oodi, p'oodi[de p'oodi[sid ~ p'ood/e 22>
kauplus
магазин <магазина м>
■ väike
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок ж>
keldripood ~ keldris asuv pood подвальный магазин / магазин в подвале
kohvipood kõnek кафе
pagaripood булочная
pudupood галантерейный магазин
raamatupood книжный магазин
selvepood магазин самообслуживания
toidupood продовольственный ~ продуктовый магазин / продмаг kõnek
vürtspood колониальная ~ мелочная лавка
peab poodi держит магазин
pood on lahti магазин открыт
läks poodi он пошёл в магазин
osta poest leiba купи в магазине хлеба
pood kinni ja mitte üks sai! закрывай лавку -- и дело с концом! kõnek

pudu+kauplus s <+k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
pudupood
галантерея <галантереи ж>,
галантерейный магазин

riide+kauplus s <+k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
müüb riidematerjali
магазин тканей,
мануфактурный магазин van
■ müüb valmisriideid
магазин готового платья

salv1 s <s'alv salve s'alve s'alve, s'alve[de s'alve[sid ~ s'alv/i 22>
1. vilja-, jahu- vm
закром <закрома, мн.ч. им. закрома м>,
ларь <лари ж>
jahusalv мучной закром / закром для муки
kartulisalv закром для картофеля
rukkisalv закром для ржи
tarkus[e]salv piltl сокровищница знаний ~ мудрости
varasalv сокровищница ka piltl
salved aidas olid tühjad закрома в амбаре были пустые ~ пусты
vili pandi sügisel salve[desse] осенью зерно ссыпали в закрома
kallas jahu salve он ссыпал муку в закром
2. kaevul
обруб <обруба м>,
сруб <сруба м>
kaevu salved tehti kasepalkidest сруб колодца делали из берёзовых брёвен
3. padruni-
магазин <магазина м>
■ kast, lahter
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток, дат. клеткам ж>,
карман <кармана м>,
кассета <кассеты ж>,
лабаз <лабаза м> tekst
üherealine salv sõj однорядный магазин
karpsalv sõj коробчатый магазин
ketassalv sõj дисковый магазин
mahtuvussalv el магазин ёмкости
padrunisalv магазинная коробка
takistussalv el магазин сопротивления / ящик сопротивлений
trummelsalv sõj барабанный магазин
tähesalv trük шрифтовая клетка

spordi+pood
sporditarbeid müüv pood
спортивный магазин

säästu+pood
madala hinnatasemega ja piiratud kaubavalikuga toidu- ja esmatarbekaupade kauplus
магазин эконом-класса,
бюджетный магазин

talu+pood
pood, kus müüakse kohalikku, oma talunike toodetud toidukaupa jm toodangut
сельский магазин,
деревенский магазин

tava+pood
tavaline, mitte teatavale kaubale spetsialiseerunud pood
обычный магазин
maheköögivilja tavapoes ei ole в обычном магазине не купишь органические овощи

tele+pood
televisiooni vahendusel tegutsev kaubandusettevõte
телемагазин <телемагазина>,
магазин на диване

vana+kraami+kauplus s <+k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
магазин подержанных вещей

vana+raamatu+kauplus s <+k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
букинистический магазин,
букинистический <букинистического м>

väike+pood
väikese müügipinnaga pood
маленький магазин,
маленький магазинчик
pühapäeviti tohivad töötada ainult väikepoed по воскресеньям разрешается работать только маленьким магазинчикам

äri s <äri äri äri -, äri[de äri[sid 17>
1. kauplemine
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
бизнес <бизнеса м>,
торговля <торговли sgt ж> чем,
предпринимательство <предпринимательства sgt с>,
предпринимательская деятельность
tulus ~ kasulik äri доходный ~ выгодный бизнес
must ~ räpane äri нечестный ~ преступный бизнес / грязный ~ теневой бизнес piltl
meelelahutusäri шоу-бизнес
narko[otikumi]äri наркобизнес / наркоторговля / торговля наркотиками
relvaäri торговля оружием
äri ei lähe ~ ei edene дела не идут
äri õitseb ~ keeb ~ edeneb дела идут / торговля идёт бойко / бизнес ~ дело процветает piltl
teeb autodega äri торгует автомобилями / занимается автобизнесом / делает бизнес на автомобилях kõnek
äri ajada peab oskama надо уметь вести дело ~ заниматься бизнесом
2. kauplus
магазин <магазина м>,
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок, дат. лавкам ж> van,
торговое предприятие
fotoäri фотоателье
juuksuriäri парикмахерская
kingaäri обувной магазин
komisjoniäri комиссионный магазин
kondiitriäri [кафе-]кондитерская
kullassepaäri ювелирный магазин
kübaraäri шляпный магазин / магазин головных уборов
mööbliäri мебельный магазин
pagariäri хлебобулочный магазин / булочная
riideäri ~ rõivaäri магазин готовой одежды
äride vaateaknad витрины магазинов
peab väikest äri держит маленькую лавку van

öko+pood
kauplus, kus müüakse tervislikku ja mahetoidukaupa
экомагазин <экомагазина м>,
магазин экотоваров